- Pengusul: Glorious Engine (b • k • l)
- Status: Selesai
Bung Kleodor sudah bersedia untuk meninjaunya. --Glorious Engine (bicara) 11 Mei 2025 07.41 (UTC)
Siap bung Kleodor (bicara) 11 Mei 2025 07.58 (UTC)
Komentar Kleodor
- Keseluruhan
- Dengan durasi 12 menit, film ini pun disebut sebagai karya animasi terpanjang saat dirilis. Penggunaan frasa "disebut sebagai" kurang tegas untuk penulisan ensiklopedis. Sebaiknya ditulis dengan pernyataan definitif jika sudah terkonfirmasi.
- baik bung Kleodor (bicara) 11 Mei 2025 09.13 (UTC)
- Peristiwa tersebut pun membuat McCay marah, tetapi surat kabar milik atasannya.Penggambaran reaksi emosional McCay ("membuat McCay marah") menggunakan bahasa yang terlalu informal untuk gaya ensiklopedis.
- boleh bung Kleodor (bicara) 11 Mei 2025 09.13 (UTC)
- Frasa "McCay pun tetap diminta" dapat diganti dengan kalimat yang lebih pasif sesuai gaya ensiklopedis.
- oke bung Kleodor (bicara) 11 Mei 2025 10.06 (UTC)
- Ada pengulangan "McCay pun" yang sebaiknya dihindari.
- baik bung Kleodor (bicara) 11 Mei 2025 10.06 (UTC)
Sementara itu dulu sih bung
- Oke, terima kasih. --Glorious Engine (bicara) 11 Mei 2025 09.07 (UTC)
- Udah itu aja sih bung, oh iya itu saya ganti jadi keseluruhan aja ya. Kleodor (bicara) 11 Mei 2025 09.36 (UTC)
- @Kleodor: Apakah Anda bersedia untuk memberikan suara setuju pada pengusulan ini ? --Glorious Engine (bicara) 11 Mei 2025 10.37 (UTC)
- Siap bung Kleodor (bicara) 11 Mei 2025 10.42 (UTC)
- Menurut saya
Sudah cukup untuk dijadikan artikel pilihan, oh iya saran sih bung untuk menambahkan kontributor lain untuk meninjau artikelnya. Kleodor (bicara) 11 Mei 2025 10.44 (UTC)
Komentar Rinai Natsumi
- Apakah perlu judul film diberi terjemahan bahasa Indonesia? Melihat artikel serupa (mis. Het Groote Mekka-Feest) yang tidak menyertakan judul terjemahan.
- "Dengan durasi 12 menit, film tersebut menjadi karya animasi terpanjang saat dirilis." --> "Dengan durasi 12 menit, film ini menjadi karya animasi dengan durasi terpanjang ketika dirilis kala itu.
- "Film ini adalah dokumenter animasi dan karya animasi dramatis & serius terawal yang masih dapat dijumpai hingga saat ini." --> "The Sinking of the Lusitania merupakan dokumenter animasi dan karya animasi dramatis terawal yang masih dapat dijumpai hingga saat ini."
- "National Film Registry" apakah perlu diterjemahkan? Soalnya di atikelnya tidak diterjemahkan.
- Namun, surat kabar milik atasannya, William Randolph Hearst, meremehkan peristiwa tersebut, karena Hearst tidak setuju Amerika Serikat ikut terlibat dalam Perang Dunia I." --> dijelaskan: "Namun, seorang penerbit surat kabar milik atasan McCay, William Randolph Hearst, menanggap sepele peristiwa itu, karena ia kontra jika Amerika Serikat ikut terlibat dalam Perang Dunia I." Saya pakai "seorang penerbit" untuk menghindari kemungkinan pembaca akan menganggap William Randolph Hearst sebagai kantor penerbit, bukan individu.
Akan dilanjut. Rinai Natsumi (bicara) 3 Agustus 2025 07.14 (UTC)
- "sirkuit vaudeville" -- mungkin bisa diubah menjadi "beragam acara vaudeville" atau yg lain. Circuit di sini bermakna sebagai pola kunjungan yg sering.
- "vaudeville" dicetak miring.
- "buku flip", flip dicetak miring.
- "McCay menyatakan bahwa ia "menyadari kemungkinan pembuatan gambar bergerak" dari kartun-kartun buatannya." -- terjemahannya kaku
- Saya ubah jadi "McCay menyatakan bahwa ia "menemukan kesempatan membuat gambar bergerak" dari kartun-kartun buatannya". --Glorious Engine (bicara) 4 Agustus 2025 14.10 (UTC)
- "Little Nemo (1911), dibuat dari empat ribu gambar pada kertas beras." --> dibuat dari empat ribu gambar menggunakan media kertas beras
- bahasa Indonesia tidak mengenal "di mana" sebagai konjungsi (kata hubung), tolong diganti.
- "Antarjudul lalu menampilkan tulisan: "Pria yang menembakkan torpedo tersebut diberi penghargaan atas tindakannya oleh Kaiser! Tapi mereka meminta kita untuk tidak membenci Hun" " -- mungkin bisa disertakan teks aslinya, kemudian baru disusul dengan terjemahan b. Indonesia-nya. Sekalian jelaskan "Hun" itu apa.
- "yang dapat diletakkan di atas lapisan latar belakang statis, sehingga menghilangkan kebosanan para animator dalam menyalin kembali gambar statis ke dalam gambar demi gambar." -- ganti jadi "sehingga menghilangkan proses menyalin kembali gambar statis ke dalam gambar demi gambar yang terasa monoton bagi animator"
- "Biografer McCay, animator John Canemaker" -- ganti jadi "John Canemaker, seorang animator sekaligus pembuat biografi McCay"
Setuju. Menurut saya sudah cukup. --Rinai Natsumi (bicara) 8 Agustus 2025 10.10 (UTC)
- Diskusi di atas adalah arsip. Terima kasih atas partisipasi Anda. Mohon untuk tidak menyunting lagi halaman ini. Komentar selanjutnya dapat diberikan di halaman pembicaraan artikel.
