Subramaniam mulai menulis sejak usia muda dan menerbitkan sejumlah esai dengan nama pena "Ketaki".[1] Sejak tahun 1960-an, ia berfokus kepada penuturan kembali kisah-kisah eposSanskerta ke dalam prosaInggris.
Mahabharata yang ditulis ulang olehnya pertama kali terbit pada 1965 dengan lebih dari 800 halaman.[1] Tahun 1979 ia menulis Srimad-bhagawatam yang diterbitkan Bharatiya Vidya Bhavan.[3]Ramayana versinya diterbitkan pada awal 1980-an.[4][5]
Gaya penulisannya dikatakan sebagai penafsiran daripada harfiah. Dia menghapus kata-kata yang sekadar seni namun tetap mempertahankan kesinambungan cerita dan kandungan filsafat.[1] Menurut surat kabar New Indian Express, Ramayana versinya menawarkan "suatu penemuan kembali" bagi para pembaca dengan menyeimbangkan kenyamanan membaca dengan keakuratan terhadap Walmiki.[4]
