Vokal

Secara umum, diakritik tidak digunakan pada penulisan huruf vokal^[14][6] dan beberapa alofon direpresentasikan dengan huruf yang mendekati bunyinya. Hal ini membuat satu huruf dapat merepresentasikan beberapa fonem yang berbeda.^[15] Pemilihan huruf vokal tidak selalu konsisten, sehingga fonem yang sama dapat ditulis dengan huruf yang berbeda antara satu kata dengan yang lain.

Konsonan

Fonem /ɖ/ dan /ʈ/, yang dalam penulisan standar ditulis dengan digraf <dh> dan <th>,^[18] umum ditulis dengan huruf <d> dan <t>.^[13][15]

	thithik	[ʈiʈiʔ]	→ titik	'sedikit'
	wedhi	[wəɖi]	→ wedi	'pasir'
	dhahar	[ɖahar]	→ dahar	'makan'

Fonem /g/ yang terletak pada akhir kata berbunyi [k],^[19] sehingga konsonan /g/ pada akhir kata umum ditulis dengan huruf <k>.

	goblog	[gɔblɔk]	→ goblok	'goblok'
	papag	[papak]	→ papak	'jemput'
	grudug	[grʊdʊk]	→ gruduk	'kerubung'

Fonem /d/ yang terletak pada akhir kata berbunyi [t],^[20] sehingga konsonan /d/ pada akhir kata terkadang ditulis dengan huruf <t>.

	tangled	[taŋlət]	→ tanglet	'tanya'
	reged	[rəgət]	→ reget	'kotor'
	saged	[sagət]	→ saget	'bisa'

Fonem /h/ yang terletak pada akhir kata dengan ultima bervokal /i/ atau /u/ terkadang tidak ditulis.

	eruh	[ʔərʊh]	→ ero	'tahu'
	nyilih	[ɲɪlɪh]	→ nyele	'meminjam'
	misuh	[mɪsʊh]	→ meso	'mengumpat'

Pembentukan homograf

Cara penulisan pada dialek Arekan terkadang membuat kata yang tadinya berbeda menjadi homograf.

Pronomina persona

Terdapat perbedaan dalam pemilihan kata untuk pronomina persona pada dialek Arekan. Beberapa kata atau frasa juga biasa digunakan untuk menyatakan bentuk jamak.

Awalan tak(-) dan mbok(-) biasa ditulis sebagai kata terpisah meski penggunaannya tetap sama seperti pada bahasa Jawa Standar.^[21] Piambake dan tiange berasal dari kosakata krama, yaitu piyambak 'sendiri' (ngoko: dhéwé) dan tiyang 'orang' (ngoko: wong), yang ditambahkan akhiran ngoko -e (krama: -ipun). Akan tetapi, gelar lebih sering digunakan untuk menyebut orang ketiga dalam bahasa yang sopan dibandingkan dengan pronomina persona.^[22]

Demonstrativa

Terdapat sedikit berbedaan pada kata tunjuk yang digunakan di dialek Arekan. Hal ini dipengaruhi oleh sistem penulisannya yang tidak mematuhi pedoman penulisan bahasa Jawa.

Penggunaan huruf <u> pada suku kata terbuka untuk menyatakan bunyi [o] hanya ditemui pada kata tunjuk. Hal ini menyimpang dari ketentuan bahwa vokal /u/ pada suku kata terbuka dibunyikan sebagai [u].^[23]

Imbuhan

Terdapat beberapa erbedaan pada penggunaan imbuhan antara dialek Arekan dengan bahasa Jawa Standar.

Akhiran -na^[f] [nɔ] menggantikan seluruh penggunaan akhiran -aké.

	lali	[lali]	'lupa'	+ N-/-no	→ nglalekna	[ŋlalɛʔnɔ]	'melupakan'
	tuku	[tuku]	'beli'	+ N-/-no	→ nukokna	[nukɔʔnɔ]	'membelikan'
	jodo	[dʒoɖo]	'jodoh'	+ tak(-)/-no	→ tak jodokna	[taʔ dʒɔɖɔʔnɔ]	'kujodohkan'
	gawa	[gɔwɔ]	'bawa'	+ di-/-no	→ digawakna	[digawaʔnɔ]	'dibawakan'
	dewe	[ɖewe]	'sendiri'	+ di-/-no	→ didewekna	[diɖɛwɛʔnɔ]	'disendirikan'

Akhiran -e diwujudkan dengan alomorf -ne jika dipasangkan pada kata dengan akhir vokal.^[24] Akan tetapi, alomorf -e terkadang dapat juga digunakan.

	bojo	[bodʒo]	'suami/istri'	+ -e	→ bojoe	[bodʒo.e]	'pasangannya'
	mlaku	[mlaku]	'berjalan'	+ -e	→ mlakue	[mlaku.e]	'jalannya'
	mburi	[mburi]	'belakang'	+ -e	→ mburie	[mburi.e]	'belakangnya'

Awalan sak- menggantikan seluruh penggunaan awalan sa- serta alomorf se-, kecuali yang terdapat pada angka.^[g]

	piring	[pɪrɪŋ]	'piring'	+ sak-	→ sakpiring	[saʔpɪrɪŋ]	'sepiring'
	penak	[pɛnaʔ]	'enak'	+ sak-/-e	→ sakpenake	[saʔpɛnaʔe]	'seenaknya'
	omah	[ʔomah]	'rumah'	+ sak-	→ sakomah	[saʔomah]	'serumah'

Sisipan -u- digunakan untuk memberikan penekanan dengan makna ‘sangat’ pada suatu kata.^[25] Sisipan ini berbeda dengan pendiftongan pada bahasa Jawa Standar yang memiliki fungsi serupa,^[26] karena sisipan -u- tidak menghasilkan diftong dan tidak terbatas pada kata sifat. Pada kata yang diawali vokal, sisipan -u- diletakkan di awal kata dan dapat diwujudkan dengan alomorf -u-, -w-, atau -uw-. Pada kata yang diawali konsonan, sisipan -u- diletakkan sebelum vokal pada suku kata pertama dan dapat diwujudkan dengan alomorf -u- atau -uw-. Jika vokal yang mengikuti sisipan adalah /u/, sisipan selalu diwujudkan dengan alomorf -uw-.

	akeh	[ʔa.kɛh]	'banyak'	+ -u-	→ uakeh	[ʔu.a.kɛh]	'sangat banyak'
	adoh	[ʔa.dɔh]	'jauh'	+ -w-	→ wadoh	[wa.dɔh]	'sangat jauh'
	enak	[ʔɛ.naʔ]	'enak'	+ -uw-	→ uwenak	[ʔu.wɛ.naʔ]	'sangat enak'
	lapo	[la.pɔ]	'sedang apa'	+ -u-	→ luapo	[lu.a.pɔ]	'sedang apa (heran)'
	ngguyu	[ŋgu.ju]	'tertawa'	+ -uw-	→ ngguwuyu	[ŋgu.wu.ju]	'tertawa terbahak-bahak'

Catatan

Referensi

Daftar Pustaka

• Arifin, Syamsul (2006). Pedoman Umum Ejaan Bahasa Jawa Huruf Latin yang Disempurnakan. Yogyakarta: Balai Bahasa Yogyakarta. ISBN 9792111999. Pemeliharaan CS1: Status URL (link)
• Hoogervorst, Tom G. (2014). "The sociolinguistics of East Javanese slang". Wacana. 15 (1). Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia: 104–131. doi:10.17510/wjhi.v15i1.107.
• Krauße, Daniel (2017). A Description of Surabayan Javanese with Special Reference to its Linguistic Etiquette (Master thesis). Goethe-Universität Frankfurt am Main. doi:10.13140/RG.2.2.27512.14086/1.
• Wedhawati, dkk (2001). Tata Bahasa Jawa Mutakhir. Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. ISBN 9796851415. Pemeliharaan CS1: Status URL (link)
• Yannuar, Nurenzia; Hoogervorst, Tom; Klamer, Marian (2022). "Examining Javanese Phonology through Word Reversal Practices". Oceanic Linguistics. 61 (1). University of Hawai'i Press. doi:10.1353/ol.2021.0029.