Cantrang

Begini, saya menemukan istilah "cantrang" disini, tapi saya agak ragu soal padanan Inggrisnya. Saya cek disini kata "cantrang" dipadankan dengan kata "seine nets" tapi saya lihat lagi di Wikipedia ternyata istilah tersebut dipadankan dengan kata "pukat". Saya cek disini rupanya "cantrang" dipadankan dengan kata "trawl".

Apakah "cantrang" dan "pukat" itu sinonim atau bagaimana ? Saya cek di KBBI mendapati bahwa "pukat" diartikan menjadi "jaring (jala) besar dan panjang untuk menangkap ikan" sementara "cantrang" diartikan menjadi "alat untuk menangkap ikan".

Ada yang bisa kasih penjelasan ? Glorious Engine (bicara) 6 November 2023 02.55 (UTC)

@Glorious Engine setelah saya baca-baca ternyata cantrang ukurannya lebih kecil daripada pukat harimau Badak Jawa (bicara) 17 November 2023 01.59 (UTC)

Ann Arbor, Michigan

Ann Arbor, Michigan saat ini sedang dalam proses pengusulan artikel bagus. Saya bertanya-tanya kepada pengusul mengenai padanan bahasa Indonesia untuk ward [en]. Barangkali untuk yang ahli bahasa Inggris silahkan dibantu.

Mengenai permasalahan lainnya, pranala "Teritorial Barat Laut" dikaitkan dengan versi bahasa Inggrisnya, en:Northwest Territory. Sebenarnya di WBI sudah ada pranala Wilayah Barat Laut tapi ini mengacu pada wilayah Kanada. Apakah untuk permasalahan ini sebaiknya diterjemahkan saja menjadi "Wilayah Barat Laut (Amerika Serikat)", atau diterjemahkan judul resminya, "Territory Northwest of the River Ohio" menjadi "Wilayah Barat Laut Sungai Ohio". Mungkin untuk ahli sejarah dan geografi bisa bantu. Saya ingin mencoba untuk menambahkan pranala supaya audiens tidak akan kebingungan dengan pranala yang ditujukan saat membaca isi artikelnya. Sekian. Dedhert.Jr (bicara) 27 Juli 2023 07.38 (UTC)

Untuk Northwest Terittory di Kanada berbeda dengan Wilayah di Amerika Serikat. Kalau untuk Kanada itu terdiri dari 10 Provinsi dan 3 teritori. Nah Tiga teritori ini, termasuk Northwest Terittory bisa disebut bagian dari Kanada. Kalau melihat bagian Amerika ini berbeda dengan Kanada. Ariandi Lie ^{Diskusi disini saja} 27 Juli 2023 08.15 (UTC)

@Ariandi Lie Berarti terjemahannya gimana untuk yang Amerika Serikat? Apakah tetap dikurung saja, dikategorikan untuk Amerika Serikat, dan untuk Kanada dikategorikan untuk Kanada? Dedhert.Jr (bicara) 28 Juli 2023 07.50 (UTC)

Walaupun memiliki kemiripan nama, yaitu Northwest Terittory, namun letak wilayahnya berbeda. Mungkin bisa menjadi Wilayah Barat Laut ( Amerika Serikat). Artikel terkait juga belum ada di WBI. Ariandi Lie ^{Diskusi disini saja} 28 Juli 2023 08.24 (UTC)

Terima kasih. Nanti saya akan coba buat artikelnya. Dedhert.Jr (bicara) 28 Juli 2023 17.11 (UTC)

Ada lagi. Mengenai kalimat berikut: Until 2017, City Council held annual elections in which half of the seats (one from each ward) were elected to 2-year terms. Ini sebenarnya ada padanan bahasa Indonesia untuk Ward (hukum) [en] Dedhert.Jr (bicara) 28 Juli 2023 17.15 (UTC)

Mohon izin menimbrung, per en:Ann Arbor, Michigan, tidak ada pranala yang terkait dengan ward (law) [en]. Saya bukan ahli bahasa, tetapi pendapat saya dalam konteks kalimat tersebut, ward dapat berarti "daerah pemilihan" atau distrik, sehingga maksudnya, setengah dari kursi Dewan Kota diwakili oleh 1 daerah pemilihan/distrik. Mohon koreksi jika tidak berkenan. Salam. 🅷🅴🅽🆁🅸 ^{ngopi lur?} ✉ 28 Juli 2023 19.09 (UTC)

yang disampaikan @Henri Aja: sudah benar. ward maksudnya dapil
- Ustad abu gosok (bicara) 14 Agustus 2023 11.57 (UTC)

Firasat

Nanya, Firasat cocoknya diinterwikikan ke artikel enwiki apa ya ? Glorious Engine (bicara) 30 Juli 2023 11.55 (UTC)

Gabungkan dengan intuisi saja. ꦱꦭꦩ꧀ ‑Ｂｅｎｎｙｌｉｎ ^｢dialog｣ 1 Agustus 2023 18.52 (WIB) 1 Agustus 2023 11.52 (UTC)

Pemindahan ngawur

Saya berpikir bahwa sejumlah pemindahan yang dilakukan oleh Bintang Gemintang (bicara • kontrib. • kontrib. yang dihapus • pemindahan • blokir • log pemblokiran • otoritas pusat) ini agak ngaco. Ditambah, yang bersangkutan juga sedang diblokir karena kasus LTA. Masak dia pindahin Sudarsono ke Sudarsono (politikus, lahir 1911) sedangkan masih ada Sudarsono (politikus, lahir 1965) dengan alasan "kaidah yang benar"? Maka dari itu, saya izin untuk memindahkan kembali seluruh halaman yang pernah ia pindahkan di sini ( •  • ) ▪ ^{꧋ꦩꦣꦪ.} Fazoffic _{( ʖ╎ᓵᔑ∷ᔑ)} 5 Agustus 2023 08.25 (UTC)

 Tambahan: saya pindahkan Sudarsono ke Sudarsono Mangoenadikoesoemo saja, jadi seperti Soekiman Wirjosandjojo. Sementara Sudarsono (bupati) saya alihkan ke Sudarsono karena dialah satu-satunya tokoh yang hanya bernama "Sudarsono" di Wikipedia ini. ▪ ^{꧋ꦩꦣꦪ.} Fazoffic _{( ʖ╎ᓵᔑ∷ᔑ)} 5 Agustus 2023 08.34 (UTC)

Penggunaan tulisan/aksara daerah

Mengenai pemakaian aksara daerah yang ada di Indonesia, apakah sudah memiliki ketentuan pemakaiannya ? Akhir-akhir ini saya sering menjumpai pengguna memasukkan aksara daerah kedalam penamaan suatu institusi/nama tempat, dsb. Kadang saya jumpai penulisan aksara yang salah. Ariandi Lie ^{Diskusi disini saja} 5 Agustus 2023 12.37 (UTC)

Sebaiknya pemakaiannya disamain dgn penulisan huruf/aksara kanji (Jepang) yaitu diposisikan sebagai catatan kaki. Jadi gak usah dimasukin ke misal infobox. Berlaku juga buat penulisan aksara lainnya seperti Arab atau Rusia. F1fans (bicara) 5 Agustus 2023 12.42 (UTC)

@Ariandi Lie dan F1fans: hmmmm, terus bagaimana dengan artikel AP ini misalnya, yang memuat aksara Arab di infobox? ▪ ^{꧋ꦩꦣꦪ.} Fazoffic _{( ʖ╎ᓵᔑ∷ᔑ)} 14 Agustus 2023 10.05 (UTC)

@Fazoffic: Maaf, yang saya bahas disini adalah mengenai penggunaan aksara daerah yang ada di Indonesia. Ariandi Lie ^{Diskusi disini saja} 14 Agustus 2023 10.16 (UTC)

Lha kok bung @F1fans sampai ke Kanji dan Arab? Ok, saya asumsikan nait baik saja deh. Maksudnya seperti Aksara Pegon di sejumlah artikel ya... mungkin memang cukup rumit, karena butuh waktu yang lama disebabkan banyak artikel yang menggunakannya (1 • 2 • 3 • 4) — آسوسو [Asuso]_(Fazoffic|b) 14 Agustus 2023 10.25 (UTC)

Seperti penggunaan aksara hanacaraka/Jawa, Sunda, Bali, Surat Batak, dsb. Ketentuan penggunaan aksara-aksara tersebut pada WBI sepertinya belum ada. Mesti diperjelas penggunaannya seperti apa. Ariandi Lie ^{Diskusi disini saja} 14 Agustus 2023 11.38 (UTC)

Usul penggunaan bentuk adjektiva pada nama linguistik

Lebih baik Rumpun bahasa Keltik Benua atau Rumpun bahasa Keltik Kontinenal? Dan apakah lebih baik Bahasa Arab Jazirah atau bahasa Arab Peninsuler? Illchy (bicara) 8 Agustus 2023 12.44 (UTC)

Sebaiknya biarkan saja tetap dengan tradisi Indonesia, yang penting kita memahami konteks untuk penamaan "Arab Jazirah", "Tiongkok Daratan", "Papua Pegunungan", dsb. Misalnya saja, jika setiap adjektiva diterjemahkan secara harfiah, maka Low German pasti menjadi "Jerman Rendah" (rendah: adjektiva), padahal sesungguhnya adalah "Jerman Hilir" (hilir: nomina). Ini juga berlaku untuk kasus lainnya. Saya mengutip anjuran dari Prof. Harimurti Kridalaksana dari buku Kamus Linguistik: sedapat mungkin kita tidak mengikatkan diri pada tradisi bahasa Inggris, bahasa Belanda, bahasa Prancis, atau bahasa Jerman.

Dalam penamaan artikel-artikel bertopik linguistik, sebaiknya dan sedapat mungkin kita mencari pedoman kepada sumber tepercaya, terutama yang ditulis oleh pakar. Yang demikian lebih dapat dipertanggungjawabkan. -- Adiputra बिचर -- 9 Agustus 2023 10.01 (UTC)

Kata "bentang" dan "rentang"

• https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/rentang kurang keren
• https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/bentang tulisan ngawur
• Bentang dipindahkan dari Rentang + Daftar bentang jembatan gantung terpanjang ... panjang di jembatan, atau bagian jembatan
• Bentang keras
• Bentang lunak
• Tegalan (bentang alam)
• Kamera penilik rentang ... panjang
• Pohon rentang minimum
• Rentang dinamis ... besaran abstrak, cahaya dan suara
• Rentang hidup maksimal + Teori perkembangan rentang hidup
• Rentang kendali ... besaran abstrak
• Rentang linear
• Rentang sayap ... panjang di pesawat terbang
• Rentang suara ... besaran abstrak, frekuensi

Apa yang perbedaan? Taylor 49 (bicara) 13 Agustus 2023 14.31 (UTC)

Ann Arbor, Michigan (2)

Halo masih menyambung mengenai Ann Arbor diatas. Sama, Ann Arbor, Michigan saat ini sedang dalam proses pengusulan artikel bagus. Saya ingin bertanya mengenai padanan bahasa Indonesia untuk Historic district [en]. Barangkali untuk yang ahli bahasa Inggris, saya boleh minta bantuanya. Terimakasih. ✿Dimas Laksani✿ ☏ 29 Agustus 2023 04.15 (UTC)

"Wilayah bersejarah" barangkali? dwadieff ✉ 29 Agustus 2023 07.53 (UTC)

Kawasan bersejarah? ―Rex Aurōrum^{｢Disputātiō｣} 30 Agustus 2023 23.48 (UTC)

Saya rasa akan lebih familiar dengan "Kawasan bersejarah" ▪ ^{꧋ꦩꦣꦪ.} Fazoffic _{( ʖ╎ᓵᔑ∷ᔑ)} 2 September 2023 08.38 (UTC)

@Dimas Laksani: Sepengetahuan saya, Historic district dapat diterjemahkan langsung sebagai distrik bersejarah. Ini merujuk seperti kawasan kota lama di beberapa kota di Indonesia yang lingkup kawasannya hanya terdiri dari satu atau beberapa kecamatan, atau lebih sempit dari luas kota. Misalnya di Jakarta yang memiliki kawasan kota tua atau Semarang dan Makassar yang memiliki kawasan kota lama.

Dalam pemahaman saya, distrik (dalam konteks Indonesia sendiri, satu atau beberapa kecamatan) disebut bersejarah karena merupakan wilayah awal atau wilayah penting dari sejarah pembentukan atau pengembangan suatu kota atau kabupaten. Bisa juga, distrik disebut bersejarah karena menjadi pembentuk sejarah tertentu dari wilayah suatu kota atau kabupaten. Bisa juga distrik disebut bersejarah karena di dalam kawasannya terdapat bangunan-bangunan bersejarah atau sesuatu hal yang telah menjadi bagian sejarah dari distrik tersebut. Contohnya pada Kota Praha di Eropa yang memiliki dua distrik bersejarah: Malá Strana yang dijuluki kota kecil Praha, dan Kota Tua (Praha).

Sebagai tambahan, istilah distrik bersejarah sendiri sering saya temukan dalam buku-buku bacaan mengenai negara atau pariwisata negara. Misalnya, distrik Asakusa, yang dikenal sebagai distrik hiburan Kota Tokyo, Jepang. Contoh lainnya ialah Distrik Le Marais di Prancis yang dikenal sebagai distrik aristokrat di Paris, – JumadilM ^Diskusi 22 September 2023 17.24 (UTC)

@JumadilM Wah terima kasih banyak mas. Akan saya perbaiki. ✿Dimas Laksani✿ ☏ 22 September 2023 23.42 (UTC)

Menambahkan sedikit, saya selarasa dengan bung @JumadilM jika Historic district cukup diterjemahkan ke Distrik bersejarah. Saya lihat juga, ada artikel dengan fondasi judul utamanya distrik. Beberapa artikel lain juga menyebutkan Distrik di Malaysia, Distrik di Kazakhstan. Meabook (bicara) 25 September 2023 13.51 (UTC)

Dua kasus unik

Pedoman umum Wikipedia bahasa Indonesia dalam penamaan geografis adalah menggunakan nama dalam bahasa aslinya. Namun ada dua negara di dunia ini yang bahasa asli/bahasa resminya ada dua. Semisal Irlandia, mayoritas populasi (lebih dari 98%) berbicara dalam bahasa Inggris, sedangkan hanya sekitar 40% yang bisa berbicara bahasa Irlandia. Artinya bahasa Inggris digunakan dalam administrasi tempat, sehingga dalam kasus ini nama nama tempat di Irlandia tetap ditulis dalam bahasa Inggris karena superioritas bahasa Inggris di negara tersebut. Kasus kedua adalah Luksemburg. Meski bahasa Luksemburg adalah bahasa resmi dan nasional, bahasa de facto yang mayoritas digunakan sehari hari adalah bahasa Prancis (98% populasi menuturkan bahasa Prancis, sedangkan 77% populasi menuturkan bahasa Luksemburg). Sehingga banyak ditemukan nama nama tempat di Luksemburg yang ditulis dalam bahasa Prancis lagi lagi karena superioritas bahasa Prancis. Illchy (bicara) 6 September 2023 03.18 (UTC)

Dua pertanyaan yang saya ajukan adalah:

1. Haruskah nama tempat di Irlandia dipindahkan ke nama bahasa Irlandia atau tetap ditulis dalam bahasa Inggris?
2. Haruskah nama tempat di Luksemburg dipindahkan ke nama bahasa Luksemburg atau tetap ditulis dalam bahasa Prancis? Illchy (bicara) 6 September 2023 11.09 (UTC)

1. Pasti tidak harus. Mungkin bisa. Sebagian nama tempat dalam Kategori:Irlandia sudah dalam bahasa Irlandia. 2. Pasti tidak harus. Sebagian nama tempat dalam Kategori:Luksemburg dan Kategori:Kanton di Luksemburg sudah dalam bahasa Luksemburg. 3. Nama tempat di Meksiko PASTI TIDAK BOLEH dipindahkan ke nama dalam bahasa Meksiko. 😉 Taylor 49 (bicara) 6 September 2023 15.55 (UTC)

Kata "jalur" dan "lin"

• jalur
• lin

Apakah ada perbedaan makna? Saya mengusulkan pemindahan semua halaman ke judul dengan kata "jalur". Taylor 49 (bicara) 6 September 2023 16.03 (UTC)

Bad sector

Halo, apakah halaman "Bad sector ini dapat diterjemahkan menjadi "Sektor buruk" dikarenakan bahasa tersebut berasal dari kata "bad" yang berati buruk, sedangkan "Sector" adalah sektor?. Terima kasih Pinkash ^{Ngobrol yuk} 21 September 2023 09.26 (UTC)

 Komentar Menambahkan, dari ke-7 lintas bahasa lainnya, hanya bahasa Indonesia dan bahasa Portugis yang menggunakan judul artikelnya dengan nama Bad sector, dan untuk bahasa lainnya menggunakan bahasa mereka masing-masing, meskipun saya melihat bahasa Ukraina menggunakan judul (Bad-сектор). Beberapa Contohnya judul artikel bahasa lainnya (non bahasa Inggris) seperti, bahasa Spanyol (Sector defectuoso), bahasa Jerman (Defekter Datenblock). Bisa saja diterjemahkan ke "Sektor buruk", atau apakah lebih baik dipertahankan saja ke Bad Sector karena alasan teknis (menghindari kerancuan). Mungkin ada tanggapan yang lain. Meabook (bicara) 21 September 2023 11.27 (UTC)

Hmmm, itu pendapat saya yang pertama. Karena jika menggunakan "bad sector", maka kata tersebut dapat digunakan untuk umum dan banyak digunakan seperti ^[1][2]. Tetapi saya berpikir kalau menggunakan bahasa Indonesia, mungkin dapat ditambahkan dengan menggunakan (ilmu komputer) di belakang judulnya untuk menghindari kerancuan setelahnya. Pinkash ^{Ngobrol yuk} 22 September 2023 10.27 (UTC) Pinkash ^{Ngobrol yuk} 22 September 2023 10.27 (UTC)

"edit" dan "sunting"

Yang mana yang benar? "edit" atau "sunting"? Soalnya ada halaman yang memakai kata "edit", tapi ada juga yang memakai kata "sunting" ini berlaku juga untuk kata "editor" dan "penyunting" Stevannus rua (bicara) 24 September 2023 04.03 (UTC)

Seperti Rujukan dan Referensi, keduanya adalah benar. Tergantung preferensi mau menggunakan yang mana. Illchy (bicara) 28 September 2023 13.36 (UTC)

Sumat(e)ra Utara, Barat, dan Selatan

Diskusi berikut telah ditutup. Terima kasih atas partisipasinya. Mohon tidak menyunting halaman ini. Komentar selanjutnya silakan dibuat pada bagian baru.

Pintasan

• WP:SUMATERA
• WP:SUMATRA2

Halo. Saya ingin mengajukan semacam "peninjauan kembali" atas konsensus untuk menerapkan WP:SUMATRA (2019) terhadap artikel tentang Provinsi Sumatera Utara, Sumatera Barat, dan Sumatera Selatan. Hal ini berdasarkan atas serangkaian perubahan perundang-undangan yang telah dilakukan oleh Dewan Perwakilan Rakyat RI terhadap undang-undang yang mengatur tentang cakupan wilayah, ibu kota, dan karakteristik pada beberapa provinsi. Dalam hal ini, DPR sudah mengesahkan:

• Undang-undang Nomor 17 Tahun 2022 tentang Provinsi Sumatera Barat:
• Undang-undang Nomor 8 Tahun 2023 tentang Provinsi Sumatera Utara; dan
• Undang-undang Nomor 9 Tahun 2023 tentang Provinsi Sumatera Selatan.

Pengesahan ketiga undang-undang ini dapat ditafsirkan bahwa untuk ketiga provinsi tersebut secara legal-formal menggunakan "Sumatera", bukannya "Sumatra". Dapat dikatakan bahwa tidak ada provinsi Indonesia yang bernama Sumatra Utara, Sumatra Barat, dan Sumatra Selatan; yang ada adalah provinsi Sumatera Utara, Sumatera Barat, dan Sumatera Selatan.

Benar bahwa konsensus sebelumnya yang kita capai pada diskusi tahun 2019 adalah untuk menuruti kebakuan "Sumatra" yang diatur oleh KBBI, tapi untuk urusan suatu entitas politik yang memang sudah diatur oleh peraturan perundang-undangan, saya mengajukan bahwa kita seharusnya menggunakan nama yang dipakai dalam peraturan tersebut dan mengesampingkan KBBI, yang tidak memiliki kekuatan hukum formal yang mengikat dalam struktur hukum Indonesia.

Oleh karena itu, saya mengusulkan agar artikel Sumatra Utara, Sumatra Barat, dan Sumatra Selatan dan semua yang terkait dengannya dalam konteks nama provinsi-provinsi RI kembali dipindahkan ke Sumatera Utara, Sumatera Barat, dan Sumatera Selatan. Salam, dwadieff ✉ 20 Juni 2023 12.11 (UTC)

Mengundang pengguna-pengguna dengan kontribusi terbanyak pada ketiga artikel tersebut (Sumatra Utara, Sumatra Barat, dan Sumatra Selatan) yang mungkin memiliki pendapat: @27christian11, Rintojiang, Kris Simbolon, Gombang, Ibra Bintang, HaidirAndiNovianto, Hdryn, Reindra, Frendy Aldo Tobing, Argo Carpathians, Bennylin, RaFaDa20631, Rahmatdenas, Hendry allen, VoteITP, Urang Kamang, Hendrichalid, Fathurramadhan.06, Farhan Curious, M agung kaffah, Mfikriansori, Angayubagia, Enchanwiki11, Medelam, Danu Widjajanto, Natsukusha, Sar4231, dan Ogantulin: dwadieff ✉ 20 Juni 2023 12.19 (UTC)

Terlalu buang buang waktu bung, kalo memang sudah Sumatra ya biarkan saja. Jangan dikit dikit diubah, dikit dikit diubah. Ntar undang undangnya diubah nama Sumatera diubah lagi jadi Sumatra, hmmzz.. Capek ngurusin ejaan doang. Saya lebih setuju Wikipedia pakai penggunaan konvensional saja (yang sudah umum di Wikipedia dan di masyarakat) dibanding harus ngikutin undang undang atau KBBI yang selalu gonta ganti Illchy (bicara) 20 Juni 2023 12.15 (UTC)

Penyeragaman tahun 2019 dari "Sumatera" ke "Sumatra" itu kan memang mengikuti pergantian KBBI, kalau Anda baca diskusinya dengan baik. Dulu "Sumatera" dianggap baku oleh KBBI, tapi kemudian "Sumatra"-lah yang dianggap baku, sehingga WBI mengikuti. Yang saya ajukan adalah untuk ketiga provinsi ini kita kecualikan karena ada dasar yang lebih kuat (UU) daripada KBBI. Pemerintah Indonesia tidak pernah menggunakan "Sumatra" untuk merujuk provinsinya (lihat, contohnya, Undang-undang Darurat No. 16 Tahun 1955 tentang Pengubahan Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-Undang Tentang Pembentukan Daerah-Daerah Otonom Propinsi Di Sumatera atau Undang-undang No. 61 Tahun 1958 tentang Penetapan Undang-Undang Darurat No. 19 Tahun 1957 Tentang Pembentukan Daerah-Daerah Swantantra Tingkat I Sumatera Barat, Jambi dan Riau Sebagai Undang-Undang), jadi dalam hal ini pemakaian "Sumatera" oleh ketiga UU tersebut konsisten. dwadieff ✉ 20 Juni 2023 12.24 (UTC)

Saya setuju dengan Bung David, di mana dalam keseharian saya sebagai penduduk Sumbar, selalu hampir semua tulisan berkekuatan hukum/legal ataupun keseharian masyarakat sipil baik di dunia nyata maupun dunia maya menuliskan Sumatera Barat, bukan Sumatra Barat. Urang Kamang (bicara) 20 Juni 2023 14.16 (UTC)

Anda bilang lebih baik menggunakan penggunaan konvensional di masyarakat, maka yang seharusnya dipakai adalah "Sumatera". Kadang saya merasa aneh dengan KBBI, kita di masyarakat pakainya apa, KBBI malah netapin versi bakunya apa. Akhirnya antara Kementerian Luar Negeri RI dan KBBI terkadang terdapat perbedaan dalam penggunaan penyebutan suatu daerah atau wilayah geografis. Dalam Wikipedia Bahasa Melayu yang notabene bahasa pengantarnya merupakan sumber awal dari bahasa Indonesia menggunakan kata Sumatera.

Jadi, saya lebih memilih Sumatera. Yang berwenang di KBBI memang radak-radak mengejutkan dalam penetapan versi baku kosakata. Pelautmalaka (bicara) 16 Juli 2023 11.13 (UTC)

Saya rasa saya setuju untuk menggunakan "Sumatera Utara", "Sumatera Selatan", dan "Sumatera Barat", namun tetap "Sumatra [bagian] utara", "Sumatra [bagian] selatan", dan "Sumatra [bagian] barat". Pendapat saya adalah untuk nama provinsi ditulis dengan E, sementara untuk yang menunjuk pada pulau (selain daripada nama provinsi), tidak menggunakan "E". Salam. Medelam (bicara) 20 Juni 2023 22.24 (UTC)

Sepakat. Jadi nanti memang bisa ditulis "Sumatera Utara adalah sebuah provinsi di Indonesia yang terletak di bagian utara Pulau Sumatra." dwadieff ✉ 21 Juni 2023 04.11 (UTC)

Selamat pagi. Khusus untuk nama ketiga provinsi di Sumatra yang mengandung kata "Sumatera", atas dasar perundang-undangan yang Bung @David Wadie Fisher-Freberg tampilkan, saya setuju agar nama ketiganya dikembalikan masing-masing menjadi Sumatera Utara, Sumatera Selatan, dan Sumatera Barat.

Peraturan atau produk hukum menurut saya cukup kuat dan sahih sebagai justifikasi untuk mengembalikan nama ketiga provinsi.

Saya secara pribadi pun dalam konteks informal hampir selalu menggunakan Sumatera, alih-alih Sumatra.

Terima kasih. Mfikriansori (bicara) 21 Juni 2023 01.59 (UTC)

Setuju juga dengan yang disampaikan Saudara David, saya juga sebagai warga Sumut melihat semua tulisan baik di kantor provinsi hingga desa, dinas/instansi, dll. selalu menggunakan Sumatera. Juga dalam pantauan saya (berhubung hampir semua wilayah administratif sumut masuk dalam daftar pantauan saya), kerap sekali penyunting yang tidak familiar dgn WP:SUMATRA akan mengubah "Sumatra" menjadi "Sumatera". Bahkan hal tsb pun pernah didiskusikan disini: Pembicaraan:Sumatra_Utara#Ejaaan karena salah satu pengguna mempertanyakannya. Sekian pendapat dari saya. Terima kasih. 27christian11 (bicara) 21 Juni 2023 02.15 (UTC)

Saya setuju dengan usul ini tapi harus diingat bahwa yang terpengaruh tidak cuma 3 artikel. Artikel seperti Daftar kepala daerah dan wakil kepala daerah petahana di Sumatra Utara, Daftar tokoh Sumatra Selatan, dan sebagainya juga akan ikut berubah. Gombang (bicara) 21 Juni 2023 02.32 (UTC)

Saya juga setuju dengan hal ini. Saya sebagai orang Medan, Sumatera Utara juga merasa bahwasanya penamaan provinsi di Sumatera itu sendiri menggunakan huruf E, bahkan untuk urusan pemerintahan dan kedinasan juga. Namun untuk penamaan pulau tetap menggunakan kata Sumatra tanpa E yang sesuai dengan KBBI. HaidirAndiNovianto (bicara) 21 Juni 2023 05.17 (UTC)

Halo, maaf baru hadir, sungguh terlambat. Sepatutnya untuk provinsi (bukan geografi seperti nama Pulau Sumatra), tetap mengikuti nomenklatur yang tertulis dan disepakati dalam Undang-Undang yang sudah disahkan pemerintah. Ogantulin (bicara) 23 Juni 2023 07.38 (UTC)

Saya tidak setuju jika ada inkonsistensi antara "sumatera" atau "sumatra", sebaiknya pilih salah satu dan terapkan untuk semua (kecuali frasa khusus). Wikipedia Bahasa Indonesia bukan milik Indonesia tapi milik umum, maka tidak harus terpacu pada KBBI atau dokumen tertentu, karena KBBI dan dokumen legal hanya sebagai bahan pertimbangan, bukan bahan penentu keputusan. Per WP:COMMONNAME seharusnya Wikiperdia menggunakan kata "sumatera" karena lebih umum ^[1] dibandingkan "sumatra".^[2]

- Ariyanto 21 Juni 2023 07.37 (UTC)

Kedua-duanya menurut saya boleh disebut di kalimat pertama paragraf pembuka:

• Jika KBBI tidak kunjung merevisi entri Sumatra: Sumatera Utara (Sumut, KBBI: Sumatra Utara [masukkan transkripsi bahasa/aksara daerah di sini]) adalah provinsi di bagian utara wilayah Pulau Sumatra, Indonesia.
• Jika suatu saat KBBI merevisi entri Sumatra: Sumatera Utara (Sumut, [masukkan transkripsi bahasa/aksara daerah di sini]) adalah provinsi di bagian utara wilayah Pulau Sumatera, Indonesia.

RaFaDa20631 (bicara) 21 Juni 2023 08.28 (UTC)

 Setuju saya memilih Sumatera karena memang seharusnya nama tersebut ditulis Badak Jawa (bicara) 21 Juni 2023 08.32 (UTC)

Maaf,  Tidak setuju ... memang ada 3 UU baru dengan ejaan panjang "Sumatera". Apakah dulu ketiga provinsi tersebut menggunakan ejaan pendek menurut KBBI "Sumatra" dalam UU mereka? Taylor 49 (bicara) 21 Juni 2023 15.21 (UTC)

Tidak, seperti yang saya sebutkan di atas, Pemerintah Indonesia tidak pernah menggunakan "Sumatra" untuk merujuk provinsinya:

• Sumbar: UU 17/2022 mencabut Undang-undang No. 61 Tahun 1958 tentang Penetapan Undang-Undang Darurat No. 19 Tahun 1957 Tentang Pembentukan Daerah-Daerah Swantantra Tingkat I Sumatera Barat, Jambi dan Riau Sebagai Undang-Undang;
• Sumut: UU 8/2023 mencabut Undang-undang No. 24 Tahun 1956 tentang Pembentukan Daerah Otonom Propinsi Aceh dan Perubahan Peraturan Pembentukan Propinsi Sumatera Utara; dan
• Sumsel: UU 9/2023 mencabut Undang-undang No. 25 Tahun 1959 tentang Penetapan Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-Undang No. 3 Tahun 1950 Tentang Pembentukan Daerah Tingkat I Sumatera Selatan.

Dalam hal ini, yang konsisten adalah pemakaian kata "Sumatera" oleh pemerintah Indonesia; pembakuan "Sumatra" oleh KBBI adalah suatu tindakan yang baru dan tidak sejalan dengan konsistensi pemerintah tersebut. dwadieff ✉ 21 Juni 2023 16.52 (UTC)

Bahkan bila ditilik lebih jauh, konsistensi "Sumatera" dalam nomenklatur perundang-undangan Indonesia sudah mengakar sejak awal kemerdekaan:

• Undang-undang No. 23 Tahun 1947 tentang Penghapusan Pengadilan-Raja di Jawa dan Sumatera
• Undang-undang No. 9 Tahun 1956 tentang Pembentukan Daerah Otonom Kota-Besar Dalam Lingkungan Daerah Propisi Sumatera Tengah (sepertinya Sumatra Tengah akan harus dipindahkan pula ke Sumatera Tengah, karena dengan UU ini secara formal tidak pernah ada namanya provinsi Sumatra Tengah)
• Undang-undang No. 36 Tahun 1964 tentang Pungutan Istimewa Atas Impor Untuk Pembiayaan Pembangunan Jalan Raya Lintas Sumatera.

dwadieff ✉ 21 Juni 2023 17.00 (UTC)

Diskusi ini sebaiknya harus diselesaikan dengan memperhatikan WP:JUDUL. Belum lagi ada dua penduduk asli daerah tersebut yang menyatakan penamaan Sumatra tidak pernah digunakan. Lagipula, bila acuannya KBBI, seharusnya Dionisos menjadi Dionisus bila acuannya KBBI, tetapi usul ini ditolak karena mengacu tata cara penamaan Yunani. Meskipun ini akan mempengaruhi banyak artikel, kesalahan tetap harus diperbaiki Agus Damanik (bicara) 21 Juni 2023 19.54 (UTC)

Saya setuju dengan Anda, kita masyarakat lebih familiar dengan Sumatera bukan Sumatra. KBBI dalam menetapkan versi baku kosakata sering mengejutkan. Kita di masyarakat sering pakenya apa, KBBI malah menetapkan bentuk bakunya apa. Kementerian Luar Negeri RI saja kadang berbeda dengan KBBI dalam memilih penyebutan nama suatu daerah atau wilayah administratif. Orang-orang yang berkontribusi di KBBI mungkin suka hal-hal menantang dengan membuat keputusan yang selalu beda.

Jadi, seperti halnya yang dilakukan Kemlu RI, lebih baik WBI mengikuti Undang-Undang yang terkait saja, lebih sah dan valid secara aturan dan hukum. Pelautmalaka (bicara) 16 Juli 2023 11.19 (UTC)

• Dari perspektif "pakar", saya kira patut untuk mengutip cuitan @IvanLanin beberapa waktu lalu:

Ivan Lanin @ivanlanin

Ketika ada perbedaan antara kata yang baku di KBBI dengan kata yang telanjur digunakan dalam UU, biasanya yang dipilih yang dalam UU karena punya kekuatan hukum. Coba kita tanyakan kepada @BadanBahasa.code: id is deprecated

11 Maret 2023^[3]

dwadieff ✉ 21 Juni 2023 17.07 (UTC)

Kita pakainya penamaan konvensional yang lebih umum (universal) kan? Berarti berdasarkan pendapat @Urang Kamang tadi, saya  Setuju dengan penggunaan "Sumatera". Kalaupun memang tidak sesuai dengan kaidah KBBI, ya tidak masalah. Hal serupa bukannya pernah terjadi di Pembicaraan:Paraguay? di mana para pengguna (yang disponsori oleh Teknologi Positif) meributkan soal 'Paraguai' dan 'Paraguay'. Alhasil, nama Paraguay dipilih karena lebih umum ditemukan di mesin telusur. Bahkan kalau saya cari di Google dengan kata kunci sumatra, pun kalimat awal hasil pencarian tersebut adalah "Pulau Sumatera, Pulau di Indonesia". Dari segi hasil pencarian, nama Sumatra memang cukup banyak bisa ditemukan. Namun saat saya mencari di mesin telusur dengan kata kunci Sumatra, banyak juga sumber yang malah memakai Sumatera, dan ketika saya mencari dengan kata kunci Sumatera memang terdapat hasil untuk Sumatra, namun tidak banyak dan lebih sedikit dari Sumatera. Tambahan: coba lihat situs ini deh... di sini ada beberapa gambar yang mendukung pendapat saya, @Urang Kamang, Mfikriansori, HaidirAndiNovianto, dan David Wadie Fisher-Freberg: di atas tadi, , , , bahkan kantor gubernur saja pakai Sumatera: . Terima kasih. ▪ ^{꧋ꦩꦣꦪ.} Fazoffic _{( ʖ╎ᓵᔑ∷ᔑ)} 25 Juni 2023 10.00 (UTC)

---

Diskusi di bawah ini berlangsung setelah pemungutan suara dimulai

• Kalau Sumat(e)ra Tengah ikut dimasukkan dalam pemungutan suara (alih-alih cuma 3 provinsi sesuai judul OP), bagaimana dengan pembagian administratif historis lainnya: Sumatra Timur/Karesidenan Sumatra Timur, Negara Sumatra Selatan, Negara Sumatra Timur, Propinsi Sumatera/Provinsi Sumatera? Lalu nama Pulau Sumatra tetap Sumatra? Yang voting setuju berarti menyetujui ada dua standar penamaan? ꦱꦭꦩ꧀ ‑Ｂｅｎｎｙｌｉｎ ^{｢komunikasi｣} 5 Juli 2023 23.21 (WIB)

• Berdasarkan PP No. 8 Tahun 1947, yang digunakan adalah "Propinsi Sumatera".
• Berdasarkan Konstitusi RIS, yang digunakan adalah "Negara Sumatera Timur" dan "Negara Sumatera Selatan".
• Ya, atas nama Sumatra sebagai pulau tidak ada perubahan. :dwadieff ✉ 5 Juli 2023 17.46 (UTC)

Bang, tapi banyak berita bahkan publikasi pemerintah, seperti Kementerian PUPR dan Keputusan Menteri, yang pakai kata Pulau Sumatera. Pelautmalaka (bicara) 17 Juli 2023 00.55 (UTC)

Tiap institusi memang memiliki pedoman gayanya masing-masing (mungkin contoh paling utamanya adalah pedoman in-house pada setiap media massa). Namun untuk Sumatra secara geografis, saya pribadi tidak keberatan untuk mengikuti KBBI. dwadieff ✉ 17 Juli 2023 12.08 (UTC)

@Pelautmalaka: Di google memang begitu, menggunakan nama yang umum ditulis dan ditemukan. , tapi oleh akademisi luar negeri, bisasanya menggunakan Sumatra, lihat . ▪ ^{꧋ꦩꦣꦪ.} Fazoffic _{( ʖ╎ᓵᔑ∷ᔑ)} 17 Juli 2023 12.12 (UTC)

@Fazoffic Should we start calling 'Pulau Jawa' Java island? Haruskah kita mulai menyebut suku Jawa sebagai suku Java? Pelautmalaka (bicara) 20 Juli 2023 00.09 (UTC)

• Saya mau bertanya nih. Dengan disetujuinya standar penamaan ini kelak berarti apakah WP:SUMATRA tidak akan berlaku lagi? ▪ ^{꧋ꦩꦣꦪ.} Fazoffic _{( ʖ╎ᓵᔑ∷ᔑ)} 7 Juli 2023 02.18 (UTC)

Masih, untuk penamaan Sumatra sebagai bentuk geografis tidak berubah, masih menuruti KBBI. dwadieff ✉ 7 Juli 2023 06.51 (UTC)

Jika kita menggunakan 2 kata (Sumatra dan Sumatera) maka sebaiknya kita buat juga ketentuan penggunaannya agar para penulis/pembaca tidak ragu atau bingung, kata mana yang benar dan dalam konteks apa kata itu digunakan. Wagino 20100516 (bicara) 10 Juli 2023 10.11 (UTC)

Yah, saya harap juga begitu, mungkin bisa dimasukkan ke WP:JUDUL @David Wadie Fisher-Freberg? ▪ ^{꧋ꦩꦣꦪ.} Fazoffic _{( ʖ╎ᓵᔑ∷ᔑ)} 10 Juli 2023 10.41 (UTC)

Sepakat, dapat ditambahkan ke WP:JUDUL. dwadieff ✉ 10 Juli 2023 13.00 (UTC)

Pemungutan suara

Pemungutan suara di halaman ini sudah selesai dan telah mencapai konsensus. Mohon untuk tidak memberikan suara lagi.

Mengingat diskusi sudah melampaui 2 (dua) minggu dan ada suara yang tidak setuju, saya mengajukan pemungutan suara untuk dimulai sesuai dengan prosedur mengenai amandemen kebijakan dan pedoman:

Proposal amandemen

1. Seluruh judul artikel terkait provinsi Sumatera Utara, Sumatera Barat, Sumatera Selatan, dan Sumatra Tengah yang telah dialihkan oleh penerapan WP:SUMATRA dikembalikan ke bentuk "Sumatera": "Sumatera Utara", "Sumatera Barat", "Sumatera Selatan", dan "Sumatera Tengah".
2. Untuk merujuk kepada keempat provinsi tersebut pada isi kandungan artikel di Wikipedia bahasa Indonesia, digunakan bentuk "Sumatera" sebagaimana di atas.

--- dwadieff ✉ 4 Juli 2023 19.13 (UTC)

Mekanisme

Pemungutan suara telah berakhir. Waktu yang dipergunakan sebagai standar adalah Waktu Universal Terkoordinasi (UTC). (WIB–7, WITA–8, WIT–9) Pemungutan suara dimulai pada pukul pukul 00:00 UTC tanggal 5 Juli 2023 dan berakhir pada pukul 23:59 UTC tanggal 18 Juli 2023.

• Pemungutan suara dilangsungkan selama 2 minggu (14 hari) dengan pedoman waktu yang berpatokan pada UTC.
• Agar usulan dapat disetujui, pemungutan suara harus diikuti oleh minimal 10 pengguna terdaftar. Usulan juga harus memperoleh dukungan suara minimal 2/3 dari jumlah pengguna yang telah memberikan suaranya (setuju + tidak setuju). Suara abstain dihitung untuk memenuhi kuorum, tetapi tidak ikut dihitung dalam pengambilan keputusan.
• Pengguna yang dapat memberikan suaranya adalah seorang pengguna terdaftar.
• Seorang pengguna hanya dapat memberikan 1 suara (setuju atau tidak setuju atau abstain).
• Penggunaan akun siluman atau alternatif untuk memberikan suara tambahan tidak diperbolehkan.

Setuju

1.  Setuju -- Wagino 20100516 (bicara) 5 Juli 2023 04.14 (UTC)
2.  Setuju ▪ ^{꧋ꦩꦣꦪ.} Fazoffic _{( ʖ╎ᓵᔑ∷ᔑ)} 5 Juli 2023 05.19 (UTC)
3.  Setuju Urang Kamang (bicara) 5 Juli 2023 06.55 (UTC)
4.  Setuju dikembalikan ke Sumatera. Ariandi Lie ^{Diskusi disini saja} 5 Juli 2023 08.52 (UTC)
5.  Setuju Py21 (kirim pesan) 5 Juli 2023 22.21 (UTC)
6.  Setuju -JacobSanchez295 (bicara) 7 Juli 2023 00.06 (UTC)
7.  Setuju Medelam (bicara) 7 Juli 2023 01.42 (UTC)
8.  Setuju Ardfeb (bicara) 7 Juli 2023 02.08 (UTC)
9.  Setuju JumadilM ^Diskusi 7 Juli 2023 15.05 (UTC)
10.  Setuju FianM (bicara) 8 Juli 2023 13.16 (UTC)
11.  Setuju Meabook (bicara) 8 Juli 2023 13.28 (UTC)
12. Setuju Ustad abu gosok (bicara) 10 Juli 2023 12.01 (UTC)
13.  Setuju — RianHS (bicara) 11 Juli 2023 03.51 (UTC)
14.  Setuju Kasus ini bisa menjadi preseden agar gaya bahasa yang digunakan mengacu ke produk hukum yang lebih tinggi atau pedoman yang digunakan oleh profesional daripada mengacu ke KBBI. Berikutnya mungkin akan usul menghapus akhiran -a pada obat seperti Kokain yang mengacu pada Farmakope Indonesia V daripada Kokaina yang mengacu pada KBBI. -- Johnstad ^Keluhan? 11 Juli 2023 09.51 (UTC)
15.  Setuju Ronniecoln Loudtiago (bicara) 11 Juli 2023 11.42 (UTC)
16.  Setuju 27christian11 (bicara) 12 Juli 2023 01.55 (UTC)
17.  Setuju Daud (hubungi) 12 Juli 2023 04.56 (UTC)
18.  Setuju 🅷🅴🅽🆁🅸 ^{ngopi lur? ✉} 12 Juli 2023 10.20 (UTC)
19.  Setuju UcokMN (bicara) 12 Juli 2023 11.13 (UTC)
20.  Setuju —Nara Fortice^(talk) 14 Juli 2023 09.27 (UTC)
21. Dua-tujuh! Pelautmalaka (bicara) 16 Juli 2023 11.26 (UTC)
22.  Setuju WillsonEP09 • 💬 16 Juli 2023 23.39 (UTC)
23.  Setuju -- Mfikriansori (bicara) 18 Juli 2023
24.  Setuju. Sebagai pemrakarsa WP:SUMATRA, memang sejak 2019 itu sudah timbul dua standar, yang pertama adalah nama diri untuk institusi dan organisasi yang menggunakan ejaan "Sumatera" (daftar), dan untuk selebihnya, menggunakan standar KBBI. Apabila sumber-sumber yang dicantumkan di sini digunakan pada waktu itu, maka menurut hemat saya, penamaan provinsi-provinsi ini, dan kalau boleh saya tambahkan, semua institusi dan pembagian wilayah yang menggunakan ejaan "Sumatera", selama diberi rujukan, juga sepatutnya menggunakan ejaan tersebut sebagai nama artikelnya. Saya cuma punya satu catatan kecil, nanti ketika provinsi-provinsi tersebut menuliskan nama provinsi mereka dalam bahasa Inggris, entah dalam tempat-tempat publik, atau publikasi resmi, ejaan manakah yang akan mereka gunakan, "North/West/South Sumatra" atau "North/West/South Sumatera"? 🥴 ꦱꦭꦩ꧀ ‑Ｂｅｎｎｙｌｉｎ ^｢dialog｣ 18 Juli 2023 13.18 (WIB)

Tidak setuju

Abstain

1.  Netral Bukan orang Sumatra/Sumatera. Saya harap yang voting setuju/tidak setuju hanya dan hanya orang Sumatra/Sumatera saja, untuk menentukan nasibnya sendiri mau dideskripsikan seperti apa. Kita yang lain ikut saja. RXerself (bicara) 5 Juli 2023 05.16 (UTC)

   Tidak dimaksudkan untuk berdiskusi di pemungutan suara, tapi sebagai pengusul saya rasa hal ini agak jauh bila dikaitkan dengan "penentuan nasib sendiri" atau semacamnya, karena ini standar yang akan diajukan untuk diterapkan secara keseluruhan di WBI, dan agak sempit bila hanya boleh didiskusikan pengguna dari Sumatra saja (lagi pula, bagaimana cara menentukan ke-Sumatra-an seseorang?). Salam, dwadieff ✉ 5 Juli 2023 06.16 (UTC)

   Mohon maaf bila saya ikut nimbrung. Menurut saya "penentuan nasib sendiri" itu konteksnya berbeda, karena yang diminta untuk memberikan pendapat/suara di sini bukan hanya orang Sumatera saja, melainkan seluruh pengguna untuk menyepakati sebuah standar penamaan. Hal ini juga akan digunakan secara luas di seluruh proyek. Jadi kurang tepat untuk menyebutnya sebagai "penentuan nasib sendiri" karena ini tiada sangkut pautnya dengan nasib atau hal semacamnya. ▪ ^{꧋ꦩꦣꦪ.} Fazoffic _{( ʖ╎ᓵᔑ∷ᔑ)} 5 Juli 2023 07.11 (UTC)

   Dekat kok, dan gak beda. Konteksnya di sini kan ada orang Sumatra yang bisa bahasa Indonesia, ya mumpung ada jadi saya harap demikian. Tidak sempit kok karena ini mengatur nama tempat tinggal orang yang orangnya adalah beberapa pengguna dan pembaca WBI, jadi saya rasa ini harus jadi endonim. Entar ribut kayak artikel suku. RXerself (bicara) 7 Juli 2023 03.51 (UTC)

   This is our country, dan orang Sumatera saya rasa sudah mengasosiasikan diri dengan daerah Indonesia lainnya. Dan saya sebagai orang Indonesia, lebih familiar dengan kata Sumatera. Pelautmalaka (bicara) 16 Juli 2023 11.28 (UTC)

   This is our country. Dan saya tidak bisa menyamaratakan semua orang Sumatra. Dan saya sebagai orang Indonesia lebih familiar dengan kata Sumatra. RXerself (bicara) 17 Juli 2023 10.14 (UTC)

   Saya setuju, kita sependapat. Mungkin DPR memilih nama Sumatera karena secara historis boleh jadi memang penyebutannya adalah Sumatra dan boleh jadi juga orang" lebih familiar dengan ejaan Sumatra. DPR mengejutkan karna milih Sumatera, padahal kan hanya saya dan segelintir orang yang familiar dengan ejaan itu. Pelautmalaka (bicara) 18 Juli 2023 05.53 (UTC)

2.  Netral 🌹VρυιρV  ✉  5 Juli 2023 11.36 (UTC)
3.  Netral Pinkash ^{Ngobrol yuk} 18 Juli 2023 06.21 (UTC)

Hasil

Uraian	Suara Setuju dan Tidak Setuju			Abstain	Jumlah semua suara
	Setuju	Tidak setuju	Jumlah
Jumlah suara	24 (100%)	0	24 (100%)	3	27

Keputusan

1. Judul artikel provinsi Sumatera Utara, Sumatera Barat, Sumatera Selatan, dan Sumatra Tengah dan artikel yang terkait dengannya, berikut semua judul artikel institusi dan pembagian wilayah yang menggunakan ejaan "Sumatera" secara resmi namun telah dialihkan menggunakan "Sumatra" oleh karena penerapan konsensus sebelumnya, kembali menggunakan "Sumatera".
2. Untuk merujuk kepada keempat provinsi tersebut (berikut institusi dan pembagian wilayah yang menggunakan ejaan "Sumatera" secara resmi) pada isi kandungan artikel di Wikipedia bahasa Indonesia, digunakan bentuk "Sumatera" sebagaimana di atas.
3. Untuk merujuk kepada pulaunya secara geografis, penggunaan "Sumatra" sebagaimana yang dibakukan oleh KBBI dipertahankan.

Catatan

1. ↑ https://www.google.com/search?q=%22sumatera%22
2. ↑ https://www.google.com/search?q=%22sumatra%22
3. ↑ Ivan Lanin [@ivanlanin] (11 Maret 2023). "Ketika ada perbedaan antara kata yang baku di KBBI dengan kata yang telanjur digunakan dalam UU, biasanya yang dipilih yang dalam UU karena punya kekuatan hukum. Coba kita tanyakan kepada @BadanBahasa" (Kicauan).

"pemusik" dan "musisi"

• https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/pemusik
• https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/musikus
• https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/musisi
• Kategori:Pemusik -- 143 kat
• Kategori:Musikus tidak dibuat tetapi 2 halaman di dalam -- 3 kat

  Sudah dikosongkan. ꦱꦭꦩ꧀ ‑Ｂｅｎｎｙｌｉｎ ^｢rembuk｣ 21 Juli 2023 19.45 (WIB)

• Kategori:Musisi tanpa interwiki -- 41 kat
• Kategori:Pemusik_Indonesia berisi baik "pemusik" baik "musisi"

Kata yang mana harus digunakan? Menurut KBBI "pemusik" dan "musikus" bukan sinonim yang sempurna ... tetapi perbedaan makna terlalu kecil, dan tidak bisa mematuhi dengan andal. Taylor 49 (bicara) 2 Juli 2023 21.32 (UTC)

Wikipedia sudah terlanjur menggunakan "pemusik" sebagai ganti "musikus" dan "musisi". sama seperti "komposer" yang diganti menjadi "komponis". Illchy (bicara) 3 Juli 2023 07.35 (UTC)

Mohon izin menimbrung. Kalau menurut KBBI, tetap berbeda arti. Pemusik tidak menciptakan lagu, tetapi musikus (musisi), turut menciptakan lagu. Secara umum, para musikus juga dapat memainkan alat musik. Dalam konteks ini per KBBI, pemusik dan musikus (musisi) berbeda, sehingga tergantung konsensus apakah musikus dapat diubah/dialihkan ke musisi, karena musikus dan musisi adalah sama. Salam. 🅷🅴🅽🆁🅸 ^{ngopi lur? ✉} 3 Juli 2023 07.59 (UTC)

Karena kita sekarang sudah ada Wikidata, tidak sulit untuk memecahkan masalah seperti ini:

1. Q6606401 sekarang adalah Kategori:Pemusik. Setuju atau tidak setuju?
2. Q639669 merujuk ke Pemusik. Setuju atau tidak setuju?

Kalau musisi/musikus tidak sama dengan pemusik, apakah butir Wikidatanya?

Kalau menurut pendapat saya, (yang memilih setuju untuk kedua pertanyaan di atas) seharusnya hanya ada satu artikel saja dan satu kategori saja untuk profesi ini. Perbedaan-perbedaan makna di antara istilah2nya bisa dijelaskan di dalam tubuh artikel. Sedangkan, kalau Anda tidak setuju, berarti ada dua pilihan, 1) tidak setuju Pemusik dan Musisi adalah sama, dan mau dibuat artikel (dan butir Wikidata) terpisah, atau 2) tidak setuju istilah untuk (kedua) butir Wikidata ini dinamai Pemusik, dan mau mengganti keduanya menjadi Musisi (dan konsekuensinya artikel dan kategori juga perlu ganti nama).

Sebagai tambahan, Q639669 cukup lengkap dalam memberi penjelasan, antara lain:

• berbeda dengan: d:Q713200 (penampil) dan d:Q21087376 (profesional musik), masing-masing memiliki artikel Wikipedia yang terpisah dari Q639669
• mungkin sama dengan: d:Q1294626 (artis musik)

ꦱꦭꦩ꧀ ‑Ｂｅｎｎｙｌｉｎ ^｢bicara｣ 4 Juli 2023 23.47 (WIB) 4 Juli 2023 16.47 (UTC)

• Q6606401 Category:Musicians kat utama untuk Q639669 -- SETUJU
• Q639669 musician -- SETUJU
• d:Q713200 (penampil) berbeda
• d:Q21087376 (profesional musik) berbeda
• d:Q55155762 duplikat buruk

Memang arti "pemusik" dan "musikus" berbeda sedikit ... meskipun demikian, saya mengusulakn hanya satu tipe kategori bernama "musikus", untuk semua orang yang mencipta atau bermain musik. Taylor 49 (bicara) 9 Juli 2023 03.56 (UTC)

Beberapa judul artikel dengan tanda kurung (musikus) sudah dialihkan menjadi (musisi). ꦱꦭꦩ꧀ ‑Ｂｅｎｎｙｌｉｎ ^｢dialog｣ 21 Juli 2023 20.00 (WIB) 21 Juli 2023 13.00 (UTC)

Melihat dari akar Latinnya, akhiran -icus bermakna tunggal dan -ici bermakna jamak (musicus, musici). Lihat pula Politikus/politisi (en.wikt: politicus, politici) yang saat ini kategorinya menggunakan bentuk "politikus". ꦱꦭꦩ꧀ ‑Ｂｅｎｎｙｌｉｎ ^｢bicara｣ 21 Juli 2023 20.05 (WIB)

Shipping dalam konteks kepenggemaran

Pengiriman (fandom) adalah halaman terjemahan dari en:Shipping (fandom). Dari asal katanya, shipping dalam konteks kepenggemaran itu berasal dari relationship, bukan dari ship (kapal). Jadi kalau diterjemahkan menjadi pengiriman atau kapal kok aneh, karena ini mengenai hubungan romantis antara karakter fiksi. Apakah sebaiknya dipindahkan ke judul bahasa Inggrisnya (shipping) atau ada terjemahan yang lebih tepat? Terima kasih. Hanif Al Husaini (bicara) 9 Juli 2023 06.03 (UTC)

Kalau saya baca artikel yang terjemahan Indonesia-nya kayaknya itu terjemahan mesin yang tidak diperiksa. Karena banyak kata-kata yang kurang pas menurut saya. F1fans (bicara) 9 Juli 2023 12.53 (UTC)

Komentar dikit. Saya setuju pakai judul bahasa Inggris Shipping dan iya, kurang cocok (pengiriman) apa lagi judul dan isi pada konteksnya berbeda. Mungkin saya tag bung Lim Natee (buat klarifikasi) karena dia yang buat halaman. Meabook (bicara) 9 Juli 2023 13.25 (UTC)

Maaf sebelumnya, mungkin karena di Indonesia untuk shipping ini sendiri memang disebut sebagai pengiriman. Tapi kalau dilihat dari yang sudah teman-teman jelaskan juga benar. Hanya saja saya bingung untuk memilih judul apa yang cocok, karena mayoritas penggemar di Indonesia mengenal istilah penggiriman/mengirimkan sepasang idol/karakter fiksi mereka dalam sebuah hubungan/relationship. Dan untuk kata kapal, ini diartikan sebuah hubungan yang di khayalkan/diimpikan oleh para penggemar dan mereka sebagai penumpang kapal tersebut, dan berharap kapal itu bisa berlayar (benar-benar menjadi pasangan sesungguhnya). Jadi, saya memilih menggunakan itu, karena lebih akrab kepada teman-teman fanboy/fangirl tersebut. Tapi, jika ingin menyesuaikan atau merubahnya, juga tidak masalah, Terima kasih sebelumnya, telah mengomentarinya. Lim Natee (bicara) 9 Juli 2023 14.34 (UTC)

Mohon perhatikan bagian etimologi dari kata Shipping. Kata tersebut tidak ada kaitannya dengan kapal.
Kata SHIPPING berasal dari kata SHIPPER, yang merupakan clipping dari kata relationshippers.
Relationshipper --> R'shipper --> Shipper (ini merupakan clipping). Jadi, sangat keliru jika dipadankan dengan Kapal atau Pengiriman. Tidak usah membuat false etymology. Mari hindari false etymology yang jauh dari kata Kapal atau Pengiriman. -- Adiputra बिचर -- 10 Juli 2023 05.59 (UTC)

@Lim Natee ubah saja ke Shipping (fandom), toh Furry fandom tidak diterjemahkan menjadi "Berbulu (fandom)". Lalu, saya sarankan untuk mengoreksi ulang terjemahan mesinnya. Menerjemahkan menggunakan mesin tidak mengapa, asal dikoreksi secara ketat dan teliti. ▪ ^{꧋ꦩꦣꦪ.} Fazoffic _{( ʖ╎ᓵᔑ∷ᔑ)} 10 Juli 2023 10.45 (UTC)

Hmmm...mungkin setiap kata-kata dalam bahasa Inggris bisa dimiringkan saja? ▪ ^{꧋ꦩꦣꦪ.} Fazoffic _{( ʖ╎ᓵᔑ∷ᔑ)} 10 Juli 2023 10.47 (UTC)

benar
- Ustad abu gosok (bicara) 10 Juli 2023 12.04 (UTC)

Saya menemukan arti ini dari versi dewiki:

Mungkin konteksnya mesti diubah dan dibuat sederhana. Ariandi Lie ^{Diskusi disini saja} 10 Juli 2023 12.34 (UTC)

silakan diubah jika memang perlu diubah. saya pikir saya setuju untuk mengganti semua kata pengirim/pengiriman menjadi shipper/shipping. sayang saya bukan pakar dalam hal fandom sehingga saya menyerahkan pada yang lebih paham saja
- Ustad abu gosok (bicara) 10 Juli 2023 12.39 (UTC)

lalu saya menemukan dari versi jpwiki :

Ariandi Lie ^{Diskusi disini saja} 10 Juli 2023 12.48 (UTC)

Mungkin yang ahli bahasa bisa membuat versi kesimpulan terbaiknya dari kedua terjemahan tersebut. Saya lihat dari kedua pengertian tersebut memiliki penggambaran yang sama. Karena saya juga bukan ahli bahasa. Saya serahkan kepada ahlinya. Mungkin bung @Nyilvoskt tertarik memperbaiki ? Ariandi Lie ^{Diskusi disini saja} 10 Juli 2023 12.50 (UTC)

Menurut saya tidak usah diterjemahkan. Ship atau nge-ship itu kayak semacam menjodoh jodohkan idola/tokoh terkenal. Misalnya nge-ship Justin Bieber dengan Selena Gomez. Tapi sampai saat ini memang tidak ada padanan untuk itu, dan kebanyakan istilah ship juga hanya ada di sosmed, jarang ditemukan istilah ini di media cetak dan lain lain. Illchy (bicara) 15 Juli 2023 08.43 (UTC)

Pada artikel ini sebelumnya malah diterjemahkan sebagai"pengiriman" dan "kapal". Malah kedua kata tersebut masih ada pada isi artikel. Ariandi Lie ^{Diskusi disini saja} 16 Juli 2023 14.41 (UTC)

Sudah saya perbaiki.

Dari pengalaman saya di fandom-fandom dan dari yang saya temukan di Google Scholar, "ship" sebagai kata benda bisa dipadankan menjadi "pasangan" sementara "ship" sebagai kata kerja bisa dipadankan menjadi "menjodohkan". Namun, "shipping" sebagai fenomena dan "shipper" belum ada padanannya; paper-paper biasanya hanya memberikan definisi dalam bahasa Indonesia, bukan padanan, lalu mereka menggunakan istilah bahasa Inggris apa adanya. Kita sebenarnya bisa menurunkan istilah "pemasangan", "penjodoh", dsb. dari istilah yang sudah ada, tapi saya khawatir itu neologisme. Daud (hubungi) 18 Juli 2023 08.19 (UTC)

arktik atau arktika

Mohon pendapat dan petunjuknya, wahai komunitas Wikipedia Bahasa Indonesia. Apa terjemahan dari arctic? Arktik atau arktika?

Terutama kepada pengguna:Illchy, pengguna:Dessyamylia94, dan Pengguna:2404:C0:5C20:0:0:0:3A4:D1E0, mengapa saudara/i menggunakan arktik? Bisa saja saya salah memahami Wikipedia:Pedoman penamaan/Lokasi geografis.

Karena antarctic terkait erat dengan arctic, maka bisa jadi saya selama ini juga salah menggunakan antarktika. Bisa saja yang benar adalah antarktik. Waktunya perubahan dan pemindahan besar-besaran. Terima kasih. Hysocc, Let's talk 16 Juli 2023 13.20 (UTC)

@Hysocc: saya lihat antara antarktik dan antarktika terdapat perbedaan penggunaan. Namun untuk arktik dan arktika, sepertinya keduanya merujuk kepada satu obyek, dalam hal ini lingkaran utara Bumi. Saran bagaimana kalau dikembalikan ke WP:COMMONNAME? ▪ ^{꧋ꦩꦣꦪ.} Fazoffic _{( ʖ╎ᓵᔑ∷ᔑ)} 16 Juli 2023 15.01 (UTC)

• https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/arktika
• https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/antarktika

ꦱꦭꦩ꧀ ‑Ｂｅｎｎｙｌｉｎ ^{｢diskusi｣} 18 Juli 2023 13.19 (WIB) 18 Juli 2023 06.19 (UTC)

saat saat seperti ini tolong jangan kirim link KBBI. Istilah arktik lebih populer dibanding arktika, dan menyesuaikan dengan bahasa Inggris. Saya sebagai pengguna yang sering kontribusi di artikel terkait arktik lebih memilih istilah arktik dibandinh arktika, yang bisa saja disalahpahami sebagai antartika Illchy (bicara) 27 Juli 2023 09.24 (UTC)

"Istilah arktik lebih populer dibanding arktika" Referensi? ꦱꦭꦩ꧀ ‑Ｂｅｎｎｙｌｉｎ ^｢cerita｣ 28 Juli 2023 14.01 (WIB) 28 Juli 2023 07.01 (UTC)

Kondensator atau kapasitor

Saya ingin meminta pendapat mengenai penggunaan istilah kapasitor untuk menggantikan istilah kondensator, terkhusus untuk topik dalam artikel yang merujuk ke peralatan listrik yang berfungsi sebagai penyimpan energi (menimbulkan kapasitansi). Penerapan awalnya pada artikel Kondensator dan sejenisnya. Saya menilai penggunaan istilah kondensator kurang tepat jika dikaitkan dengan penyimpanan energi listrik atau teori-teori dalam bidang kelistrikan khususnya elektronika. Dasar pendapat saya merujuk dari pengertian kondensator dalam KBBI yang memiliki beberapa pengertian teknis yang berbeda meskipun prinsip kerja alatnya mirip (pemadat uap menjadi embun atau cairan, penghimpun energi listrik, penghimpun cahaya). Sementara penggunaan istilah kapasitor dalam KBBI lebih spesifik. Salam, JumadilM ^Diskusi 17 Juli 2023 11.58 (UTC)

Kapasitor. Sifat utama komponen ini besaran Kapasitansi, bukan fenomena Kondensasi. Mengusulkan pindahan ke Kapasitor. Taylor 49 (bicara) 13 Agustus 2023 14.38 (UTC)

@Taylor 49 Jadi langsung dipindahkan saja atau menunggu pendapat dari pengguna lain? – JumadilM ^Diskusi 14 Agustus 2023 11.49 (UTC)

 Selesai Taylor 49 (bicara) 22 Agustus 2023 19.40 (UTC)

Taiwan atau Republik Tiongkok ??

Mengenai penamaan negara Taiwan atau Republik Tiongkok, saya lihat usulan mengenai penamaan negara ini berjalan buntu serta tidak ada kemajuan sejak 2019. Jika melihat Wikidata memang masih ada yang menamakan Republik China dan ada juga yang memakai nama Taiwan. Di Indonesia sendiri lebih familiar/umum dengan nama Taiwan dibandingkan dengan Republik Tiongkok. Jadi kita gunakan yang mana ?? Ariandi Lie ^{Diskusi disini saja} 22 Juli 2023 11.02 (UTC)

Apa lebih bagus di bahas pada halaman pembicaraan langsung saja ya? Kebetulan, ada yang memberikan tanda usul pindah juga itu. Meabook (bicara) 22 Juli 2023 12.53 (UTC)

Sayangnya masalah ini belum ada titik terang hingga kini. Makanya saya coba tanyakan disini. Ariandi Lie ^{Diskusi disini saja} 22 Juli 2023 13.20 (UTC)

Jika memang tidak ada sanggahan pindahkan saja pak Ariandi lie, saya support. Sangat kontradiksi loh mengenai konsistensi nama, dimana portalnya disebut portal:Taiwan alih alih Portal:Republik Tiongkok, Tokoh notable disebut sebagai Taiwan ambil contoh; Tsai Ing-wen (Hanzi: 蔡英文; Pinyin: Cài Yīngwén; Pe̍h-ōe-jī: Chhoà Eng-bûn, lahir 31 Agustus 1956) adalah seorang politisi Taiwan yang sekarang menjabat sebagai Presiden Taiwan. Saya rasa lebih worth judulnya Taiwan karena lebih umum. Meabook (bicara) 24 Juli 2023 04.14 (UTC)

Catatan pengurus: Untuk pembahasan mengenai topik ini bisa dilakukan pada halaman Republik Tiongkok. Terimakasih. Ariandi Lie ^{Diskusi disini saja} 25 Juli 2023 08.47 (UTC)

Pemindahan halaman 'Moskwa' ke 'Moskow'

Melanjutkan usulan dari sini. @Rachmat04, @Fazoffic, @Wagino 20100516, @Rahmatdenas, izin colek mohon baiknya bagaimana? Pelautmalaka (bicara) 22 Juli 2023 12.49 (UTC)

ya ini perlu di diskusikan lebih lanjut di mana ,baik Moskwa ataupun Moskow sering di gunakan di media masa 🌹VρυιρV  ✉  22 Juli 2023 13.51 (UTC)

Yang unik, media yang disponsori oleh Rusia malah memilih menulis Moskow daripada Moskwa. Bisa dibaca di pranala ini F1fans (bicara) 23 Juli 2023 10.03 (UTC)

Menarik. Pelautmalaka (bicara) 23 Juli 2023 11.04 (UTC)

https://twitter.com/RBTHIndonesia/status/1155469554211938305 71% (391 orang dari 551) memilih Moskow. Tapi yang berkomentar, semua memilih Moskwa. ꦱꦭꦩ꧀ ‑Ｂｅｎｎｙｌｉｎ ^｢komen｣ 23 Juli 2023 21.07 (WIB) 23 Juli 2023 14.07 (UTC)

https://twitter.com/RBTHIndonesia/status/1155473861128798208 'Москва', diromanisasi 'Moskva' dibaca /maskva/. Jadi Moskwa kemungkinan adalah neologisme. ꦱꦭꦩ꧀ ‑Ｂｅｎｎｙｌｉｎ ^{｢celoteh｣} 23 Juli 2023 21.09 (WIB) 23 Juli 2023 14.09 (UTC)

Catatan:: Baik Moskwa maupun Moskow sama-sama belum pernah dipindahkan sejak dibuat (artikel dan pengalihannya). Kebijakan penamaan kota ini diatur dalam Wikipedia:Pedoman penamaan secara eksplisit sejak 2005.

Kalau 7 hari tidak ada penolakan, maka halaman akan dipindah. ꦱꦭꦩ꧀ ‑Ｂｅｎｎｙｌｉｎ ^{｢komunikasi｣} 23 Juli 2023 16.29 (WIB)

Hmmm, Moskow sepertinya diserap dari bahasa Inggris (Moscow), sementara Moskwa -seperti ditulis di atas- adalah penyerapan dari bahasa lokal (walaupun di atas disebut neologisme). Kalau sekiranya ini dipindah, mungkin akan menjadi bahan pertimbangan juga dalam menerapkan pedoman penamaan, terutama frasa "nama wilayah geografis dalam bahasa Inggrisnya bisa dipertimbangkan". Medelam (bicara) 24 Juli 2023 01.21 (UTC)

Mengenai usulan oleh @Pelautmalaka saya setuju, melihat namanya lebih umum, dan Jika melihat sumber-sumber per 2023, beberapa lebih menyebutkan Moskow contohya (maaf mungkin sumber terkena dampak saat ini) ini, ini dan ini. Tentu per bung Medelam, jika di pindahkan maka pedoman juga akan ikut di ubah. Pengecualian untuk artikelnya, dimana kita sebutkan juga di paragraf pembuka mengenai Moskwa. Contoh Penulisan pembuka seperti ini; Moskow atau juga dieja Moskwa adalah ibu kota Rusia sekaligus pusat politik, ekonomi, budaya, dan sains utama di negara tersebut. Moskow adalah kota berpenduduk terbanyak di Rusia dan Eropa serta menjadi kawasan urban terbesar ke-6 di dunia. Gaya penulisannya saja diperhatikan, hampir sama-lah pada artikel Kyiv. Seandainya jika usulan di tolak pindah, sebaliknya juga harus disebutkan kata Moskow pada kalimat pembuka. Meabook (bicara) 24 Juli 2023 04.00 (UTC)

 Komentar Sepertinya ada sanggahan/penolakan mengenai permasalah ini di halaman pembicaraannya. Mohon perhatian pengurus. Meabook (bicara) 29 Juli 2023 10.11 (UTC)

Pemindahan agama Yahudi ke Yahudi

Diskusi tentang pemindahan ada di sini.

Berdasarkan KBBI, Yudaisme berarti ajaran Yahudi (bukti di sini dan di sini). Untuk menghilangkan inkonsistensi, saya mengusulkan agar seluruh agama abrahamik diberi judul tanpa kata 'Agama'.

1. Islam, untuk agama Islam, bukan 'Keislaman' karena umat Muslim secara luas memilih menggunakan kata 'Islam' dan memang begitu pula penyebutannya dalam bahasa Arab.. Pemeluknya disebut sebagai Muslim.
2. Kekristenan, untuk agama Kristen, karena saya melihat istilah tersebut lebih banyak dipakai terutama dalam bahasa Inggris, tapi mungkin saudara-saudara Kristen bisa menjelaskan lebih lanjut. Saya tidak yakin tentang sebutan untuk pemeluk Kekristenan. Mungkin saudara-saudara Kristen kita bisa menjelaskan.
3. Yahudi, untuk agama Yahudi ataupun Yudaisme, WBI punya halaman Orang Yahudi. Namun, saya tidak benar-benar yakin tentang sebutan untuk pemeluknya.

Pelautmalaka (bicara) 23 Juli 2023 01.23 (UTC)

Kalau Anda sendiri tidak yakin, sebaiknya jangan mengusulkan pemindahan.

@Bennylin, Monggo dibaca ulang dengan saksama. Jadilah pengurus yang baik. Pelautmalaka (bicara) 23 Juli 2023 14.19 (UTC)

"Namun, saya tidak benar-benar yakin tentang sebutan untuk pemeluknya." 😂

ꦱꦭꦩ꧀ ‑Ｂｅｎｎｙｌｉｎ ^｢komen｣ 23 Juli 2023 21.28 (WIB)

Lagi, Baca dengan saksama.
Saya melihat siklus di sini (Baca saksama => gagal => Tertawa => Diminta lagi untuk baca saksama => ?) Userinactive1213124 (bicara) 24 Juli 2023 01.54 (UTC)

Loh, sudah pensiun masih nongol? ꦱꦭꦩ꧀ ‑Ｂｅｎｎｙｌｉｎ ^｢omong｣ 24 Juli 2023 21.16 (WIB) 24 Juli 2023 14.16 (UTC)

@Bennylin: Itu bukanlah persoalan yang sulit bung. Walaupun seorang pengguna sudah pensiun, ada kemungkinan ia masih buka-buka wiki juga ▪ ^{꧋ꦩꦣꦪ.} Fazoffic _{( ʖ╎ᓵᔑ∷ᔑ)} 24 Juli 2023 23.08 (UTC)

Catatan:: Yahudi saat ini merupakan halaman disambiguasi, konten sebelumnya dipindahkan ke Orang Yahudi. Baik Agama Yahudi maupun Yudaisme sama-sama belum pernah dipindahkan sejak dibuat (artikel dan pengalihannya).

"Hebrew Language" diterjemahkan sebagai "Bahasa Yahudi" oleh wikipediawan di masa lalu. Repot sih kalau harus dikoreksi satu-satu pada halaman-halaman yang terlanjur menghubungkan pranala dengan judul tersebut. Sudahlah, saya tarik usulan saya lagi. Pelautmalaka (bicara) 23 Juli 2023 14.26 (UTC)

Saat ini, Hebrew language sudah benar terjemahannya menjadi Bahasa Ibrani. Ariandi Lie ^{Diskusi disini saja} 23 Juli 2023 14.34 (UTC)

Bukan itu masalahnya, Anda serius fokus ke situ. Bukan bagian itunya yang saya bahas.

Betul. Saya cari sekilas, beberapa yang salah kaprah menuliskan "Bahasa Yahudi" biasanya dari kalangan tertentu: ꦱꦭꦩ꧀ ‑Ｂｅｎｎｙｌｉｎ ^｢bicara｣ 23 Juli 2023 21.42 (WIB) 23 Juli 2023 14.42 (UTC)

Maksud Anda "Bahasa-bahasa Yahudi" yang ditautkan ke en:Jewish languages ini? ꦱꦭꦩ꧀ ‑Ｂｅｎｎｙｌｉｎ ^｢bicara｣ 23 Juli 2023 21.38 (WIB) 23 Juli 2023 14.38 (UTC)

Mungkin maksudnya pada halaman disambiguasi Yahudi. Disana masih menuliskan Bahasa Yahudi walaupun halaman yang dituju adalah Bahasa Ibrani. Ariandi Lie ^{Diskusi disini saja} 23 Juli 2023 14.49 (UTC)

Ah. Ya, sudah saya perbaiki. di masa lalu = 1 Juni 2022, diterjemahkan oleh pengguna yang sudah diblokir. ꦱꦭꦩ꧀ ‑Ｂｅｎｎｙｌｉｎ ^｢komen｣ 23 Juli 2023 21.55 (WIB) 23 Juli 2023 14.55 (UTC)

Sebelumnya di komentar yang lain sudah saya minta baca secara saksama, malah ditertawakan, tapi tetap saja belum dibaca secara saksama. Nah sekarang di sini malah salah tangkap.

1. Malas baca saksama, gagal baca malah menertawakan.
2. Salah tangkap.

(pertanyaan retorik) Mau ditambah? Userinactive1213124 (bicara) 24 Juli 2023 01.42 (UTC)

Menunggu diskusi yang lain. ꦱꦭꦩ꧀ ‑Ｂｅｎｎｙｌｉｎ ^｢bicara｣ 23 Juli 2023 16.31 (WIB)

Pemakaian kata agama memang inkonsistensi, seperti misalnya Konfusianisme (Konghucu) dianggap sebagai agama di Indonesia, sementara di Tiongkok dianggap sebagai pemikiran filsafat ketimbang agama, bahkan sampai pemerintah Tiongkok mendukung penyebaran Konfusianisme lewat Institut Konfusius di luar negeri.

Mengenai Kekristenan sendiri itu saya rasa lebih ke arah "sifat Kristen" seperti halnya Ketuhanan yang lebih ke arah "sifat Tuhan". Istilah tersebut menaungi seluruh aliran Kristen tanpa memandang apakah itu aliran skisma atau heresy, entah itu (koreksi kalo salah) aliran pecahan Kaldea (Koptik, Tewahedo, Nestorian), Barat-Timur (Katolik, Ortodoks), Reformasi Protestan (Lutheran, Calvinis) bahkan Non-Trinitarian (SSY, Mormon). Seperti misalnya en:Persecution_of_Christians, artikel tentang persekusi umat Kristen tapi dicantumkan juga soal persekusi SSY dan Mormon. --Glorious Engine (bicara) 24 Juli 2023 01.12 (UTC)

Bukankah Wikipedia Bahasa Indonesia penuh dengan maniak KBBI seperti yang dapat dilihat di sini? Sekarang saya mencoba menyelaraskan WBI dengan istilah agama yang ada dalam KBBI. Userinactive1213124 (bicara) 24 Juli 2023 02.00 (UTC)

@Userinactive1213124: Hal ini juga pernah terjadi di artikel Islam. Lihat Pembicaraan Wikipedia:ProyekWiki Islam#Pemindahan Islam ke Agama Islam, yang berujung pada tidak dilanjutkannya diskusi tersebut dan tetap digunakannya istilah "Islam" alih-alih "Agama Islam". ▪ ^{꧋ꦩꦣꦪ.} Fazoffic _{( ʖ╎ᓵᔑ∷ᔑ)} 24 Juli 2023 11.11 (UTC)

Loh, justru WP:SUMATRA2 itu kita mau menyelisihi KBBI. Pengecualiannya hanya untuk standar penamaan pulaunya saja. ▪ ^{꧋ꦩꦣꦪ.} Fazoffic _{( ʖ╎ᓵᔑ∷ᔑ)} 24 Juli 2023 23.09 (UTC)

Chad

Halo, di ejaan yang benar, kata baku Chad adalah Cad, apa sebaiknya nama artikelnya diubah? Aans Bicara? 16 Mei 2023 07.29 (UTC)

Yang baku itu adalah Chad, bukan Cad@ SafaDhirgham2004 (bicara) 27 Mei 2023 09.59 (UTC)

Itu pranala ke KBBI dan KBBI menyatakan bahwa Cad adalah negara yang terletak di Afrika Tengah, beribu kota N'Djamena.  Firman.Nst  ✉  9 Juni 2023 08.00 (UTC)

@Firman.Nst, @SafaDhirgham2004: lihat di Pembicaraan:Paraguay ▪ ^{꧋ꦩꦣꦪ.} Fazoffic _{( ʖ╎ᓵᔑ∷ᔑ)} 25 Juni 2023 04.00 (UTC)

Sebaiknya jangan gegabah. Baiknya kita ikuti kata apa yang pemerintah gunakan di sini. Pelautmalaka (bicara) 16 Juli 2023 11.24 (UTC)

tidak setuju mengubah artikel karena nama chad tetap lebih banyak muncul di mesin pencari ketimbang cad cc @Aans03:
- Ustad abu gosok (bicara) 10 Juli 2023 12.45 (UTC)

KBBI memang radak-radak. Pelautmalaka (bicara) 16 Juli 2023 11.21 (UTC)

Penamaan/pemberian judul baru kereta api lokal

Per 1 Juni 2023, KAI Commuter menambahkan "Commuter Line" di awal nama kereta api lokal yang mereka operasikan. Menurut saya, hal ini dapat menimbulkan ketidakkonsistenan penamaan pada artikel di Wikipedia. Penamaan yang umum digunakan saat ini ialah "Kereta api + [Nama kereta api]". Namun, jenama "Commuter Line" sebenarnya sudah berarti "layanan kereta api komuter" sehingga penambahan sufiks "Kereta api" merupakan pemborosan.

Oleh karena itu, saya mengusulkan standarisasi penamaan KA lokal sebagai berikut, dengan mengambil contoh Commuter Line Bandung Raya:

1. Kereta api komuter Bandung Raya, mengikuti kebiasaan masyarakat yang lebih mengenal istilah "lokal/komuter". Penamaan ini juga tidak serta merta menghilangkan jenama "Commuter Line" karena merupakan terjemahan dari frase tersebut. Jika "Commuter Line" dianggap sebagai jenama yang tidak dapat dipisahkan, maka Lin Lingkar Cikarang dan lin KRL Jabodetabek lainnya juga seharusnya menggunakan jenama tersebut, bukan hanya kereta konvensional saja.
2. Commuter Line Bandung Raya, mengikuti jenama yang digunakan, meskipun akan tidak konsisten dengan halaman lain. Penambahan "kereta api" di awal judul tidak diperlukan karena "Commuter Line" sudah menegaskan bahwa ini adalah layanan kereta komuter.
3. Lin Bandung Raya, opsi terakhir. Penggunaan "Lin" dilakukan supaya sejalan dengan penamaan rute KRL, meskipun belum umum digunakan di kereta api lokal.

Naufal Farrasbicara 1 Juni 2023 12.40 (UTC)

Izin memanggil @Refreshermtid @FarhanNF @RaFaDa20631 Naufal Farrasbicara 1 Juni 2023 12.49 (UTC)

mengikuti kebiasaan masyarakat yang lebih mengenal istilah "lokal/komuter".

— @NFarras

saya setuju dengan tata penamaan di nomor satu karena wikipedia mengambil dasar notabilita/mana yang lebih duluan masyhur/terkenal/dipakai secara luas di masyarakat
— Ustad abu gosok (bicara) 2 Juni 2023 09.26 (UTC)

@NFarras saya memilih nomor 3 karena kereta api sudah boros makna Badak Jawa (bicara) 2 Juni 2023 14.05 (UTC)

@Badak Jawa Karena alasan standarisasi, sebenarnya saya juga ingin menggunakan terminologi "Lin". Namun, baik masyarakat maupun operator layanan belum pernah menggunakan istilah tersebut untuk KRL. Naufal Farrasbicara 4 Juni 2023 08.51 (UTC)

@NFarras memang, karena Keretanya baru dikonversi jadi KRL tahun depan Badak Jawa (bicara) 4 Juni 2023 09.01 (UTC)

@Badak Jawa Berarti apakah lebih baik menggunakan opsi lain selain nomor 3 saja untuk saat ini? Naufal Farrasbicara 4 Juni 2023 09.13 (UTC)

@NFarras entahlah, untuk sementara hanya opsi 2 dan 3 saja yang bisa digunakan sebagai alternatif penamaan Badak Jawa (bicara) 4 Juni 2023 13.21 (UTC)

Karena "Commuter Line" adalah sebuah merek dari KAI Commuter untuk layanan kereta api yang dikelolanya, menurut saya opsi nomor 2 lebih cocok dibandingkan dengan opsi nomor 1 dan 3 yang menurut saya agak kurang familiar. Ronniecoln Loudtiago (bicara) 5 Juni 2023 14.23 (UTC)

Tidak usah diubah kalau memang nama merek. Illchy (bicara) 9 Juni 2023 06.57 (UTC)

Sebenarnya menurut saya opsi paling ideal adalah kombinasi opsi 2 dan 3, Commuter Line Lin Bandung Raya. Commuter Line sebagai merek dan pengganti awalan "kereta api" (yang jamak di artikel tentang layanan KA) dan Lin Bandung Raya sebagai subjek artikel.

Berlaku juga ke judul artikel jalur Commuter Line lain yang sudah ada, seharusnya diubah menjadi Commuter Line Lin Lingkar Cikarang supaya seragam dan tidak rancu merujuk ke jalur yang manakah artikel tsb, MRT? LRT? KRL? Yoshiharu10 Mau ngomong? Klik disini 10 Juni 2023 17.25 (UTC)

Penamaan Tokoh

Saya ingin menanyakan pendapat nama tokoh Kristoforus Kolumbus apakah sebaiknya tetap menggunakan nama tersebut atau menggunakan nama Christopher Columbus atau penggunaan nama lainnya yang lebih dikenal di telinga masyarakat Indonesia ?? Karena menurut saya:

1. nama Christopher Columbus lebih familiar dan sudah dikenal dibandingkan dengan nama yang di Indonesia-kan menjadi Kristoforus Kolumbus. Memang pada Wikipedia bahasa lainnya penyebutan nama tokoh ini juga berbeda-beda sesuai penyebutan nama yang dikenal sesuai bahasa masing-masing. Sementara di Indonesia, kita mengenal sejak dahulu dengan nama Christopher Columbus (pengucapan di Indonesia: Kristofer Kolumbus atau Kristoper Kolumbus).
2. Pada beberapa teks menyebutkan nama pertama, namun pada teks yang lainnya seperti buku, majalah, jurnal, dsb. menyebutkan nama kedua.

Jadi sebaiknya menggunakan nama yang mana ?? Terimakasih. Ariandi Lie ^{Ngobrol aja} 6 Juni 2023 16.23 (UTC)

Sudah jadi tradisi di Wikipedia kalau nama tokoh terkenal, misalnya Josef Stalin, Jenghis Khan, di-Indonesia-nisasikan. Jalan tengahnya kalau mau pakai nama selain nama Inggris pakai nama bahasa aslinya, atau pakai nama bahasa Latin. Illchy (bicara) 9 Juni 2023 06.56 (UTC)

Nama Christopher Columbus sendiri jelas penginggrisan nama Latinnya (Kristoforus Kolumbus). Ini sering terjadi sebenarnya dalam bahasa Inggris. Raja Spanyol misanya jadi Philip, bukan Felipe. Kalau mau konsisten sih diindonesiakan. Saya cenderung pakai nama Latinnya saja. Gombang (bicara) 21 Juni 2023 05.06 (UTC)

@Ariandi Lie:Sependapat dengan @Illchy: seperti artikel Muammar Khadafi misalnya. Sebenarnya kalau mau ditransliterasikan dari Arab, harusnya Qadzafi, karena namanya adalah (معمر القذافي, [undefined] Galat: {{Transliteration}}: missing language / script code (bantuan) Muʿammar al-Qadzdzāfī). Tetapi, kata قذافي yang harusnya memakai huruf ق (qāf) ini malah di خ (khāʾ)-kan. Sedangkan bahasa Inggrisnya memakai kata Gaddafi yang tentu saja pakai huruf غ (ġain). Uniknya lagi, kata Gaddafi pada bahasa Inggris dan Khadafi dalam bahasa Indonesia ini memakai huruf د (dāl) padahal harusnya pakai huruf ذ (ḏāl/dzāl). Namun sekali lagi, kembali ke pendapat @Gombang, kalimat-kalimat ini di-Indonesia-kan saja. ▪ ^{꧋ꦩꦣꦪ.} Fazoffic _{( ʖ╎ᓵᔑ∷ᔑ)} 25 Juni 2023 04.16 (UTC)

Jika di-Indonesia kan pilihannya mungkin:

1. Kristofer Kolumbus
2. Kristoper Kolumbus

Jika Kristoforus Kolumbus agak asing di telinga dan di Indonesia sendiri lebih sering menyebut diantara dua nama tersebut dibandingkan Kristoforus Kolumbus. Pilihannya mungkin pada dua nama di atas. Ariandi Lie ^{Ngobrol aja} 25 Juni 2023 10.22 (UTC)

Saya sarankan menggunakan penamaan no. 1, karena dalam bahasa Inggris, ph seringkali diterjemahkan menjadi f. Contoh Philip diterjemahkan menjadi Filipus dalam bahasa Indonesia, lalu Cartography diterjemahkan menjadi Kartografi. ▪ ^{꧋ꦩꦣꦪ.} Fazoffic _{( ʖ╎ᓵᔑ∷ᔑ)} 25 Juni 2023 10.34 (UTC)

Sayangnya Wikipedia:Pedoman penamaan/Tokoh tidak mencapai konsensus karena cukup rumit dan luas. ꦱꦭꦩ꧀ ‑Ｂｅｎｎｙｌｉｎ ^{｢negosiasi｣} 23 Juli 2023 21.21 (WIB) 23 Juli 2023 14.21 (UTC)

Traktat atau Perjanjian?

Halo. Yang baku itu Traktat atau Perjanjian ya? dalam konteks hubungan antar negara, misalnya: Traktat Anglo-Irlandia, Perjanjian Trianon, Perjanjian Versailles, dll. Illchy (bicara) 9 Juni 2023 13.19 (UTC)

@Illchy saya telah mengubah judulnya menjadi Traktat Versailles dan Traktat Trianon Bung Badak (☕)(kontribusi) 10 Juni 2023 04.34 (UTC)

Dasarnya apa? Apa tidak sebaiknya dibaca lebih mendalam apakah traktat dan perjanjian itu adalah dua hal yang berlainan atau tidak? Ini untuk menghindari kesalahpahaman. Maulana.AN (bicara) 10 Juni 2023 04.44 (UTC)

@Maulana.AN Traktat itu merupakan perjanjian damai internasional yang melibatkan banyak negara seperti yang disebutkan oleh Illchy sedangkan perjanjian itu banyak jenisnya ga cuma traktat saja. Misal: perjanjian dagang, kontrak, konsensus atau musyawarah, Pakta dan lain-lain Bung Badak (☕)(kontribusi) 10 Juni 2023 04.46 (UTC)

Tapi di Wikipedia kata Perjanjian (ditulis huruf kapital) hanya mengacu pada Traktat/Perjanjian antar negara. Kalau perjanjian dagang itu di luar konteks yang saya maksud. Illchy (bicara) 10 Juni 2023 15.32 (UTC)

Secara garis besar Perjanjian dan Traktat adalah dua hal yang sama. Tapi untuk kaitan teknis kata Traktat mungkin lebih tepat. Keduanya sering digunakan berganti (mirip kasusnya seperti kata Referensi dan Rujukan yang sering digunakan bergantian) Illchy (bicara) 10 Juni 2023 15.35 (UTC)

Jangan tergesa gesa. Kebanyakan buku sejarah menulisnya Perjanjian Versailles, bukan Traktat Versailles. Illchy (bicara) 10 Juni 2023 15.33 (UTC)

@Illchy "Traktat" disadur dari bahasa Inggris "Treaty" , "Pakta" disadur dari bahasa Inggris "Pact", "Konvensi" disadur dari bahasa Inggris "Convention"...
Semuanya adalah jenis dari perjanjian.

Veracious ^(•‿•)^ 23 Juni 2023 05.22 (UTC)

Lagi lagi di luar konteks yang saya maksud. Tapi kalau mau baku mending Traktat saja sih. Illchy (bicara) 23 Juni 2023 05.37 (UTC)

Traktat saja menurutku ✰𝔄𝔢𝔰𝔱𝔥𝔢𝔱𝔦𝔠 𝔬𝔣 𝔪𝔢✰ (bicara) 23 Juni 2023 07.17 (UTC)

"ilmu bumi" vs "ilmu Bumi" vs "ilmu kebumian"

KBBI:

• https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/ilmu%20bumi "ilmu bumi" = "geografi"
• https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/ilmu%20Bumi "ilmu Bumi" -> salah
• https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/ilmu%20kebumian "ilmu kebumian" = geologi + meteorologi + ...

Saya menyelesaikan pemindahan "ilmu bumi" -> "ilmu Bumi" dimulai oleh pengguna lain beberapa bulan yang lalu, tetapi mungkin itu kurang bagus. Apakah Kategori:Ilmu Bumi dan Portal:Ilmu Bumi seharusnya dipindahkan ke Kategori:Ilmu kebumian dan Portal:Ilmu kebumian? Halman Ilmu kebumian terletak di judul itu sejak tahun 2014. Taylor 49 (bicara) 18 Juni 2023 13.08 (UTC)

Berarti istilah "Ilmu Bumi" sebelumnya dipakai sebagai terjemahan untuk Earth science. Kalau Earth science tidak hanya mencakup geografi, maka seharusnya earth science diterjemahkan menjadi ilmu kebumian. -- Adiputra बिचर -- 19 Juni 2023 05.56 (UTC)

Saya mengusulkan pengunaan istilah geografi, geologi dan ilmu kebumian saja, dan jangan mengguna istilah "ilmu bumi" atau "ilmu Bumi" yang maknanya ambigu dan gelap. Taylor 49 (bicara) 19 Juni 2023 21.29 (UTC)

Iya. Setuju. Pindahkan semua halaman "Ilmu bumi" (yang diterjemahkan dari "Earth science") menjadi "Ilmu kebumian".

Earth science --> ilmu kebumian. Adapun geografi (geography), geologi (geology), geofisika (geophysics), dsb merupakan bagian dari Ilmu kebumian (Earth science). -- Adiputra बिचर -- 20 Juni 2023 09.03 (UTC)

Sebagai masukan tambahan, ITB menggunakan istilah ilmu kebumian sebagai terjemahan Earth Science. Dari situs web resmi Fakultas Ilmu dan Teknologi Kebumian ITB:

Ilmu kebumian atau kerap disebut sebagai earth science atau geoscience bersama ilmu dasar lainnya, seperti matematika, fisika, kimia, dan biologi sudah selayaknya menjadi bagian dari strategi nasional untuk meningkatkan “melek sains” (science literacy)

Jadi paling tidak para profesionalnya sendiri sudah pakai istilah Ilmu Kebumian. Gombang (bicara) 21 Juni 2023 03.20 (UTC)

Kalau tidak muncul protes dengan segera, besok saya akan pindah secara massal Kategori:Ilmu Bumi dan Portal:Ilmu Bumi ke Kategori:Ilmu kebumian dan Portal:Ilmu kebumian. Taylor 49 (bicara) 21 Juni 2023 15.21 (UTC)

 Selesai Taylor 49 (bicara) 22 Juni 2023 18.55 (UTC)

Bagaimana dengan Kategori:Sejarah ilmu Bumi? ꦱꦭꦩ꧀ ‑Ｂｅｎｎｙｌｉｎ ^{｢diskusi｣} 23 Juli 2023 21.13 (WIB) 23 Juli 2023 14.13 (UTC)

Chamfron

Minta saran untuk penerjemahan kata en:Chamfron donk Glorious Engine (bicara) 27 April 2023 00.26 (UTC)

Zirah kepala kuda. ―Rex Aurōrum^{｢Disputātiō｣} 4 Mei 2023 06.07 (UTC)

Penamaan United States Coast Guard dan United States Secret Service

Minta pendapat untuk penamaan dinas/layanan ini, karena ke-2 judul utama artikel ini menggunakan Bahasa Inggris. 2 pertanyaan saya ajukan

• Apakah judul artikel United States Coast Guard lebih baik diganti menjadi Penjaga Pantai Amerika Serikat atau Pasukan Penjaga Pantai Amerika Serikat? Jika kita berkaca versi Bahasa lainnya mereka menggunakan bahasa mereka masing-masing, sementara itu halaman judul kita menggunakan Bahasa Inggris. Diantara Ke 6 Cabang Angkatan Bersenjata Amerika Serikat hanya USCG lah yang menggunakan Bahasa Inggris.

• Pada judul artikel United States Secret Service, apakah lebih baik diganti menjadi Dinas Rahasia Amerika Serikat atau Agen Rahasia Amerika Serikat? Meskipun terkesan tidak wajar menurut saya, tapikah apakah sudah tepat? Terima kasih.

Meabook (bicara) 4 Mei 2023 08.02 (UTC)

(1) Dalam khazanah bahasa Indonesia, penjaga pantai sering dipadankan dengan lifeguard, sedangkan istilah penjaga pantai dan laut sudah lama digunakan oleh lembaga resmi. (2) Lebih baik menggunakan istilah dinas rahasia daripada agen rahasia, karena agen lebih merujuk individu. ―Rex Aurōrum^{｢Disputātiō｣}

Terima kasih atas masukannya, jadi lebih baik Penjaga Pantai dan Laut Amerika Serikat dan Dinas Rahasia Amerika Serikat?. Mungkin ada tanggap dari yang lain. Jika ini dapat diterima mungkin bisa dijadikan proposal permohonan pemindahan halaman subjek Meabook (bicara) 5 Mei 2023 11.22 (UTC)

Referensi atau Rujukan

Saya seringkali kebingungan melihat bagian tempat pencantuman sumber itu sebenarnya "referensi" atau "rujukan". Contohnya dapat dilihat di halaman ini dan ini, yang menggunakan kata "rujukan". Bandingkan dengan halaman ini dan ini yang menggunakan kata "referensi".

Keduanya memang merupakan kata-kata yang memiliki arti sama, keduanya sama-sama berada di KBBI, dan keduanya merupakan kata serapan (Referensi berasal dari bahasa Inggris, sedangkan rujukan berasal dari bahasa Arab), cuma kesan Indonesia terasa di kata "rujukan, sementara kata "referensi" lebih dikenal masyarakat bila berbicara soal letak pencantuman sumber.

Apakah sebaiknya kita perlu untuk menyamakan istilahnya sehingga tidak ada kebingungan dalam penformatan artikel wikipedia? Atau tidak apa-apa menggunakan dua kata tersebut? Terima kasih sebelumnya. Type 14 Za (bicara) 16 Mei 2023 07.15 (UTC)

Benar atau salahnya kurang tau, akan tetapi kalau saya biasanya menggunakan Referensi (pertengahan 2010-an kebanyakan referensi) dan juga catatan dan referensi harusnya dipisah seperti pada halaman Tanah. Contohnya Anglosfer, Red Dead Redemption 2 Meabook (bicara) 16 Mei 2023 07.32 (UTC)

Oh iya tambahan penggunaan kata rujukan diberikan pada templat ^{[butuh rujukan]} Meabook (bicara) 16 Mei 2023 07.41 (UTC)

Baik, terima kasih atas masukkannya. Mungkin saya juga akan lebih sering memakai Referensi, karena kata itu memang lebih sering dipakai atau diketahui masyarakat ketimbang rujukan. Saya juga akan memperbaiki perbedaan antara catatan dan rujukan seperti yang Anda sarankan. Terima kasih. Type 14 Za (bicara) 17 Mei 2023 05.55 (UTC)

Manado atau Manado Tua

Ketika saya membuat artikel Kerajaan Manado, sumber ini hanya menyebut "kerajaan Manado" (tanpa kata "Tua") meskipun ada kata "Manado Tua" tapi lebih merujuk ke wilayah pulau yang dikuasai kerajaan tersebut alih-alih nama kerajaan itu sendiri. Namun kemudian Tirto.id menulis artikel tentang kerajaan ini dengan sebutan "Kerajaan Manado Tua" dengan alasan bahwa pusat kerajaan tersebut berada di Pulau Manado Tua, bukan wilayah kota Manado sekarang ini. Mungkin yang tahu sejarah Manado atau mungkin orang Manado sendiri bisa kasih masukkan untuk penamaan kerajaan yang satu ini. --Glorious Engine (bicara) 8 April 2023 08.11 (UTC)

Civil disorder & Penyakit masyarakat

Saya mengganti acuan untuk "civil disorder" dari "penyakit masyarakat" menjadi "kekacauan sipil" serta mengalihkan "penyakit masyarakat" ke "perilaku menyimpang" apa sudah benar ? Pasalnya kemarin ada yang memberi pesan (tak ingin aku jelaskan spesifik) yang mempermasalahkan pengacuan istilah "civil disorder" ke "penyakit masyarakat" dan kemudian saya ganti acuannya ke "kekacauan sipil". Kalo sudah benar, apa boleh templat periksa terjemahannya dicabut, pasalnya kalo saya sendiri yang cabut takutnya kena peringatan pencabutan templat. Glorious Engine (bicara) 11 April 2023 13.37 (UTC)

 Netral nunggu komentar dari user lain terlebih dulu
— Ustad abu gosok (bicara) 12 April 2023 15.54 (UTC)

terjemahannya udah mendingan kok
— Ustad abu gosok (bicara) 12 April 2023 15.55 (UTC)

Istilah rebranding dan title sponsor

Kira-kira untuk dua istilah tsb yaitu "rebranding" dan "title sponsor" (untuk artikel bertopik klub/tim olahraga) apakah pas jika diterjemahkan menjadi...

• Rebranding = pemerekan ulang / peluncuran ulang
• Title sponsor = Sponsor judul

F1fans (bicara) 16 April 2023 07.53 (UTC)

@F1fans Rebranding udah bener tapi kalo title sponsor lebih ke pihak yang sponsorin Bung Badak (☕)(kontribusi) 16 April 2023 09.17 (UTC)

@F1fans: Rebranding padanannya penjenamaan ulang. — RianHS (bicara) 18 April 2023 12.04 (UTC)

Menerjemahkan artikel bertopik gulat profesional

Saat ini saya sedang mengembangkan artikel Cody Rhodes, dan ada beberapa hal yang ingin saya tanyakan mengenai terjemahan dalam artikel bertemakan gulat profesional.

1. Apakah nama dari jenis pertandingan perlu benar-benar diterjemahkan seperti "submissions count anywhere" dan "hell in a cell", karena terasa aneh jika ditulis sebagai "kuncian dihitung di mana saja" dan "neraka dalam sel". Jika mereka bisa tetap dalam bahasa Inggris, apakah "Singles Match" atau "Tag Team Match" perlu diterjemahkan menjadi "Pertandingan Tunggal" atau "Pertandingan Tim Tag"?

2. Dalam versi bahasa Inggrisnya, banyak kalimat dengan kata pay-per-view seperti "at the Extreme Rules pay-per-view". Apakah diterjemahkan menjadi "dalam acara bayar-per-tayang Extreme Rules" atau tidak perlu memakai bayar-per-tayang?

3. Apa terjemahan dari "ending his title reign"?

4. Ada beberapa istilah dalam gulat profesional yang memiliki makna berbeda dengan tejemahan secara langsung. Contohnya adalah vignettes yang berarti sketsa tetapi dalam gulat profesional vignettes adalah istilah untuk berbagai klip dengan tujuan promosi karakter. Lalu ada juga istilah turn heel dan turn face yang berarti berpindah karakter dari face (baik) ke heel (jahat) atau sebaliknya. Apakah tetap ditulis sebagai turn heel/turn face?

5. Mengenai sabuk/gelar. Apakah benar-benar diterjemahkan nama sabuknya seperti "United States Championship" menjadi "Kejuaraan Amerika Serikat"? Lalu untuk kalimat seperti "as United States Champion" atau "as Intercontinental Champion" ditulis "sebagai Juara Amerika Serikat" atau "sebagai Juara Intercontinental"? Fakhruddin Hawari (bicara) 16 April 2023 10.31 (UTC)

Kalau ada waktu mending kita buat artikel en:Glossary of professional wrestling terms ini dulu. Nanti bisa diatur ulang mengenai skema kata terjemahan yang akan dipakai F1fans (bicara) 18 April 2023 10.47 (UTC)

Oke juga tuh Fakhruddin Hawari (bicara) 25 April 2023 06.22 (UTC)

Padanan rig pengeboran

Halo saya ingin menanyakan kepada kalian perihal padanan yang tepat mengenai Rig pengeboran karena halaman tersebut telah di interwiki ke Derrick. Apakah saya harus mengganti judulnya menjadi kerekan minyak? Bung Badak (☕)(kontribusi) 25 April 2023 14.06 (UTC)

Nama perusahaan kereta api

Apakah nama perusahaan kereta api asing perlu diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia? Misalnya Kereta Api Hankyu. Illchy ^{(📞Hubungi saya 📝Kontribusi)} 26 April 2023 08.43 (UTC)

@Rachmat04 & @Nohirara mungkin bisa membantu. Veracious ^(•‿•)^ 20 Juni 2023 13.48 (UTC)

Penggalan kata

halo, saya ingin menanyakan untuk terjemahan "catchy" pada kata seperti ini, surprisingly, some of the resulting songs are catchy and sound legitimate. Kira-kira dalam konteks ini, arti yang tepat untuk kata tersebut apa ya?. Terima kasih Pinkie ^Hangout 8 Maret 2023 12.52 (UTC)

Menarik perhatian? Ardfeb (bicara) 10 Juni 2023 06.21 (UTC)

Kurang paham maksudnya pertanyaannya gimana, namun kalau melihat kamus Merriam-Webster (saya yakin penutur en-US) kata catchy didefinisikan sebagai tending to catch the interest or attention (kira kira artinya seperti menarik minat dan perhatian) atau easily retained in the memory (diartikan sebagai mudah disimpan/dipertahankan dalam memori). Oke kembali ke Kalimat, surprisingly, some of the resulting songs are catchy and sound legitimate. artinya kalau tidak salah: Secara mengejutkan, beberapa lagu yang dihasilkan sangat menarik dan terdengar sahih. Mungkin konteknya tertuju lagunya. Semoga membantu Meabook (bicara) 10 Juni 2023 07.46 (UTC)

Hook and loop fastener

Apakah ada kata untuk itu? Taylor 49 (bicara) 11 Maret 2023 20.36 (UTC)

@Taylor 49: Kancing perekat. Illchy (bicara) 17 Maret 2023 07.04 (UTC)

@Illchy

1. velkro^[1]
2. kancing perekat^[2]

sekian - Ariyanto 17 Maret 2023 08.03 (UTC)

@Taylor 49 - Ariyanto 17 Maret 2023 08.04 (UTC)

KSN dan OSN

Ini bukan bahas tentang terjemahan bahasa. Artikel Kompetisi Sains Nasional Indonesia ini mengherankan saya dengan kalimat ini

Kompetisi Sains Nasional (KSN), sekarang dikenal dengan sebutan Olimpiade Sains Nasional (OSN)

Judul artikel yang saya pindahkan kembali saat ini, dengan alasan tidak ada sumber, mengatakan

Olimpiade Sains Nasional (OSN), sempat diubah namanya menjadi Kompetisi Sains Nasional (KSN), kemudian kembali lagi dengan sebutan lamanya, yakni Olimpiade Sains Nasional (OSN).

Setelah saya periksa di laman mesin penelusuran, tidak ada informasi yang membahas tentang pengembalian istilah KSN menjadi OSN. Dedhert.Jr (bicara) 22 Maret 2023 10.07 (UTC)

Saya periksa Pusat Prestasi Nasional namanya tahun ini OSN. Daud (hubungi) 22 Maret 2023 10.57 (UTC)

Penerjemahan

Halo, saya ingin bertanya. Kira kira apakah terjemahan yang tepat untuk "Sniffing" ini?, karena saya cari di internet belum ada Bahasa Indonesia yang tepat untuk dapat mengartikannya. Terima kasih 🙂

Contoh konteks kalimat: "the server was attack by Sniffing attack"

Pinkash ^Hangout 27 Maret 2023 10.31 (UTC)

@PinkDash: Sniffing sepadan dengan Pencurian data. Dilakukan oleh seorang peretas atau orang tidak bertanggung jawab untuk mencuri data seseorang melalui jaringan internet.^[1][2]

Dalam konteks server berarti server tersebut dicuri datanya oleh seseorang/organisasi. Illchy (bicara) 28 Maret 2023 12.05 (UTC)

Tapi dalam konteks ini, mencuri datanya dengan "mengendus" atau seperti halnya menguping dalam secara bahasa. Pinkash ^Hangout 28 Maret 2023 16.18 (UTC)

Mungkin penyadapan jaringan bisa digunakan, karena sniffing sedikit tumpang-tindih dengan wiretapping (penyadapan). ―Rex Aurōrum^{｢Disputātiō｣} 31 Maret 2023 03.43 (UTC)

Padanan kata

Ada yang bisa membantu untuk padanan kata yang tepat "Counterexample" dalam bahasa Indonesia ? untuk halaman Contoh tandingan. Saya rasa kurang tepat untuk kata-kata tersebut. Ariandi Lie ^{Ngobrol aja} 28 Maret 2023 12.26 (UTC)

Arc lamp

Saya menerjemahkan judul en:Arc lamp jadi "lampu lengkung" apa sudah benar ? Glorious Engine (bicara) 29 Maret 2023 03.11 (UTC)

Ada istilah lampu busur tapi saya tidak tahu apakah hal yang dimaksud sama. ―Rex Aurōrum^{｢Disputātiō｣} 31 Maret 2023 03.47 (UTC)

Saya menyarankan lampu busur karena prinsipnya menghasilkan bentuk cahaya yang lebih menyerupai busur Agus Damanik (bicara) 31 Maret 2023 03.57 (UTC)

Perbedaan artis dan seniman

Apa bedanya?

Illchy (bicara) 11 Januari 2023 09.48 (UTC)

Secara harfiah, keduanya sama saja. Hanya saja di Indonesia terjadi spesialisasi, artis bergeser maknanya menjadi "seseorang yang muncul di TV".

Untuk itu, sebaiknya kita hindari kata "artis" karena akan ambigu. Alternatif kata lain:

1. seniman: untuk merujuk "artis" secara harfiah, yaitu merujuk kepada orang yang bergelut di bidang seni
2. selebriti, selebritis atau bentuk baku selebritas^[1]: untuk merujuk kata "artis" sebagai orang terkenal yang sering muncul di TV.

CC: @Illchy - Colek saya: Arya 88 (kirim pesan di sini) 11 Januari 2023 10.43 (UTC)

Iya, hindari. Terutama dalam konteks seni rupa (lukisan, ilustrasi, patung, dsb.) gunakan "seniman". RXerself (bicara) 6 Februari 2023 05.19 (UTC)

Corrected reprint

Di perbukuan, ada sebutan yang namanya corrected reprint. Sebenarnya corrected reprint itu apa yah, dan adakah padanan bahasa Indonesia-nya? Dedhert.Jr (bicara) 12 Januari 2023 03.47 (UTC)

Dalam konteks perbukuan, reprint itu cetak ulang, reprinted berarti dicetak ulang. Corrected ini bisa diartikan "terkoreksi" atau "diperbaiki". Maka Corrected reprint dapat diartikan menjadi "Cetak ulang perbaikan". Jadi, ini berlaku untuk buku yang dicetak ulang, disertai dengan perbaikan atas kesalahan/kekurangan yang ada pada hasil cetakan sebelumnya.

Demikian jawaban saya. Mohon dikoreksi apabila salah atau keliru. -- Adiputra बिचर -- 12 Januari 2023 05.13 (UTC)

Terima kasih. Dedhert.Jr (bicara) 12 Januari 2023 14.48 (UTC)

Muhammad atau Rasulullah ?

Saya lihat di artikel Khawarij, bung Syahramadan memakai kata "Muhammad" sementara bung Rang Djambak memakai kata "Rasulullah". Fakta di lapangan menyatakan bahwa kata "Muhammad" hanya dipakai sebanyak 4 kali dalam al-Qur'an dan selebihnya memakai kata "Rasulullah". Nah pertanyaannya, kata apa yang cocok untuk dipakai dalam artikel Islam, apakah Muhammad atau Rasulullah ? --Glorious Engine (bicara) 13 Januari 2023 10.30 (UTC)

Muhammad, per sudut pandang netral - Colek saya: Arya 88 (kirim pesan di sini) 13 Januari 2023 10.43 (UTC)

Bagaimanapun tidak semua orang mengenal istilah Rasulullah. Kalau Muhammad, meskipun tidak mengenalnya, setidaknya mereka tahu nama aslinya. Illchy (bicara) 13 Januari 2023 10.56 (UTC)

Gunakan Muhammad.

Dalam Islam, Rasulullah dalam Alquran ga cuma merujuk ke Nabi Muhammad. Nabi-nabi dalam Islam yang diperintah Allah untuk menyampaikan wahyu kepada umatnya disebut Rasul atau Rasulullah. Contohnya, Nabi Saleh disebut Rasulullah di dalam surah Asy-Syams: 13. sumber 1 sumber 2

Kalau mau berfokus pada Muhammad, gunakan Muhammad. 𝐋𝐖𝐌𝐘𝐑𝐄𝐍 ^{🅿🅰🅽🅳🅸🆁} 26 Januari 2023 00.29 (UTC)

Gunakan saja Muhammad karena Rasulullah merupakan gelar rasul yang menyampaikan wahyu dari Allah swt. Bung Badak (☕)(kontribusi) 26 Januari 2023 04.02 (UTC)

Muhammad, @Glorious Engine: lihat di WP:GELARISLAM. ▪ ^{꧋ꦩꦣꦪ.} Fazoffic _{( ʖ╎ᓵᔑ∷ᔑ)} 22 Juni 2023 13.36 (UTC)

History of the Jews in Singapore

Bung Glorious Engine menerjemahkan judul ini sebagai "Yahudi–Singapura" saat menambahkannya di Templat:Halaman Utama/Modul partisipasi. Adakah terjemahan judul yang tepat untuk ini? Dedhert.Jr (bicara) 25 Januari 2023 14.08 (UTC)

Menurut saya, boleh saja diterjemahkan demikian. Lagipula itu penamaan yang wajar untuk artikel-artikel tentang diaspora. Jangan terlalu kaku dan berkiblat [harus] kepada penamaan Wikipedia Inggris, apalagi mengikutinya secara harfiah. Jangan lupa, komunitas mereka pun tidak kebal dari konflik dan debat penamaan artikel. Tentang diaspora di Singapura, mereka pun tidak konsisten. Di satu sisi, ada yang diberi judul Japanese people in Singapore (ada kata people), ada yang Koreans in Singapore (tanpa people). Di sisi lain, ada yang diberi judul Arab Singaporeans, Chinese Singaporeans, dsb. Menurut saya, lebih baik mereka beri nama Jews in Singapore. Mungkin penambahan kata history tersebut ada kaitannya dengan suatu ProyekWiki sejarah bangsa Yahudi. -- Adiputra बिचर -- 27 Januari 2023 07.09 (UTC)

Kalau saya lebih suka judul yang deskriptif. Semisal "Sejarah komunitas Yahudi di Singapura" atau "Orang Yahudi di Singapura", dibanding "Yahudi-Singapura", "Yahudi-Amerika", dll. yang dirasa kurang deskriptif dalam menjelaskan maksud isi artikelnya. Karena Wikipedia merupakan ensiklopedia, saya ingin isi Wikipedia harus komprehensif dan terhindar dari kesalahpahaman dan kesalahtafsiran (meskipun mustahil). Illchy (bicara) 27 Januari 2023 11.04 (UTC)

Saya setuju demikian. Kita tidak diharuskan untuk mengikuti komunitas Wikipedia Inggris dalam pedoman penamaan. Artikel-artikel tentang diaspora boleh saja dipindahkan secara serempak agar lebih deskriptif. Misalnya "Orang Tionghoa di Indonesia", "Orang Arab di Indonesia", "Orang India di Amerika", "Orang Rusia di Tiongkok", dan lain sebagainya. -- Adiputra बिचर -- 28 Januari 2023 02.41 (UTC)

Haruskah artikel "Gun" dari Bahasa Inggris diterjemahkan?

Sebenarnya ini isu yang kuanggap belum selesai sejak 2011, tapi saya pengen dapat kesepakatan tahun ini.

Dalam pengertian modern, kata gun diartikan sebagai "senjata yang menggunakan tabung untuk meluncurkan proyektil". Nah, dari gun ini macam-macam. Ada senjata api tangan (laras pendek), senapan (laras panjang), pelontar, dan meriam (proyektil besar). Proyektilnya bisa berupa benda padat atau cair. Kalau mau diterjemahkan ke 'bedil', kurasa kurang cocok karena semua bedil proyektilnya padat.

Atau mungkin, saya tulis judul sebagai Gun (istilah) seperti artikel-artikel lainnya: Amoy (istilah), Idem (istilah Latin), Tiongkok (istilah), Chibi (istilah), File (istilah Yunani), dan Bedil (term). Bagaimana menurut kalian? 𝐋𝐖𝐌𝐘𝐑𝐄𝐍 ^{🅿🅰🅽🅳🅸🆁} 1 Februari 2023 01.05 (UTC)

Kalau melihat dari definisi artikelnya, maka padanan untuk "rifle" adalah "senapan". Untuk kata gun, tampaknya ini adalah nama yang umum untuk "alat tembak" (pistol, senapan, meriam, dll). Kita belum memiliki istilah khusus untuk itu. Meskipun KBBI menampung kata "penembak", sayangnya kata tersebut tidak spesifik karena bisa berarti (1) "orang yang menembak", atau (2) "alat untuk menembak" (saya yakin kata "penembak" cenderung mengacu kepada pengertian yang pertama). -- Adiputra बिचर -- 2 Februari 2023 10.19 (UTC)

@M. Adiputra: bagaimana dengan "tembakan"? Istilah ini sangat umum di masyarakat. Illchy (bicara) 2 Februari 2023 15.32 (UTC)

Pengertian dari kata Gun adalah "alat tembak". Kalau kata tembakan, pengertiannya tidak mengacu kepada "alat untuk menembak", tetapi "hasil menembak" (contoh: Tembakan itu membuatnya gugur) dan "letusan senjata api" (contoh: Terdengar suara tembakan). -- Adiputra बिचर -- 3 Februari 2023 10.47 (UTC)

@M. Adiputra Ya juga, ya. Kita sampai sekarang belum ada istilah khusus untuk memadankan "gun". Kalau begitu, saya coba memulai dari kata Penembak. Makasih sudah tanggapi!! 𝐋𝐖𝐌𝐘𝐑𝐄𝐍 ^{🅿🅰🅽🅳🅸🆁} 6 Februari 2023 04.50 (UTC)

Kebangsaan dan kewarganegaraan

Ada yang bisa jelaskan kepada saya perbedaan kedua kata ini?

Illchy (bicara) 3 Februari 2023 09.43 (UTC)

nationality dan citizenship, menurut saya sudah jelas berbeda. National anthem=lagu kebangsaan, dan USA citizen warga negara Amerika Serikat. @Illchy - Ariyanto 3 Februari 2023 10.18 (UTC)

Beda. Contoh penduduk Samoa Amerika itu kebangsaan Amerika Serikat tapi bukan kewarganegaraan Amerika Serikat. en:Citizenship of the United States# Distinction between citizenship and nationality. RXerself (bicara) 6 Februari 2023 05.10 (UTC)

Jelas beda, Bangsa = keturunan (asal-usul), warganegara = penduduk suatu wilayah. Dalam hal ini misalnya, pemain sepak bola naturalisasi, Marc Klok (berkebangsaan Belanda yang menjadi warganegara Indonesia). Warganegara bisa berubah/berganti, kebangsaan tidak.🅷🅴🅽🆁🅸 ^{ngopi lur? ✉} 8 Februari 2023 04.36 (UTC)

Tidak benar benar begitu. Jika saya pindah ke Amerika, dan keturunan saya generasi ketiga akan menjadi kebangsaan Amerika, bukan kebangsaan Indonesia lagi. Illchy (bicara) 9 Juni 2023 06.59 (UTC)

@Illchy tetap berkebangsaan Indonesia karena anaknya merupakan blasteran atau keturunan Indonesia - Amerika Serikat Bung Badak (☕)(kontribusi) 10 Juni 2023 04.40 (UTC)

Bahasa

Halo, apakah ada yang mengetahui arti dari kata "Prompt"?, seperti pada kalimat "Text prompt". Terima kasih

Pinkie ^Hangout 7 Februari 2023 07.51 (UTC)

Saya selalu menggunakan "acuan". dwadieff ✉ 8 Februari 2023 02.43 (UTC)

oke baik, saya akan menunggu apabila ada yang ingin berpendapat lagi. Pinkie ^Hangout 8 Februari 2023 05.03 (UTC)

@PinkDash: Ini konteksnya dalam komputer? Biasanya saya menerjemahkan menjadi "perintah teks". ··· 🌸 Rachmat04 · ☕ 8 Februari 2023 15.27 (UTC)

eeyup, ini biasanya kalau sedang membuka peramban atau sedang mengubah pengaturan sistem, tiba tiba ada kotak yang muncul seperti kotak penawaran atau yakin akan memilih tindakan pada sistem. Pinkie ^Hangout 8 Februari 2023 17.26 (UTC)

Seperti yang dibilang oleh mas @Rachmat04 saya setuju dengan padanan istilah tersebut Badak Jawa (bicara) 9 Februari 2023 04.06 (UTC)

Oke terima kasih infonya, dengan demikian saya tutup pembicaraan saya 🙂 Pinkie ^Hangout Pinkie ^Hangout 9 Februari 2023 11.41 (UTC)

Bagaimana dengan command prompt? “Perintah”-nya dobel. Hehe. — RianHS (bicara) 10 Februari 2023 13.57 (UTC)

hmmm, bener juga yah, malah jadi "Perintah perintah", hahahahha Pinkie ^Hangout 10 Februari 2023 16.15 (UTC)

Menanggapi pertanyaan Mas @RianHS, "prompt" dalam "command prompt" itu merujuk ke simbol di aplikasi komputer itu yang siap menerima perintah dari pengguna. Ini bisa merujuk ke kursor yang berkedip-kedip di program Command Prompt (di Windows) atau Terminal (biasanya di Linux). (Sumber) ··· 🌸 Rachmat04 · ☕ 23 Februari 2023 16.26 (UTC)

Menurut saya padanan kata prompt tergantung isi kalimatnya. Kalo konteks dalam komputer yang disebutkan (seperti jendela pop up) harusnya padanannya notifikasi. Perlu dipahami juga bahwa terjemahan tidak bisa melupakan konteks sehingga satu kata dapat diterjemahkan dengan baik. Ironisnya, banyak kata yang sebenarnya tidak perlu diterjemahkan kata per kata dalam suatu kalimat. Sinonim dari kata prompt: quick, swift, rapid, speedy, fast, direct, immediate, instant, instantaneous, expeditious, early, punctual, in good time, on time, timely, ready, willing, eager, unhesitating.. Contoh lain ada kalimat The owner would have died but for the prompt action of two paramedics, prompt disini padanan katanya "cekatan", yang jika di artikan menjadi Ia kemungkinan meninggal bila tindakan kedua paramedis tidak cekatan waktu itu. Semoga membantu , salam. Baloo • Ngomong 16 Februari 2023 12.40 (UTC)

Kalau begitu, apakah dapat diartikan sebagai "Sembulan" untuk konteks dalam komputer ini. Karena dalam halaman ini, dapatkah dikatakan sebagai tampilan karena muncul dengan beberapa pilihan? Pinkie ^Hangout 17 Februari 2023 06.25 (UTC)

Padanan kata

Maaf, ada yang bisa membantu saya mencarikan padanan kata yang tepat dari kata yang digarisbawahi pada kalimat berikut:

"Danau itu diberi makan oleh air yang meleleh, termasuk oleh gletser, sehingga ia hanya bisa mencapai ketinggian air maksimum pada pertengahan sampai dengan akhir Juni."
dari ENWP : "The lake, being glacially fed, does not reach its crest until middle to late June."
dari NLWP : "Het meer wordt gevoed door smeltwater (onder andere van gletsjers), waardoor het zijn maximale waterstand pas bereikt tegen het midden op met einde Van de maand Juni." Ariandi Lie (bicara) 9 Februari 2023 07.57 (UTC)

Kalau konteksnya danaunya sehabis membeku, maka menurut aku adalah: "Danau itu sedang mengalami pencairan, tidak sampai puncaknya sampai pertengahan hingga akhir Bulan Juni". Pinkie ^Hangout 9 Februari 2023 11.27 (UTC)

Kalau menurut interpretasi saya, makna kalimat di atas mungkin maksudnya "Danau itu mendapatkan airnya dari gletser yang meleleh, sehingga ia hanya bisa mencapai ketinggian air maksimum pada pertengahan sampai dengan akhir Juni."

Kenapa danau itu hanya mendapatkan air dari pertengahan sampai akhir Juni? Karena ketika mencapai akhir bulan Juni, musim dingin akan tiba, dan lelehan dari gletser tersebut akan berhenti karena mulai membeku. Illchy (bicara) 9 Februari 2023 11.38 (UTC)

Setuju dengan Bung Illchy sebab klu d google translate "crest" bisa juga merujuk ke "puncak gelombang air (yang buih2nya itu)". Dan "fed" ya bentuk passive dri "feed". Handarii (bicara) 9 Februari 2023 11.55 (UTC)

OK Terimakasih Ariandi Lie (bicara) 9 Februari 2023 16.26 (UTC)

Terjemahan

Halo, terjemahan yang tepat untuk The Lesser Key of Solomon ini apa ya kira-kira? Pinkie ^Hangout 2 Januari 2023 05.19 (UTC)

Hmm, secara literal sih "Kunci Kecil Solomon", atau "Kunci Solomon Kecil". Saran saya, gunakan judul aslinya saja dalam bahasa latin, "Lemegeton Clavicula Salomonis". Hysocc, Let's talk 2 Januari 2023 14.17 (UTC)

Oke baiklah :). Pinkie ^Hangout 3 Januari 2023 09.05 (UTC)

"Seri“ vs "Serial"

Ada sedikit masalah minor saat saya meninjau artikel Mr. Bean (karakter). Saya membahas disini perbedaan "seri" dan "serial" berdasarkan KBBI. Seri disini berarti rangkaian beruntutan dan ini dipakai dalam cerita, buku, dan sebagainya. Sementara itu, "serial" juga diartikan sama, tetapi "seri" disini lebih detail. Sebenarnya kegunaannya yang benar mana, seperti, sebagai contoh: "seri TV" atau "serial TV"? Dedhert.Jr (bicara) 3 Januari 2023 05.24 (UTC)

Jika dua-duanya baku, kita pakai istilah yang paling banyak/umum digunakan. @Dedhert.Jr:- Colek saya: Arya 88 (kirim pesan di sini) 3 Januari 2023 05.50 (UTC)

@Arya 88 Sebenarnya, dua-duanya sama-sama tidak menjelaskan kata itu baku atau tidak baku (kemungkinannya sih baku). Ini bukan masalah kebakuan suatu kata, tetapi pengertian akurat yang terkandung dalam suatu makna kata. Dedhert.Jr (bicara) 3 Januari 2023 07.30 (UTC)

Pakai saja serial. Lebih sering digunakan serial tv dibandingkan seri TV Agus Damanik (bicara) 3 Januari 2023 09.38 (UTC)

Penulisan yang umum berupa "serial TV" atau "serial televisi". Kalau kata 'seri' biasanya terjadi dalam kasus ordinal, misalnya "...karya yang dibuat oleh Fulan merupakan seri terakhir dari cerita Putri Jadi-Jadian."

Sedangkan menurut KBBI, penulisannya bisa berupa "fim serial" dan "buku seri". 𝐋𝐖𝐌𝐘𝐑𝐄𝐍 ^{🅿🅰🅽🅳🅸🆁} 9 Januari 2023 22.50 (UTC)

Sebagai tambahan informasi saja, sudah pernah dibahas di Wikipedia:Warung Kopi (Bahasa)/Arsip/Juni 2012#Serial dan Seri. Salam. Medelam (bicara) 3 Januari 2023 13.35 (UTC)

Rat vs Mouse

Saya berencana untuk membuat artikel mengenai rat dan mouse tetapi sedang cukup dibingungkan dengan memilih padanan yang tepat. Kedua kata sering disebut tikus dalam bahasa Indonesia walaupun faktanya terdapat beberapa sifat yang membedakan keduanya. Saya belum menemukan penggunaan kata yang berbeda untuk kedua istilah ini. Mencit termasuk ke dalam mouse tetapi secara spesifik hanya mengacu kepada genus Mus. Celurut, istilah lain yang sering tertukar dengan tikus, tidak termasuk ke dalam keluarga tikus-tikusan. Secara umum, sebagaimana merujuk pada sumber ini, mouse berukuran lebih kecil dibandingkan rat baik secara berat maupun dimensi. Berdasarkan hal ini, apakah rat dapat dipadankan dengan "tikus" dan mouse dengan "tikus kecil"? Rat dipadankan dengan "tikus", bukan "tikus besar", karena lebih banyak spesies di dalam keluarga tikus-tikusan ini disebut rat jika dibandingkan dengan mouse.

Catatan tambahan, kata tikus sendiri saat ini digunakan untuk menyebut famili Muridae yang mencakup rat dan mouse. Jika usulan padanan di atas dapat diterima, artikel ini dapat dipindahkan menyesuaikan nama familinya. Irvan Ary Maulana (bicara) 3 Januari 2023 11.12 (UTC)

Saya kurang tahu masalah ini di luar bidang pendidikan formal saya, tetapi kalau di bidang farmasi (sependek pengalaman saya) Mus musculus menjadi rujukan dari mouse (mencit) secara umum dan Rattus norvegicus rujukan dari rat (tikus e.g. putih galur...) secara umum kecuali dinyatakan lain. Konsekuensinya sih ke variabel jalur metabolisme yang sama dg manusia dan rumus perhitungan dosis. Bung @RianHS: mungkin bisa menjawab lebih jelas. Handarii (bicara) 3 Januari 2023 11.30 (UTC)

Secara umum, pemahaman saya sama seperti Handarii. Saya juga bukan ahli pertikusan, hanya membantu menguraikan dengan tabel:

Wikidata	enwp	idwp	Nama ilmiah
rat (Q26018)	en:rat	—	—
tikus (Q2751034)	en:mouse	—	—
mencit (Q83310)	en:house mouse	mencit	Mus musculus
Tikus (Q25916)	en:Muridae	tikus	Muridae
Tikus rumah (Q106133)	en:black rat	tikus rumah	Rattus rattus
Tikus got (Q184224)	en:brown rat	tikus got	Rattus norvegicus

Menurut Bung @Wie146: di Pembicaraan:Tikus, pasangan/tautannya sudah benar. — RianHS (bicara) 4 Januari 2023 14.02 (UTC)

Oh benar, saya tidak menyadari ada pembahasan serupa di halaman pembicaraan artikel. Baiklah tampaknya memang tidak ada kata yang membedakan keduanya dalam bahasa Indonesia, sementara hingga temuan saat ini. Saya urungkan membuat kedua artikel tersebut hingga menemukan sumber yang menggunakan padanan yang berbeda. Terima kasih atas masukan dan diskusinya @Handarii: @RianHS:. Salam. Irvan Ary Maulana (bicara) 6 Januari 2023 02.01 (UTC)

Penamaan artikel anggota Warkop DKI

Saya berencana menyamakan penamaan untuk anggota Warkop khususnya Dono, Kasino, dan Indro. Saya merasa janggal melihat perbedaan antara Indro yang halamannya dinamai "Indro (penghibur)" sementara Dono dan Kasino masing-masing halamannya bernama "Dono Warkop" dan "Kasino Warkop".

Usul saya, ketiganya dinamai dengan format yang sama yaitu Dono (pelawak), Kasino (pelawak), dan Indro (pelawak). Kebetulan saya juga menulis artikel ketiganya di Wikipedia Bahasa Inggris dengan menggunakan format nama halaman seperti itu –Dono (comedian), Kasino (comedian), dan Indro (comedian)–. Tanggapannya silakan... F1fans (bicara) 4 Januari 2023 10.56 (UTC)

Lanjutkan - Colek saya: Arya 88 (kirim pesan di sini) 4 Januari 2023 12.00 (UTC)

 Setuju deh
- Ustad abu gosok (bicara) 4 Januari 2023 15.54 (UTC)

•  Setuju Warkop sebenarnya adalah nama grup. Tokoh-tokoh biografi yang berupa disambiguasi seharusnya dikaitkan dengan aktivitas pekerjaan atau hobinya; contohnya seperti Greg Moore (pembalap), karena Greg Moore pada artikel tersebut merupakan seorang pembalap, sekaligus membedakan tokoh-tokoh biografi yang memiliki nama yang sama, tetapi aktivitasnya yang berbeda. Dedhert.Jr (bicara) 5 Januari 2023 11.28 (UTC)

OK, perhari ini saya sudah memindahkan Dono Warkop ke Dono (pelawak), Kasino Warkop ke Kasino (pelawak) dan Indro (penghibur) ke Indro (pelawak), termasuk juga untuk halaman pengalihannya sudah saya perbaiki semua. F1fans (bicara) 6 Januari 2023 12.12 (UTC)

Btw, bung @Ustad abu gosok atau bung @Arya 88 mau minta tolong untuk halaman Indro Warkop agar diperbaiki pengalihannya ke Indro (pelawak). Saya gak bisa sunting halaman itu karena dilindungi. F1fans (bicara) 6 Januari 2023 12.13 (UTC)

 Selesai cc @F1fans:
- Ustad abu gosok (bicara) 6 Januari 2023 12.15 (UTC)

Perbedaan company dan corporation

Ada perbedaan antara company dan corporation? Di Wikipedia bahasa Inggris kedua topik tersebut terpisah. Illchy (bicara) 6 Januari 2023 10.48 (UTC)

government-owned corporations = BUMN, artinya corporation adalah "badan usaha"; sedangkan company adalah perusahaan, setidaknya itu menurut Glosarium Pusat Bahasa. @Illchy - Colek saya: Arya 88 (kirim pesan di sini) 6 Januari 2023 12.27 (UTC)

@Arya 88: kalau di Wikipedia kedua istilah tersebut tertukar. Perusahaan = en:Corporation, dan Badan usaha = en:Company. Illchy (bicara) 6 Januari 2023 12.32 (UTC)

@Illchy tukar balik - Colek saya: Arya 88 (kirim pesan di sini) 6 Januari 2023 13.28 (UTC)

@Arya 88: baiklah, akan saya lakukan. Illchy (bicara) 6 Januari 2023 13.29 (UTC)

@Illchy tidak perlu, sudah saya balik - Colek saya: Arya 88 (kirim pesan di sini) 6 Januari 2023 13.36 (UTC)

@Arya 88: baiklah, terima kasih kalau begitu. Illchy (bicara) 6 Januari 2023 13.38 (UTC)

Kapitalisasi dalam nama-nama catur

Kalau saya lihat lagi, nama-nama catur (baik itu pembukaan maupun gambit, dan sebagainya) kebanyakan menggunakan kapital semua di Wikipedia English, sebagai contoh: en:Danish Gambit (Gambit Denmark, en:Three Knights Opening (Pembukaan Tiga Kuda), en:Open Game (Permainan Terbuka), dan seterusnya.

Lantas, apakah Wikipedia bahasa Indonesia juga memberlakukan kapitalisasi yang sama dengan WE? Saya lihat di daftar isi dalam buku Bey Magethi yang berjudul Bagaimana Memahami Permainan Catur, mencakup nama-nama pembukaan tetapi semuanya kapitalisasi—seperti yang dijelaskan di contoh sebelumnya. Dedhert.Jr (bicara) 6 Januari 2023 14.11 (UTC)

Kita tidak harus mengikuti WE karena mereka mengikuti kaidah English. WBI punya peraturan yang lebih merujuk kepada penggunaan bahasa Indonesia. Sebaiknya kita pakai referensi dari terbitan cetak berbahasa Indonesia, terutama yang sudah melalui proses editorial. Kalau dalam buku-buku terkait memang ditulis demikian, sebaiknya itu yang menjadi referensi, asalkan sumber tepercaya. -- Adiputra बिचर -- 8 Januari 2023 23.59 (UTC)

@M. Adiputra maaf nimbrung, tapi saya  Setuju opini anda - Colek saya: Arya 88 (kirim pesan di sini) 9 Januari 2023 01.44 (UTC)

Padanan untuk 'Hammer (firearms)'

`Sekiranya ada yang ahli dalam terminologi senjata api, apa padanan yang tepat untuk kata hammer?

Saya sudah menyiapkan 3 kata padanan dalam bahasa Indonesia yang manakah kiranya tepat.

1. palu (KBBI)
2. martil (KBBI)
3. tukul (KBBI)

Kalau bukan ketiganya, apa kata yang tepat untuk memadaninya? 𝐋𝐖𝐌𝐘𝐑𝐄𝐍 ^{🅿🅰🅽🅳🅸🆁} 9 Januari 2023 10.31 (UTC)

Satu lagi:

• Tumbuk

- Colek saya: Arya 88 (kirim pesan di sini) 9 Januari 2023 11.02 (UTC)

Bisa juga, tapi ke depannya saya butuh konsensus di sini agar pembuatan artikelnya tidak menimbulkan konflik. 𝐋𝐖𝐌𝐘𝐑𝐄𝐍 ^{🅿🅰🅽🅳🅸🆁} 9 Januari 2023 21.42 (UTC)

@Muhammad Mico Andriamin Tidak perlu pusing , putuskan saja yang mana yang dikira paling cocok. Jika memang ada yang tidak setuju dan perlu dilakukan perubahan, hal tersebut bisa didiskusikan di kemudian hari.

Saya usulkan, penumbuk, atas dasar, saya suka kata tersebut, hehe kidding - Colek saya: Arya 88 (kirim pesan di sini) 9 Januari 2023 21.51 (UTC)

Saya menyarankan untuk menggunakan martil sebagai padanannya Si Badak Piye kabare? Welcome (kontribusi) 9 Januari 2023 22.24 (UTC)

Kalau di sini hammer diartikan palu, sedangkan valve diartikan katup. Dilihat dari situs webnya sepertinya situs itu sering membahas persenjataapian. Illchy (bicara) 10 Januari 2023 14.37 (UTC)

Hmm, gitu ya. Sebenarnya situs itu spesialis senapan angin, tapi saya coba mulai dulu untuk terjemahkan dari Palu (senjata api). 𝐋𝐖𝐌𝐘𝐑𝐄𝐍 ^{🅿🅰🅽🅳🅸🆁} 26 Januari 2023 00.18 (UTC)