Di Provinsi Kalimantan Tengah
Bahasa Maanyan dituturkan oleh masyarakat di Desa Batapah, Kecamatan Timpah, Kabupaten Kapuas dan di Desa Malungai, Kecamatan Gunung Timang, Kabupaten Barito Utara, Provinsi Kalimantan Tengah. Selain di Kalimantan Tengah, bahasa Maanyan juga dituturkan oleh masyarakat di Kalimantan Selatan, yaitu di Desa Warukin, Kecamatan Tanta, Kabupaten Tabalong.
Di Provinsi Kalimantan Tengah, bahasa Maanyan terdiri atas dua dialek, yaitu (1) dialek Batapah yang dituturkan di Desa Batapah, Kecamatan Timpah, Kabupaten Kapuas dan (2) dialek Malungai yang dituturkan di Desa Malungai, Kecamatan Gunung Timang, Kabupaten Barito Utara.
Persentase perbedaan antara kedua dialek tersebut sebesar 70,05%. Bahasa Maanyan yang berada di Provinsi Kalimantan Tengah dan Provinsi Kalimantan Selatan adalah bahasa yang sama karena keduanya hanya mempunyai persentase perbedaan sebesar 48% (beda subdialek).
Berdasarkan hasil penghitungan dialektometri, isolek Maanyan merupakan sebuah bahasa dengan persentase perbedaan berkisar 87%--98% jika dibandingkan dengan bahasa-bahasa di sekitarnya. Misalnya persentase perbedaan bahasa Maanyan dengan bahasa Banjar sebesar 95%; dengan bahasa Lawangan sebesar 92%; dengan bahasa Katingan sebesar 96%; dengan bahasa Sampit sebesar 91%; dengan bahasa Bakumpai sebesar 94%; dan dengan bahasa Dayak Ngaju sebesar 95,75%.
Di Provinsi Kalimantan Selatan
Bahasa Maanyan dituturkan oleh masyarakat di Desa Warukin, Kecamatan Tanta, Kabupaten Tabalong, Provinsi Kalimantan Selatan. Menurut pengakuan penduduk, di sekitar Desa Warukin merupakan wilayah tutur bahasa Maanyan dan bahasa Banjar. Selain di Provinsi Kalimantan Selatan, bahasa Maanyan juga dituturkan oleh masyarakat di Desa Batapah, Kecamatan Timpah, Kabupaten Kapuas, dan di Desa Malungai, Kecamatan Gunung Timang, Kabupaten Barito Utara, Provinsi Kalimantan Tengah.
Bahasa Maanyan yang dituturkan di Provinsi Kalimantan Selatan dan Provinsi Kalimantan Tengah adalah bahasa yang sama karena keduanya hanya mempunyai persentase perbedaan sebesar 48% (beda subdialek).
Berdasarkan hasil penghitungan dialektometri, isolek Maanyan merupakan sebuah bahasa dengan persentase perbedaan berkisar 87%--98% jika dibandingkan dengan bahasa-bahasa di sekitarnya. Misalnya persentase perbedaan bahasa Maanyan dengan bahasa Banjar sebesar 95%; dengan bahasa Bugis sebesar 98%; dengan bahasa Lawangan sebesar 92%; dengan bahasa Dusun Deyah sebesar 87%; bahasa Samihin sebesar 96%; dengan bahasa Berangas sebesar 91%.
Kekerabatan Bahasa Banjar (Melayik) dan Bahasa Maanyan (Barito)
Kekerabatan Bahasa Banjar (Melayik Borneo Timur) dengan bahasa Maanyan (Barito Timur) sekitar 32 % dan kekerabatan bahasa Banjar dengan bahasa Ngaju (Barito Barat) 39 %, berdasarkan penelitian Zaini HD (2000:4).[13]
Menurut Zaini HD (2000:4), bahasa Banjar berkognat dengan bahasa Maanyan (32 %), dan dengan bahasa Ngaju (39 %).[14]
Bahasa Maanyan bertetangga dengan Bahasa Banjar Hulu. Ditemukan adanya persamaan kosakata antara Bahasa Maanyan dengan Bahasa Banjar Hulu, tetapi kosakata tersebut tidak ditemukan dalam bahasa Banjar Kuala.
| Bahasa Indonesia |
Bahasa Banjar Kuala |
Bahasa Banjar Hulu |
Bahasa Maanyan |
| Masih |
Masih |
Pagun/Magun |
Pagun |
| Senang |
Himung |
Aray |
Aray |
| Punya-ku |
Ampun-ku |
Bat-ku |
Wat-ku |
| Tanah yang meninggi |
Munggu |
Mungkur |
Wungkur |
|
Jika konsonan m tengah perkataan bertemu dengan konsonan b atau d pada suku kata kedua, maka konsonan b atau d tersebut digugurkan. Contoh:
Jika konsonan m tengah perkataan bertemu dengan konsonan p pada suku kata kedua, maka konsonan m tersebut digugurkan. Contoh:
| Bahasa Indonesia |
Bahasa Banjar |
Bahasa Maanyan |
| Empat |
Ampat |
Epat |
| Umpan |
Umpan |
Upan |
|
Jika konsonan m tengah perkataan bertemu dengan konsonan b pada suku kata kedua, maka konsonan b tersebut digugurkan. Contoh:
| Bahasa Indonesia |
Bahasa Banjar |
Bahasa Maanyan |
| Ikut |
Umpat |
Uma (Umba) |
| Ayah |
Abah |
Amah (Ambah) |
|
Jika konsonan n tengah perkataan bertemu dengan konsonan d pada suku kata kedua, maka konsonan d tersebut digugurkan. Contoh:
| Bahasa Indonesia |
Bahasa Banjar |
Bahasa Maanyan |
| Ber-bicara |
Ba-pander |
Ba-paner |
|
Konsonan b di awal perkataan berubah menjadi konsonan w. Contoh:
| Bahasa Indonesia |
Bahasa Banjar |
Bahasa Maanyan |
| Burung |
Burung |
Wurung |
| Bunuh |
Bunuh |
Wunu |
| Bibir |
Bibir |
Wiwi |
| Batang |
Batang |
Watang |
| Bulu |
Bulu |
Wulu (= rambut) |
| Janda |
Balu |
Wallu |
| Bubu (penangkap ikan) |
Lukah |
Wuwu |
| Uban |
Huban |
Uwan |
| Bulan |
Bulan |
Wulan |
| Kemaluan lelaki |
Butuh |
Wutu |
|
Konsonan l berubah menjadi konsonan d. Contoh:
| Bahasa Indonesia |
Bahasa Banjar |
Bahasa Maanyan |
| Balian/Bulian |
Balian |
Wadian |
| Tali |
Tali |
Tadi |
| Kulit |
Kulit |
Kudit / Upak |
| Lembu Mangku Rat |
Lambung Mangkurat |
Damung Mangkurat |
Konsonan d pada suku kata kedua perkataan berubah menjadi konsonan r. Contoh:
| Bahasa Indonesia |
Bahasa Banjar |
Bahasa Maanyan |
| Jadi |
Jadi |
Jari |
|
Konsonan C berubah menjadi konsonan S. Contoh:
| Bahasa Indonesia |
Bahasa Banjar |
Bahasa Maanyan |
| Campur |
Campur |
Sampur |
| Cinta |
Cinta |
Sinta |
| Coklat |
Cuklat |
Suklat |
| Baca |
Baca |
Basa |
|
Konsonan b pada suku kata kedua perkataan berubah menjadi konsonan g. Contoh:
| Bahasa Indonesia |
Bahasa Banjar |
Bahasa Maanyan |
| Bumi |
Bumi |
Gumi |
|
Konsonan R pada suku kata kedua perkataan mendapat tambahan vokal A. Contoh:
| Bahasa Indonesia |
Bahasa Banjar |
Bahasa Maanyan |
| Harta |
Harta |
Harata |
| Harga |
Haraga |
Haraga |
| Serba |
Saraba |
Saraba |
|
Konsonan s berubah menjadi konsonan h. Contoh:
| Bahasa Indonesia |
Bahasa Banjar |
Bahasa Maanyan |
| Lama |
Lawas |
Lawah |
| Nasi |
Nasi |
Nahi |
| Pusar |
Pusat |
Puhet |
| Patih |
Patih |
Patis |
| Salah |
Salah |
Hala |
| Beras |
Baras |
Weah |
|
| Melayu | Banjar | Maanyan |
| monyet/beruk | warik | werukk |
| maharaja | maharaja | miharaja |
| teman | kawal | hengau |
| obat | tatamba | tatamba |
| arya | aria | uria |
| demang | damang | damhong |
|
