Njio Tjoen Ean (Hanzi: 楊春淵; lahir sekitar 15 Juli 1860 – 15 Agustus 1925) adalah seorang pejabat kolonial Tionghoa Indonesia, pendidik, dan penerjemah yang menjabat sebagai Majoor der Chinezen di Ambon pada masa pemerintahan Hindia Belanda. Ia berperan sebagai perantara utama antara pemerintah kolonial dan komunitas Tionghoa setempat, serta dikenal atas kontribusinya dalam bidang pendidikan, kegiatan sosial, dan penerjemahan teks-teks klasik Konfusianisme ke dalam bahasa Melayu.
Kehidupan awal dan keluarga
Njio Tjoen Ean lahir di Ambon sekitar tahun 1860. Ia merupakan putra dari Njio Tjang Tjoan, yang menjabat sebagai Kapitein der Chinezen di Ambon pada periode 1856–1891. Setelah wafatnya sang ayah, Njio Tjoen Ean melanjutkan keterlibatan keluarganya dalam struktur pejabat Tionghoa di bawah pemerintahan kolonial.[1]
Ia memperoleh pendidikan di sekolah dasar Eropa di Ambon.
Karier sebagai pejabat Tionghoa
Njio Tjoen Ean meniti karier dalam sistem pejabat Tionghoa (Chineesche Officieren) yang digunakan oleh pemerintah kolonial Hindia Belanda:
Diangkat sebagai Letnan der Chinezen pada tahun 1891
Dipromosikan menjadi Kapitein der Chinezen pada tahun 1905–1906
Diangkat sebagai Majoor der Chinezen pada tahun 1918
Sebagai Majoor der Chinezen di Ambon, ia merupakan pejabat tertinggi komunitas Tionghoa setempat dan bertugas sebagai penghubung antara pemerintah kolonial dan masyarakat Tionghoa.
Pelayanan publik dan kegiatan sosial
Laporan kontemporer dalam Het Weekblad voor Indië (1916) mencatat keterlibatan Njio Tjoen Ean dalam berbagai kegiatan sosial dan pelayanan publik, termasuk:
Pengelolaan dan pengembangan dana bantuan bagi warga Tionghoa miskin
Prakarsa pembangunan kelenteng Tionghoa baru pada tahun 1892
Pembentukan dana pemakaman Tionghoa pada tahun 1893
Pemulihan kelenteng lama setelah kerusakan akibat gempa bumi tahun 1898
Keterlibatan dalam pendirian pemakaman umum Tionghoa di Urimessing
Pendidikan dan kebudayaan
Pada tahun 1903, di bawah kepemimpinannya, didirikan sekolah Tionghoa Poi Tek Hak Tong di Ambon, yang bertujuan memberikan pendidikan bahasa Belanda kepada anak-anak Tionghoa. Sekolah ini kemudian ditutup pada tahun 1911 setelah anak-anak Tionghoa diperbolehkan bersekolah di sekolah Eropa negeri.
Karya terjemahan
Njio Tjoen Ean menerjemahkan sejumlah teks klasik Konfusianisme ke dalam bahasa Melayu, terutama berdasarkan edisi berbahasa Belanda, di antaranya:
Soe Sie Pek Boen (1898)
Loen Gie (1899)
Peringatan 25 tahun masa jabatan
Pada tanggal 19 April 1916, Njio Tjoen Ean memperingati 25 tahun masa jabatannya sebagai pejabat Tionghoa di Ambon. Acara tersebut dilaporkan secara luas dan dihadiri oleh perwakilan komunitas Tionghoa serta pejabat pemerintah kolonial.[2]
Penghargaan dan status hukum
Njio Tjoen Ean menerima beberapa tanda jasa resmi, antara lain:
Silver Star for Loyalty and Merit (1905)
Small Gold Star for Loyalty and Merit (1912)
Pada tahun 1913, ia memperoleh status hukum yang disamakan dengan orang Eropa melalui keputusan resmi pemerintah kolonial.
References
Salmon, Claudine. Tokoh-Tokoh Etnis Tionghoa di Indonesia, hlm. 261.
Het Weekblad voor Indië (1916).
Kehidupan awal dan keluarga
Njio Tjoen Ean lahir di Ambon sekitar tahun 1860. Ia merupakan putra dari Njio Tjang Tjoan, yang menjabat sebagai Kapitein der Chinezen di Ambon pada periode 1856–1891. Setelah wafatnya sang ayah, Njio Tjoen Ean melanjutkan tradisi kepemimpinan keluarga dalam struktur pejabat Tionghoa di Ambon.[3]
Ia menempuh pendidikan di sekolah dasar Eropa di Ambon.
Karier sebagai pejabat Tionghoa
Njio Tjoen Ean meniti karier dalam sistem pejabat Tionghoa (Chineesche Officieren) yang dibentuk oleh pemerintah kolonial Hindia Belanda:
Diangkat sebagai Letnan Tionghoa pada tahun 1891
Dipromosikan menjadi Kapitein Tionghoa pada tahun 1905–1906
Diangkat sebagai Majoor Tionghoa pada tahun 1918
Sebagai Majoor der Chinezen, ia merupakan pejabat tertinggi komunitas Tionghoa di Ambon dan berperan sebagai penghubung antara pemerintah kolonial dan masyarakat Tionghoa.
Kegiatan sosial dan pelayanan masyarakat
Menurut laporan Het Weekblad voor Indië (1916), Njio Tjoen Ean dikenal luas atas kontribusinya dalam pelayanan sosial, antara lain:
Pengelolaan dana bantuan bagi warga Tionghoa miskin
Pembangunan kelenteng Tionghoa baru pada tahun 1892
Pembentukan dana pemakaman Tionghoa pada tahun 1893
Pemulihan kelenteng lama setelah gempa bumi tahun 1898
Peran dalam pendirian pemakaman umum Tionghoa di Urimessing
Pendidikan dan kebudayaan
Pada tahun 1903, di bawah kepemimpinannya, didirikan sekolah Tionghoa Poi Tek Hak Tong di Ambon, yang bertujuan memberikan pendidikan bahasa Belanda kepada anak-anak Tionghoa. Sekolah ini ditutup pada tahun 1911 setelah anak-anak Tionghoa diterima di sekolah Eropa.
Karya terjemahan
Njio Tjoen Ean menerjemahkan beberapa kitab klasik Konfusianisme ke dalam bahasa Melayu, antara lain:
Soe Sie Pek Boen (1898)
Loen Gie (1899)
Peringatan 25 tahun jabatan
Pada tanggal 19 April 1916, Njio Tjoen Ean memperingati 25 tahun masa baktinya sebagai pejabat Tionghoa di Ambon. Acara tersebut dihadiri oleh komunitas Tionghoa serta pejabat pemerintah kolonial.[4]
Penghargaan
Bintang Perak untuk kesetiaan dan jasa (1905)
Bintang Emas kecil untuk kesetiaan dan jasa (1912)
Pada tahun 1913, ia memperoleh status hukum yang disamakan dengan orang Eropa.
Referensi
↑Het Weekblad voor Indië, “De feestdag van Tjoen Ean Njio – Kapitein der Chinezen alhier”, 1916.
