Penghapusan diakritik

Pemilihan grafem

Untuk konsonan gesek pasca rongga-gigi nirsuara /tʃ/ huruf tersebut dieja ⟨ch⟩ di Malaysia, dan di Indonesia sebagai ⟨tj⟩ dan disepakati sebuah grafem baru: ⟨c⟩ Sebelum sistem ejaan baru ini ⟨c⟩ tidak memiliki status sebagai grafem baik di Malaysia maupun di Indonesia. Sistem ejaan umum telah memberikannya status grafemik. Bukan hanya kesederhanaan yang ditunjukkan dalam pemilihan ⟨c⟩ tetapi juga berakhirnya kebingungan yang timbul ⟨ch⟩ bagi orang-orang yang membaca teks Malaysia dan Indonesia. Di Malaysia ⟨ch⟩ mewakili afrikat palato-alveolar tak bersuara /tʃ/ (diwakili oleh ⟨c⟩ dalam ejaan baru) sedangkan di Indonesia untuk gesekan lelangit lunak nirsuara /x/ (diwakili oleh ⟨kh⟩ dalam ejaan baru). ^[1]

Sejumlah grafem tetap digunakan dalam ejaan Malaysia, dan kemudian diadopsi oleh orang Indonesia. Misalnya, orang Indonesia setuju untuk mengadopsi ⟨j⟩ untuk afrikat alveolopalatal bersuara yang dieja ⟨j⟩ bahasa Inggris. Terkait dengan penerimaan ⟨j⟩ orang Indonesia adalah penerimaan mereka ⟨y⟩ Malaysia untuk paruhvokal . Ketika orang Indonesia menerima ⟨y⟩ mereka juga menerima ⟨ny⟩ sebagai pengganti ⟨nj⟩, untuk bunyi /ɲ/ ⟨h⟩ sebagai komponen dalam grafem tertentu juga dipertahankan dalam ejaan Malaysia, dan itu menunjukkan 'gutturalisasi'. Fonem-fonem tersebut sebagian besar terdapat dalam kata-kata pinjaman dari bahasa Arab, dan diwakili dalam grafem ⟨kh⟩ untuk /x/, ⟨gh⟩ untuk /ɣ/ dll. Di sini, perlu disebutkan bahwa pihak Indonesia telah menyetujui grafem ⟨kh⟩ untuk /x/ untuk menggantikan ⟨ch⟩ mereka. ^[1]

Perajekan kata (Reduplikasi)

Dalam bahasa Melayu, reduplikasi (perajekan) sangat produktif sebagai proses morfologis. Ada tiga jenis reduplikasi dalam bahasa Melayu: reduplikasi suku kata pertama dari akar kata, reduplikasi batang kata kompleks, dan reduplikasi seluruh kata, baik kata sederhana maupun kompleks. Dalam sistem ejaan lama baik di Malaysia maupun Indonesia, jenis reduplikasi pertama dieja secara keseluruhan, tetapi karakter ⟨2⟩ digunakan untuk menunjukkan reduplikasi jenis kedua dan ketiga. Dalam reduplikasi seluruh kata, karakter ⟨2⟩ ditempatkan di akhir kata, misalnya, rumah2 dibaca sebagai rumah-rumah, makan2 sebagai makan-makan. ^[1]

Penulisan pengulangan kata kompleks dengan karakter ⟨2⟩ tidak rapi dan konsisten. Penggunaan ⟨2⟩ memungkinkan penulisan kata yang sama dengan lebih dari satu cara. Salah satunya adalah memisahkan komponen dengan tanda hubung dan menempatkan ⟨2⟩ setelah komponen yang diduplikasi (lihat ii di bawah), dan yang lainnya adalah menempatkan ⟨2⟩ di akhir seluruh kata (lihat iii di bawah). ^[1]

Baik ii dan iii di atas harus dibaca sebagai bermain-main . Metode pertama memudahkan pembacaan, tetapi melanggar aturan penulisan kata-kata kompleks dengan imbuhan, yaitu imbuhan harus ditulis bersama dengan akar kata sehingga kata tersebut tampak sebagai satu kesatuan yang utuh. Adapun metode kedua, meskipun memperhatikan aturan morfologis, metode ini menyebabkan kesulitan dalam membaca. Penutur, terutama penutur tak-asli, cenderung membaca contoh kedua di atas sebagai reduplikasi total bermain-bermain yang tidak gramatikal. Meskipun penutur asli, dengan kompetensi asli mereka, mungkin tidak membaca bermain2 sebagai reduplikasi total, karena reduplikasi total bentuk yang termasuk dalam pola ini tidak terjadi dalam bahasa tersebut, ada pola lain di mana penutur asli sendiri kesulitan dalam memutuskan apakah kata tertulis dengan karakter ⟨2⟩ mewakili reduplikasi total atau hanya reduplikasi akar kata. Contohnya adalah sekali2 . Sebagai reduplikasi total, sekali-sekali, artinya 'kadang-kadang', sedangkan sebagai kata yang mengalami reduplikasi hanya pada akar kata, sekali-kali ^[1]

Penggunaan karakter ⟨2⟩ bersifat ekonomis. Ia merupakan bentuk penyingkatan dalam penulisan kata yang rumit dan berulang. Namun, kemudahan dalam membaca dan menguasai bahasa merupakan faktor utama yang menyebabkan karakter ini sepenuhnya dihilangkan sebagai simbol steno untuk pengulangan. Hal ini membuat penulisan fisik menjadi lebih lambat, tetapi telah membawa penyederhanaan pada sistem pembelajaran. ^[1]

Gugus konsonan baru

Sistem ejaan lama di Malaysia dan Indonesia tidak mengakenal keberadaan gugus konsonan pada posisi awal dan akhir kata. Kata serapan yang memiliki gugusan konsonan tersebut sebagian besar berasal dari bahasa Belanda dan Inggris. Mereka dieja berdasarkan aturan fonologi Melayu yang telah ditetapkan bahwa struktur suku kata hanya terdiri dari satu konsonan sebagai awalan dan akhiran. Oleh karena itu, gugusan konsonan di awal kata dinetralkan dengan menyisipkan vokal, biasanya schwa, di antara komponennya. ^[1]

Terdapat beberapa kata yang menunjukkan perbedaan penerimaan antara orang Indonesia dan orang Malaysia mengenai kelompok konsonan yang bersangkutan, yaitu mengenai komponen yang lebih signifikan dan harus dipertahankan. Hal ini terutama menyangkut kelompok konsonan dengan ⟨r⟩ sebagai komponen kedua terakhir. Seperti pada contoh di bawah ini, di Indonesia, ⟨r⟩ lebih signifikan daripada ⟨t⟩. Di sisi lain, orang Malaysia, mungkin sangat dipengaruhi oleh pengucapan Britania, menulis dan mengucapkan kata-kata tersebut dengan ⟨t⟩. Dalam upaya mereka untuk mencapai keseragaman, orang Malaysia dan orang Indonesia memutuskan untuk menetralkan perbedaan mereka dengan mengembalikan ⟨r⟩ dan ⟨t⟩ pada kata-kata tersebut. ^[1]

Dengan aturan kelanggengannya, sistem ejaan baru ini telah menerima gugusan konsonan di posisi awal dan akhir kata. Hal ini telah mempermudah peminjaman istilah-istilah teknis dari bahasa Inggris untuk berbagai ilmu pengetahuan. Namun, kata-kata yang telah lama ada dalam bahasa Melayu dengan satu atau dua komponen yang dihilangkan dibiarkan tetap ada, agar tidak menyebabkan terlalu banyak destandarisasi. Di antara kata-kata yang tidak mengalami perubahan bentuk dengan mengembalikan gugusan konsonannya adalah contoh-contoh dalam bahasa Malaysia yaitu komunis ('komunis'), rekod ('rekaman'), moden ('modern'). ^[1]

Bunyi schwa di akhir kata pada kata serapan

Karena bahasa Melayu pada dasarnya bersifat dwisukukata, kata-kata esasuku kata dengan gugusan konsonan akhir dalam bahasa Inggris diasimilasi dengan memberikannya tampilan dwisuku kata, yaitu dengan menempatkan grafem ⟨a⟩ di akhir kata. Misalnya, kuspa dari 'cusp', kalka dari 'calc'. ^[1]

Penerimaan schwa pada suku kata tertutup akhir, seperti pada kata filem ('film'), juga dikaitkan dengan penerimaan ⟨e⟩ untuk schwa di akhir kata seperti pada koine yang telah diambil secara in toto. Hal ini telah memudahkan pekerjaan berbagai komite terminologi Dewan Bahasa dan Pustaka, sebagaimana telah disebutkan, dalam menyamakan kata serapan dari bahasa lain. ^[1]

Penerimaan schwa akhir tidak berarti penerimaan sesuatu yang asing. Pelafalan yang diadopsi oleh Radio Televisyen Malaysia (RTM) mengaktualisasikan ⟨a⟩ akhir sebagai a /ə/, berdasarkan dialek Johor di Semenanjung Malaysia bagian selatan. Di bagian utara Semenanjung dan di Sabah dan Sarawak, ⟨a⟩ dinyatakan sebagai /a/, seperti juga di Indonesia. Namun, penerimaan schwa akhir ini tidak berarti bahwa semua kasus ⟨a⟩ di posisi akhir kata diubah menjadi ⟨e⟩ . Kata-kata asli terus dieja dengan ⟨a⟩, dan ⟨a⟩ ini dapat memiliki berbagai gaya pelafalan. ⟨e⟩ akhir untuk schwa hanya dimaksudkan untuk kata pinjaman. ^[1]