Odyssey, sebuah puisi epik dari Sastra Yunani kuno yang dikaitkan dengan Homer, memiliki sejarah panjang dalam penerjemahan. Sulitnya akses terhadap Bahasa Yunani Homerik bagi sebagian besar pembaca telah mendorong minat berkelanjutan pada terjemahan, yang memainkan peran penting dalam penyebaran budaya epik ini melalui adaptasi, pembacaan selektif, dan transformasi linguistik. Sifat sastra yang artifisial dari bahasa Yunani Homerik menghadirkan sejumlah tantangan bagi penerjemah. Pendekatan penerjemahan berkisar dari kesepadanan literal—upaya meniru makna formal teks asli—hingga kesepadanan dinamis atau komunikatif, yang berusaha menerjemahkan konteks budaya; para penerjemah juga berbeda dalam preferensi mereka antara prosa atau skema rima, dengan sebagian memilih varian perantara seperti puisi bebas dan puisi tanpa rima.
Terjemahan paling awal yang diketahui dari perjalanan Odysseus adalah Odusia karya Livius Andronicus dalam bahasa Latin (abad ke-3 SM)—yang hanya bertahan dalam fragmen, dan merupakan salah satu teks sastra Latin pertama. Terancam hilang pada masa jeda sastra di akhir zaman klasik, Odyssey tetap dijaga dan dilestarikan di Kekaisaran Bizantium sebagai teks Yunani; terjemahan dibuat ke dalam Bahasa Georgia dan kemungkinan Bahasa Suryani, tetapi Homer tidak termasuk dalam gerakan penerjemahan Yunani ke Arab. Odyssey ditemukan kembali oleh para humanis Renaisans, yang mengerjakan terjemahan Latin baru. Versi paling awal yang diketahui dalam bahasa vernakular pascaklasik mungkin adalah terjemahan Bahasa Jerman karya Simon Schaidenreisser [de] (1537). Terjemahan penting berikutnya termasuk versi bahasa Inggris karya George Chapman pada awal abad ke-17; terjemahan berpengaruh dalam bahasa Jerman abad ke-18 oleh Johann Heinrich Voss yang memengaruhi perkembangan bahasa Jerman; versi prosa Bahasa Prancis karya Anne Dacier, yang diterbitkan dalam konteks sejarah perdebatan seni Prancis; serta terjemahan bahasa Inggris karya Alexander Pope pada 1720-an dalam bentuk heroic couplet.
