Komentar Jonoo27
Bagian pembuka
- kali dipindahkan ke Auschwitz umumnya adalah orang Polandia, "umumnya" diganti "hampir semuanya"
- Dalam dua tahun pertama, Selama dua tahun pertama
- para pelaku kriminal Jerman dibawa ke kamp dan dijadikan sebagai pengurus kamp, yang memulai kekejaman terhadap para tahanan, para pelaku kriminal Jerman yang dibawa ke kamp untuk dijadikan sebagai pengurus kamp memulai kekejaman terhadap para tahanan
- Pembantaian dengan gas beracun pertama kali dilakukan terhadap tahanan Soviet dan Polandia di blok 11 Auschwitz I kira-kira bulan Agustus 1941., apakah bisa dikalimatkan ulang? Karena bisa rancu apakah yang dimaksud pembantaian dengan gas beracun yang benar-benar pertama kali dilakukan, atau yang pertama kali dilakukan terhadap tahanan Soviet dan Polandia
- Kayaknya yang pertama dilakukan di Auschwitz, karena metode "gas chamber" sudah dilakukan sebelum kamp Auschwitz didirikan. Saya ganti jadi "Pembantaian dengan gas beracun pertama—terhadap tahanan Soviet dan Polandia—dilakukan di blok 11 Auschwitz I kira-kira bulan Agustus 1941." --Glorious Engine (bicara) 10 Februari 2025 08.05 (UTC)
- para Yahudi, "para" diganti dengan "orang"
- Dari 1,3 juta tahanan yang dikirim ke Auschwitz, "tahanan" diganti menjadi "orang", karena sebelum ke Auschwitz tidak semua adalah tahanan
- antaranya tewas, "tewas" diganti "dibunuh"
- meliputi 960.000 Yahudi, sisipkan kata "orang" sebelum kata "Yahudi"
- digas, seragamkan dengan penggunaan sebelumnya, "dibantai dengan gas beracun"
- pemberontakan, tetapi gagal, "pemberontakan yang gagal", atau "pemberontakan, tetapi pemberontakan tersebut gagal"
- 789 personel Schutzstaffel yang diadili, apakah ada alasan untuk tidak menyebutkan angka 15 persen yang disebutkan di enwiki?
- pemimpin kamp, komandan
- Kegagalan Sekutu yang tidak cepat bertindak setelah, kegagalan Sekutu untuk bertindak cepat setelah
- lokasi tersebut tetapkan, ditetapkan
--Jonoo27 (bicara) 10 Februari 2025 04.58 (UTC)
Bagian latar belakang
- perluasan wilayah, ekspansionisme wilayah, karena sedang membicarakan ideologi
- didera keinginan kuat untuk menyelesaikan, menjadi terobsesi dengan
- Maraknya pencelaan dan tekanan ekonomi mendorong Yahudi untuk pindah dari Jerman., Maraknya pelecehan dan tekanan ekonomi mendorong orang Yahudi untuk pindah dari Jerman. Selanjutnya untuk kata Yahudi tolong ditambahkan kata sebelumnya, bisa menggunakan "orang", "bangsa", dsb. atau yang lebih spesifik, sesuai dengan konteksnya.
- Nuremberg, jika mau diseragamkan dengan artikel yang satunya, menggunakan nama Jermannya "Nürnberg"
- Undang-undang tersebut juga mengatur mengenai Hukum Kewarganegaraan Reich, Yang pertama adalah Undang-Undang Kewarganegaraan Reich
- Hukum Perlindungan Darah dan Kehormatan Jerman, "Hukum" diganti "Undang-Undang". UU Kewarganegaraan Reich & UU Perlindungan Darah adalah dua UU yang disebut sebagai UU Nurnberg
- Hitler menitahkan, menitahkan diganti memerintahkan
- Wilayah di selingkungan Auschwitz, wilayah di sekitar Auschwitz
- direbut oleh Reich Jerman, dianeksasi ke dalam Reich Jerman
- mulai dari Gau Silesia dan Gau Silesia Hulu pada tahun 1941, awalnya sebagai bagian dari Gau Silesia, kemudian bagian dari Gau Silesia Hulu mulai tahun 1941.
- Auschwitz dibangun pada bulan April 1940, didirikan, karena sebelumnya sudah ada bangunannya sebagai barak tentara
- awalnya untuk digunakan sebagai kamp, awalnya digunakan sebagai kamp
- wilayah jajahannya, wilayahnya
- Pada akhir 1941, akhir tahun 1941
- massal oleh satuan, massal oleh gabungan dari
- mengangkut Yahudi, mengangkut orang Yahudi
- ke kamp pemusnahan, ke kamp-kamp pemusnahan, bentuk jamak
- langsung dihabisi, "dihabisi" diganti "dibunuh" atau "dibantai"
Akan dilanjutkan.--Jonoo27 (bicara) 10 Februari 2025 05.20 (UTC)
Bagian Auschwitz I
- Pembangunan, mungkin bisa diganti dengan kata lain? Karena kamp yang digunakan untuk Auschwitz I sudah ada sebelumnya, dan hanya dialihfungsikan dan dikembangkan
- Karena enwiki memakai kata "Growth", maka saya ganti jadi "Perkembangan". --Glorious Engine (bicara) 10 Februari 2025 13.16 (UTC)
- bekas kamp Perang Dunia, bekas kamp pekerja sementara pada masa Perang Dunia
- Lima-puluh kilometer, tidak usah dikapitalisasi, tidak usah diberi tanda hubung
- Luas Auschwitz kira-kira panjang 1.000 meter (3.300 ft) dan lebar 400 meter (1.300 ft),[26] yang memiliki 22 bangunan bata, "Kamp dengan panjang ... dan lebar ... ini pada saat itu terdiri atas 22 bangunan bata." Untuk ft bisa diganti kaki, atau dihapus saja karena Indonesia tidak menggunakan satuan tersebut.
- delapan di antaranya berlantai dua delapan di antaranya memiliki dua lantai
- Lantai dua ditambahkan ke bangunan lain dan delapan blok baru dibangun pada tahun 1943 ., Lantai dua ditambahkan ke bangunan-bangunan lainnya pada tahun 1943 dan delapan blok baru dibangun.
- komandan kamp perdana, komandan perdana kamp tersebut
- oleh tahanan politik, oleh para tahanan politik
akan dilanjut--Jonoo27 (bicara) 10 Februari 2025 12.33 (UTC)
- Pemindahan massal tahanan pertama kali terjadi tanggal 14 Juni 1940. Para tahanan, yang terdiri dari tahanan politik Polandia, termasuk orang Yahudi dan imam Katolik, tiba di Auschwitz dari Tarnów, Polandia. Mungkin bisa dibahasakan ulang?
- Saya ganti jadi "Para tahanan tersebut terdiri dari tahanan politik Polandia, termasuk orang Yahudi dan imam Katolik, yang datang dari Tarnów, Polandia ke Auschwitz." --Glorious Engine (bicara) 10 Februari 2025 13.25 (UTC)
- diorganisir, diorganisasi(?) atau diselenggarakan. Organisir tidak baku menurut KBBI.
- diawasi oleh SS, dipatroli
- Pusat penerimaan tersebut dibangun antara tahun 1942 dan 1944, yang awalnya, Pusat penerimaan yang dibangun antara tahun 1942 dan 1944 tersebut pada awalnya ...
- menyelisik pakaian, saya rasa menyelisik kurang tepat. Memang untuk membersihkan dari kutu, tapi caranya menggunakan kamar gas, bukan dengan menyingkap-nyingkap.
- Pusat penerimaan tahanan Auschwitz I kelak menjadi pusat penerimaan pengunjung Museum Negara Auschwitz-Birkenau. Mungkin bisa dicek lagi, tetapi waktu saya berkunjung ke sana pada tahun 2023, pusat penerimaan pengunjungnya baru saja dipindahkan.
- Per enwiki, kata "kelak"-nya saya hapus. Kalo masalah dipindahkan, jujur nggak nemu, mungkin bisa Anda kasih sumbernya. --Glorious Engine (bicara) 10 Februari 2025 13.25 (UTC)
- Untuk pemindahan pusat penerimaan pengunjung ada di sini , mungkin bisa ditambahkan "menjadi pusat penerimaan pengunjung ... hingga tahun 2023."--Jonoo27 (bicara) 10 Februari 2025 14.04 (UTC)
Selesai --Glorious Engine (bicara) 10 Februari 2025 14.06 (UTC)
--Jonoo27 (bicara) 10 Februari 2025 13.10 (UTC)
- pengegasan, mungkin bisa diganti dengan "pembantaian dengan gas beracun"
- mengkremasi para tahanan, tambahkan jenazah
- Pengujian dengan menggunakan gas beracun pertama kali, Pembunuhan menggunakan gas beracun pertama kali diujikan ...
- Atas instruksi Rudolf Höss, Atas perintah Rudolf Höss
- digas, dibantai dengan gas beracun
- in the old crematorium after being told they were to march naked there to receive new clothing. bagian ini belum diterjemahkan dari enwiki
- Saya tambahkan dengan menerjemahkannya menjadi "dalam krematorium tua setelah membujuk mereka berbaris telanjang disana untuk menerima pakaian baru." --Glorious Engine (bicara) 11 Februari 2025 00.18 (UTC)
- @Glorious Engine "disana" ganti "di sana". Untuk "di" kata depan, harus dipisah Jonoo27 (bicara) 11 Februari 2025 04.34 (UTC)
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 11 Februari 2025 04.37 (UTC)
--Jonoo27 (bicara) 10 Februari 2025 14.22 (UTC)
- Pada Konferensi Wannsee di Berlin, dalam Konferensi Wannsee di Berlin
- Solusi Akhir, dibirukan
- Piper mengutarakan, mungkin bisa dicek di sumbernya, apakah itu Piper yang mengutarakan atau Hoss
- Danuta Czech, Pada tanggal, pada tidak usah dikapitalisasi
- pemindahan orang Yahudi yang tidak layak bekerja untuk dikirim ke kamar gas di Auschwitz, pengangkutan orang Yahudi yang tidak layak bekerja ke kamar gas di Auschwitz
- Bukti atas pernyataan tersebut dan pemindahan pada, "pemindahan" diganti "pengangkutan"
--Jonoo27 (bicara) 10 Februari 2025 14.32 (UTC)
- Pemindahan tersebut, pengangkutan
- digas , dibunuh dengan gas beracun
- sisa-sisa kuburan massal kamp tersebut, kata "remains" di situ sepertinya memiliki arti jenazah
--Jonoo27 (bicara) 10 Februari 2025 14.43 (UTC)
Bagian Auschwitz II-Birkenau
- organisasi perlawanan terselubung Polandia, mungkin bisa menggunakan kata bawah tanah (?), Saya tidak tahu apakah yang dimaksud adalah sama, tetapi ada artikel Negara Bawah Tanah Polandia yang bung sendiri buat
- kamp karantina, sebelumnya menggunakan kata "kamp isolasi", bahasa Inggrisnya adalah "quarantine camp", saya tidak menemukan informasi lebih lanjut tentang ini sehingga tidak tahu mana terjemahan yang lebih tepat, tetapi sebaiknya diseragamkan
- Saya ganti "kamp pengasingan" dari bagian sebelumnya jadi "kamp karantina". --Glorious Engine (bicara) 11 Februari 2025 17.19 (UTC)
- seyogianya tiap barak menampung 550 tahanan, menurut rancangan awalnya tiap barak
- Sesuai dengan anggaran awal sebesar RM 8,9 juta, seyogianya tiap barak menampung 550 tahanan, tetapi kemudian diubah menjadi 744 per barak, sehingga kamp tersebut mampu menampung 125.000 tahanan sekaligus, bukannya 97.000, mungkin bisa dikalimatkan ulang? Kurang jelas apa hubungannya anggaran awal dengan jumlah tahanan
- Saya ganti jadi "Sesuai dengan anggaran awal sebesar RM 8,9 juta, tiap barak menampung 550 tahanan menurut rancangan awalnya. Namun, tempat tersebut kemudian diubah menjadi 744 per barak. Sehingga, kamp tersebut mampu menampung 125.000 tahanan sekaligus, bukannya 97.000." --Glorious Engine (bicara) 11 Februari 2025 17.19 (UTC)
- Untuk ft apakah bisa diganti menjadi kaki? Atau sebaiknya dibiarkan saja? atau dihilangkan saja(?)
- seruan berkumpul, apel(?)
--Jonoo27 (bicara) 11 Februari 2025 15.32 (UTC)
- mulai dioperasikan, mulai beroperasi
- pemindahan orang Yahudi Polandia yang dikirim oleh Gestapo, kereta yang mengangkut orang Yahudi Polandia ...
- dan langsung diarahkan ke kamar gas di Auschwitz, ke kamar gas di Auschwitz
- oleh para tahanan dinamai dengan "rumah merah kecil" , disebut para tahanan sebagai "rumah merah kecil"
- mulai dioperasikan pada bulan Juni 1942, mulai beroperasi
- Yahudi dari Belanda, Yahudi Belanda
--Jonoo27 (bicara) 12 Februari 2025 11.33 (UTC)
- 1.440 di krematorium II dan III, mungkin bisa diberi keterangan bahwa 1.440 itu di masing-masing krematorium, bukan jumlah dari keduanya digabungkan.
- keempat krematorium tersebut dioperasikan sekaligus, keempat krematorium tersebut beroperasi
- Daya tampung maksimum tersebut tidak sama setiap harinya, "Namun, jumlah jenazah yang dibakar sangat jarang mencapai daya tampung maksimum." Kemudian bagian berikutnya bisa dipecah ke kalimat baru.
--Jonoo27 (bicara) 12 Februari 2025 11.41 (UTC)
Bagian Auschwitz III-Monowitz & Subkamp
- Bagian judul, disamakan dengan Auschwitz II apakah menggunakan tanda hubung atau tanda pisah
- yang berguna bagi kepentingan perang, penting bagi upaya perang
- Selain lokasinya dekat dengan kamp konsentrasi yang menyediakan sumber tenaga kerja murah, lokasi tersebut juga dihubungkan oleh jalur kereta api yang memadai ke sumber bahan baku, Selain dekat dengan dengan kamp konsentrasi yang menjadi sumber tenaga kerja murah, lokasi tersebut juga dihubungkan oleh jalur kereta api yang memadai ke sumber bahan baku
- Seluruh orang Polandia yang mampu bekerja tetap tinggal di kota, Semua orang Polandia yang mampu bekerja diperintahkan untuk tetap tinggal di kota tersebut
- Tahanan Auschwitz mulai dipekerjakan di pabrik IG Farben pada bulan April 1941, yang dinamai dengan kawasan industri Buna Werke dan IG-Auschwitz. Tolong dikalimatkan ulang, "yang dinamai ...." menjelaskan "pabrik IG Farben", bukan "bulan April 1941"
- Saya ubah jadi gini ya "Pada bulan April 1941, Tahanan Auschwitz mulai dipekerjakan di pabrik IG Farben, yang dinamai dengan kawasan industri Buna Werke dan IG-Auschwitz." --Glorious Engine (bicara) 15 Februari 2025 20.01 (UTC)
- @Glorious Engine "Tahanan" tidak usah dikapitalisasi. Setelah "IG Farben" tidak perlu tanda koma Jonoo27 (bicara) 16 Februari 2025 14.42 (UTC)
- sebelum tahanan mungkin bisa ditambahkan kata "para" Jonoo27 (bicara) 16 Februari 2025 14.51 (UTC)
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 16 Februari 2025 15.06 (UTC)
- Rumah-rumah di Monowitz dirobohkan, Mereka membantu merobohkan rumah-rumah di Monowitz
- kemudian dijadikan sebagai, kemudian sebagai
- (890 ft × 1.610 ft), , mungkin semua satuan non-SI sebelum dan sesudah ini bisa dihilangkan.
- akhir 1944, akhir tahun 1944
- yang masing-masingnya memiliki kamar tidur berisi 56 dipan kayu bertingkat tiga, yang masing-masingnya memiliki sebuah ruang santai dan sebuah kamar tidur berisi ...
- Petugas SS menerima upah dari IG Farben sebesar 3 sampai 4 Reichsmark jika bekerja selama sembilan sampai sebelas jam sehari. mungkin bisa dikalimatkan ulang?
- Saya ubah jadi gini ya "Petugas SS menerima upah sebesar 3 sampai 4 Reichsmark dari IG Farben jika bekerja selama sembilan sampai sebelas jam sehari." --Glorious Engine (bicara) 15 Februari 2025 20.01 (UTC)
- @Glorious Engine Sepertinya yang dimaksud dalam kalimat bahasa Inggrisnya adalah SS menerima uang sebesar 3-4 RM untuk setiap pekerja (yaitu tahanan) yang bekerja selama sembilan sampai sebelas jam sehari. Jadi bukan petugasnya yang masing-masing 3-4 RM, tetapi pekerjanya. Namun, mungkin bisa dicek lagi dengan sumbernya. Jonoo27 (bicara) 16 Februari 2025 14.51 (UTC)
- Saya ubah jadi gini ya "Petugas SS menerima upah sebesar 3 sampai 4 Reichsmark dari IG Farben untuk setiap pekerja yang bekerja selama sembilan sampai sebelas jam sehari." --Glorious Engine (bicara) 16 Februari 2025 15.06 (UTC)
- @Glorious Engine mungkin lebih tepat bukan petugas SS nya, tetapi organisasi SS nya yang menerima. Lalu mungkin lebih tepat bukan menggunakan kata upah ya, karena nanti rancu siapa yang bekerja dan siapa yang dibayar. Jonoo27 (bicara) 17 Februari 2025 02.49 (UTC)
- Selesai Petugas SS saya ganti jadi Organisasi SS. --Glorious Engine (bicara) 17 Februari 2025 03.15 (UTC)
- tewas akibat kurang gizi, penyakit, dan beban kerja yang berat kurang gizi diganti kekurangan gizi
- kebanyakannya adalah orang Yahudi, sebagian besarnya orang Yahudi
- juga membangun pabrik di lokasi tersendiri, juga membangun pabrik dengan subkamp mereka tersendiri
- kamp detasemen, detasemen kerja eksternal
- Subkamp dibangun, Beberapa subkamp dibangun
- pengecoran dan industri logam, pengecoran dan industri logam lainnya
--Jonoo27 (bicara) 15 Februari 2025 16.00 (UTC)
@Jonoo27: Bagaimana nih kelanjutan dari peninjauan ini ? --Glorious Engine (bicara) 20 Februari 2025 03.17 (UTC)
- sabar bung @Glorious Engine, saya masih agak sibuk. Tolong ping saya lagi minggu depan. Terima kasih. Jonoo27 (bicara) 20 Februari 2025 03.21 (UTC)
Bagian kehidupan di kamp
Bagian Garnisun SS
- Rudolf Höss (lahir 1900), kenapa berbeda dengan yang Inggris ya? Di enwiki 1901, termasuk halaman wikinya menggunakan tanggal 1901.
- hingga 11 November 1943, tanggal 11 November 1943
- Höss digantikan sebagai komandan oleh Arthur Liebehenschel, ia kemudian bekerja di Biro Utama Bisnis dan Administrasi SS di Oranienburg sebagai direktur Amt DI, ini dua klausa independen. Saya usul "Setelah Hoss ..., ia kemudian ..."
- Biro Utama Bisnis dan Administrasi SS, ada alasan untuk tidak menerjemahkannya sebagai "Kantor Pusat"?
- jabatan yang menjadikannya sebagai wakil inspektorat kamp, buat jadi kalimat baru. "Jabatan tersebut menjadikannya wakil dari inspektorat kamp"
- dari 22 November 1943, dari tanggal 22 November 1943, dari 15 Mei 1944, dari tanggal 15 Mei 1944
- hingga ditutup, hingga kamp tersebut ditutup
- perwira tanpa kuasa, bintara?
- prajurit, prajurit biasa, atau prajurit tanpa jabatan
- kira-kira 4.480 laki-laki dan 71 perempuan bekerja sebagai petugas SS di Auschwitz, kira-kira 4.480 petugas SS pria dan 71 petugas SS wanita bekerja di Auschwitz.
- @Glorious Engine mungkin diganti menjadi petugas SS laki-laki dan petugas SS perempuan saja, mengikuti gaya yang digunakan di bagian-bagian lain Jonoo27 (bicara) 5 Maret 2025 14.27 (UTC)
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 6 Maret 2025 00.36 (UTC)
- , tingginya, pisahkan ke kalimat baru
- penyelia, kata ini tidak salah, tapi apakah ada alasan khusus menggunakan kata penyelia? Saya lihat di sebelumnya dan sesudahnya menggunakan kata pengawas
- Sebagian besar penjaga kamp berasal dari Jerman atau Austria, tambahkan pada awalnya
- Seiring berjalannya perang, Namun, seiring berjalannya perang
- Namun, tidak kesemuanya beretnis Jerman, Tidak semuanya beretnis Jerman
- perlengkapan , persediaan
- barang-barang korban, barang-barang milik korban
--Jonoo27 (bicara) 21 Februari 2025 06.58 (UTC)
Bagian Pengurus dan Sonderkommando
- Petugas tersebut memiliki kuasa atas tahanan lainnya, yang lambat laun berkembang menjadi kekejaman, Karena para pengurus tersebut memiliki kuasa atas tahanan lainnya, mereka lambat laun dikenal karena kekejamannya.
- karena sulitnya menilai kekejaman yang mereka lakukan, apakah atas kemauan sendiri atau atas perintah SS karena sulitnya menentukan kekejaman mana yang mereka lakukan atas perintah SS dan mana yang mereka lakukan atas kemauan sendiri.
- Kebanyakan petugas Sonderkommando, kebanyakan anggota Sonderkommando
- dan selebihnya adalah, tetapi juga ada yang merupakan
- semasa Holokaus di Hungaria, semasa Holokaus terjadi di Hungaria
- Setelah bersih dari barang-barang berharga, Sonderkommando membakar jenazah para korban di krematorium, Setelah jenazah para korban dilucuti dari barang-barang berharga, Sonderkommando membakarnya di krematorium.
- mereka dibunuh dan diganti secara berkala, pisahkan ke kalimat baru. Mereka dibunuh secara berkala dan digantikan.
- bagian "where three days later they were asked to step forward during roll call. No one did, and because the SS did not have their records, several of them survived" belum diterjemahkan.
- Saya terjemahkan jadi "tempat mereka dibujuk untuk melangkah maju saat absen pada tiga hari kemudian. Tidak ada orang yang melakukannya. Karena SS tak memiliki catatan mereka, beberapa dari mereka selamat". Monggo dikoreksi ya. --Glorious Engine (bicara) 24 Februari 2025 10.02 (UTC)
- mungkin "tempat mereka ..." dibuat jadi kalimat baru dan digabungkan dengan kalimat berikutnya, kira-kira seperti ini: "Di sana, tiga hari kemudian, mereka diminta untuk melangkah maju saat apel, tetapi tidak ada yang melakukannya." Jonoo27 (bicara) 24 Februari 2025 14.29 (UTC)
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 24 Februari 2025 14.38 (UTC)
Bagian Tato dan lencana
- ditato sesuai dengan nomor urut, ditato dengan nomor seri. Saya rasa "nomor seri" lebih cocok daripada "nomor urut"
- Pengkategorian tahanan dibagi berdasarkan potongan kain berbentuk segitiga, Kategori tahanan dapat dibedakan dari potongan kain berbentuk segitiga
- nomor urut tahanan, nomor seri tahanan
- juga akan disematkan, mungkin tambahkan penjelasan bahwa disematkannya pada lencana kuning
- Saya ganti jadi "Lencana segitiga kuning juga akan disematkan jika mereka digolongkan dalam kategori lainnya." --Glorious Engine (bicara) 26 Februari 2025 08.47 (UTC)
- bukan seperti itu. Jadi lencana dasarnya adalah lencana kuning berbentuk bintang Daud, yang menunjukkan kalau mereka orang Yahudi. Jika mereka juga bagian dari kategori lain, maka segitiga berwarna lain ditempelkan di atas lencana kuning tersebut. Jonoo27 (bicara) 26 Februari 2025 09.23 (UTC)
- Saya ganti jadi "Lencana segitiga berwarna lain" --Glorious Engine (bicara) 26 Februari 2025 10.00 (UTC)
- tahanan Yahudi menempati hierarki paling bawah, tahanan Yahudi menempati posisi terendah/paling bawah dalam hierarki
--Jonoo27 (bicara) 26 Februari 2025 06.43 (UTC)
Bagian Pengangkutan
- kemudian diturunkan di stasiun kereta terdekat atau di salah satu jalur kereta khusus, termasuk satu stasiun di dekat Auschwitz, kemudian diturunkan dekat sebuah stasiun kereta atau salah satu dari beberapa rampa khusus di tepi jalur kereta, termasuk rampa yang berada di dekat Auschwitz I
- jalur Yahudi lama, rampa Yahudi lama
- Stasiun tersebut terletak antara Auschwitz I dan Auschwitz II, yang jaraknya masih 2,5 km dari Auschwitz II dan kamar gas Karena terletak di antara Auschwitz I dan Auschwitz II, orang Yahudi yang diturunkan di rampa tersebut masih harus menempuh perjalanan 2,5 km untuk tiba di Auschwitz II dan kamar gas
- berjalan kaki, sembari, tidak perlu koma
- as well as an SS doctor in case officers were poisoned by mistake, belum diterjemahkan
- Saya terjemahkan jadi "serta doktor SS dalam kasus perwira yang terracuni oleh kekeliruan." sudah bener belum ya ? --Glorious Engine (bicara) 26 Februari 2025 08.51 (UTC)
- dokter SS untuk mengantisipasi jika seorang perwira teracuni secara tidak sengaja Jonoo27 (bicara) 26 Februari 2025 09.22 (UTC)
- seorang dokter* Jonoo27 (bicara) 26 Februari 2025 09.30 (UTC)
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 26 Februari 2025 09.48 (UTC)
- para perwira* Jonoo27 (bicara) 26 Februari 2025 12.54 (UTC)
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 26 Februari 2025 12.56 (UTC)
- Rel baru tersebut langsung mengarah ke dekat kamar gas, Rel baru tersebut membawa langsung ke area sekitar kamar gas.
--Jonoo27 (bicara) 26 Februari 2025 06.57 (UTC)
Bagian Keseharian tahanan
- satu jam lebih awal pada musim dingin, ini salah menerjemahkan. "One hour later" maksudnya satu jam lebih lambat, yaitu 5.30
- Saya ganti "satu jam lebih awal" jadi "satu jam lebih lambat" apa sudah benar ? --Glorious Engine (bicara) 6 Maret 2025 00.49 (UTC)
- memukuli tahanan, mulai memukuli tahanan
- jamban, di WBI ada artikel Cubluk yang merupakan terjemahan dari latrine
- mereka lekas membersihkan diri dan menggunakan jamban, mereka membersihkan diri dan menggunakan cubluk dengan cepat. atau menggunakan jamban dengan cepat
- Di sektor BIa dan BIb Auschwitz II, dua bangunan yang dijadikan jamban dan tempat mandi. Di sektor BIa dan BIb di Auschwitz II, dua bangunan yang berisi jamban dan tempat mandi.
- tempat mandi, karena sebelumnya washing diterjemahkan sebagai membersihkan diri, sebaiknya washroom juga diterjemahkan seperti itu.
- Saya ganti "tempat mandi" jadi "tempat membersihkan diri" apa sudah benar ? --Glorious Engine (bicara) 6 Maret 2025 00.49 (UTC)
- iya Jonoo27 (bicara) 7 Maret 2025 13.43 (UTC)
- penghuni BIIa yang tinggal di 16 barak, penghuni 16 barak di BIIa
- "saluran pembuangan" tertutup beton yang memiliki 58 lubang tempat duduk"saluran pembuangan" yang ditutupi beton dengan 58 lubang tempat duduk
- bak untuk mencuci, mencuci juga terjemahkan yang konsisten dengan sebelumnya
- Saya ganti jadi "bak untuk membersihkan diri" apa sudah benar ? --Glorious Engine (bicara) 6 Maret 2025 00.49 (UTC)
- tempat mandi Auschwitz III pada tahun 1944, salah satu tempat membersihkan diri di Auschwitz III pada tahun 1944
- Pencahayaannya sangat kurang, sarat angin kencang, dengan lantai bata yang tertutup lapisan lumpur, [Tempat membersihkan diri tersebut] sangat buruk pencahayaannya, penuh dengan embusan angin, dengan lantai batanya tertutup oleh lapisan lumpur
- Dindingnya dihiasi dengan gambar fresko yang mendidik, Dinding-dindingnya dipenuhi fresko didaktik yang menarik
--Jonoo27 (bicara) 5 Maret 2025 14.57 (UTC)
- tetapi tiada makanan, tetapi tidak diberi makanan.
- panggilan untuk berkumpul, panggilan untuk apel
- agar gampang dihitung, untuk memudahkan penghitungan
- Tidak memedulikan cuaca Tanpa memedulikan cuaca
- Lama mereka berdiri tergantung pada suasana hati para petugas SS, dan jika ada pelarian tahanan atau kejadian lain, para tahanan akan dihukum. Lama mereka berdiri bergantung pada suasana hati para petugas SS dan apakah terjadi pelarian atau kejadian lain yang mengundang hukuman.
- Para tahanan akan dihitung berulang kali Para tahanan dihitung berulang kali
--Jonoo27 (bicara) 15 Maret 2025 12.15 (UTC)
- Ada kesepatan untuk melanjutkan usulan ini ? -- Bang Bone | Mari diskusi dengan saya! 18 Maret 2025 21.10 (UTC)
- Pranala merah masih banyak, mungkin bisa dibirukan Bang Bone | Mari diskusi dengan saya! 19 Maret 2025 06.00 (UTC)
- formasi komando kerja, setelah saya cari tahu, "formieren" di sini merupakan kata kerja/perintah, jadi formasi mungkin bukan terjemahan yang tepat. Mungkin sebaiknya menggunakan membentuk.
- Saya kalimatkan ulang, "formieren" di sini merupakan kata kerja/perintah, bukan kata benda. Sehingga, formasi atau pembentukan kurang tepat. Jonoo27 (bicara) 19 Maret 2025 11.34 (UTC)
- Oh, saya mengerti, saya ganti jadi "bentuk komando kerja" apa sudah benar ? Apa perlu penekanan lagi jadi "bentuklah" atau "mari membentuk" ? --Glorious Engine (bicara) 19 Maret 2025 12.14 (UTC)
- lebih lama pada musim panas dan lebih pendek pada musim dingin, mungkin sebaiknya menggunakan panjang karena lawan kata dari pendek
- Orkestra penjara, Sebuah orkestra penjara
- Beristirahat tidak diperbolehkan dan izin ke kamar kecil dibatasi waktunya. Mereka tidak diberikan waktu istirahat dan waktu untuk menggunakan kamar kecil dibatasi.
- Seorang tahanan diutus ke cubluk, seorang tahanan ditugaskan ke cubluk
- sup berair, kuah encer atau sup encer
- lobak, mungkin bisa dipranalakan ke Rutabaga atau diganti jadi rutabaga saja sekalian
- Tahanan yang dianggap giat bekerja, tahanan yang melakukan pekerjaan berat
--Jonoo27 (bicara) 19 Maret 2025 07.36 (UTC)
- Lanjutin dong, kalo ada bagian yang belum ditinjau Bang Bone | Mari diskusi dengan saya! 19 Maret 2025 10.51 (UTC)
- Diskusi di atas adalah arsip. Terima kasih atas partisipasi Anda. Mohon untuk tidak menyunting lagi halaman ini. Komentar selanjutnya dapat diberikan di halaman pembicaraan artikel.
