Augustus

Pengusul: Fabius History (b • k • l)

Status:     Dalam diskusi

Halo, rekan-rekan. Saya lihat artikel Augustus lebih panjang dan memiliki lebih banyak referensi daripada versi enwikinya (yang merupakan AP). Menurut saya artikel Augustus sudah memenuhi kriteria AP. Terima kasih. ⚔Fabius History⚔ (Salve!) 24 Juli 2026 06.37 (UTC)

Halo, izin ikut bantu meninjau artikel ini ya. Catatan revisi yang saya kirim ini baru mencakup bagian awal sampai Perjanjian Brundisium.

Secara Umum

• Ada 24 kata mengklaim di sini. Dalam KBBI, kata bakunya adalah mengeklaim.

 Selesai ⚔Fabius History⚔ (Salve!) 24 Juli 2026 23.39 (UTC)

• Ada total 21 kata "triumph" di artikel ini. Sepertinya ini bukan kata baku dalam bahasa Indonesia dan diambil dari bahasa Inggris "triumph" atau bahasa Latin "triumphus"? Jika memang iya, maka bisa ditulis miring. Atau mungkin bisa dituliskan saja parade kemenangan.

 Selesai tetapi saya ganti menjadi pawai kemenangan. ⚔Fabius History⚔ (Salve!) 24 Juli 2026 23.47 (UTC)

• Philippi sudah ada padanannya menjadi Filipi. Termasuk pertempuran menjadi Pertempuran Filipi.

 Selesai ⚔Fabius History⚔ (Salve!) 24 Juli 2026 23.39 (UTC)

Paragraf-paragraf awal

• "...memerintah sebagai otokrat de facto." Otokrat adalah satu orang penguasa tunggal. Sementara konteks di sini adalah tiga orang. Ia (Augustus), Marcus Antonius, dan Marcus Lepidus. Mungkin bisa diganti dengan penguasa oligarki.

 Selesai ⚔Fabius History⚔ (Salve!) 25 Juli 2026 00.25 (UTC)

• "Properti pribadi" → "Milik pribadi": Kata "properti" sangat kental dengan konotasi real estate. Mungkin "milik pribadi" jauh lebih alami.

Mungkin tidak selesai. Apakah semua "properti pribadi" diganti menjadi "milik pribadi"? ⚔Fabius History⚔ (Salve!) 25 Juli 2026 00.25 (UTC)

Di sini saya menemukan ada 3 kata "properti pribadi". Kalau menurut saya pribadi:

• "...yang kemudian menjadi properti pribadi Octavianus." → "...yang kemudian menjadi milik pribadi Octavianus.".
• "...mengenai pengembalian properti pribadi yang disita oleh Caesar pada tahun 49 SM," → "...mengenai pengembalian harta pribadi yang disita oleh Caesar pada tahun 49 SM,".
• "Karena wilayah tersebut secara efektif dianggap sebagai properti pribadi Augustus alih-alih sebagai provinsi Kekaisaran," → "Karena wilayah tersebut secara efektif dianggap sebagai milik pribadi Augustus alih-alih sebagai provinsi Kekaisaran,"

Milik pribadi: Digunakan untuk status hukum/penguasaan atas suatu wilayah (Kalimat 1 dan 3).

Harta pribadi: Digunakan untuk aset/kekayaan fisik yang disita/dikembalikan (Kalimat 2). Novastella22 (bicara) 25 Juli 2026 02.43 (UTC)

 Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.35 (UTC)

• "divalidasi" → "dilegitimasi". Kekuasaan politik disahkan melalui legitimasi hukum/politik, bukan validasi data.

 Selesai ⚔Fabius History⚔ (Salve!) 25 Juli 2026 00.25 (UTC)

• "warga negara pertama" → "warga pertama". Kata "negara" kurang pas karena konsep negara modern belum ada saat itu.

 Selesai ⚔Fabius History⚔ (Salve!) 25 Juli 2026 00.25 (UTC)

• Bagian magistrat eksekutif bisa diarahkan ke Magistratus

 Selesai ⚔Fabius History⚔ (Salve!) 25 Juli 2026 00.25 (UTC)

• Pada kotak info, untuk Julia Mayor bisa diarahkan ke Julia Maior

 Selesai tetapi masih dipertanyakan. Apakah penulisannya juga diganti menjadi "Maior"? ⚔Fabius History⚔ (Salve!) 25 Juli 2026 00.25 (UTC)

Di en wiki, tertulisnya adalah Julia the Elder. Mungkin bisa menggunakan saja "Julia yang Tua" atau "Julia Tua"? Novastella22 (bicara) 25 Juli 2026 02.49 (UTC)

• Masih di kotak info, Perang saudara Liberatores bisa diarahkan ke Perang saudara Liberator

 Selesai ⚔Fabius History⚔ (Salve!) 25 Juli 2026 00.25 (UTC)

Nama

• "diadopsi oleh Julius Caesar pada saat kematian Caesar" → "ditetapkan sebagai ahli waris oleh Julius Caesar". Dalam en wiki tertulis "named Octavius his heir". Caesar menunjuknya dalam surat wasiat (yang baru berlaku saat Caesar tewas).
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• "adopsi testamenter" → "adopsi berdasarkan wasiat".
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• Bagian Gaius Julius Caesar. "Dalam bahasa Inggris ia terutama dikenal..." → "Para sejarawan biasanya menyebutnya...". Dalam en wiki tertulis "Historians usually refer to him as..."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)

Kehidupan awal

• Untuk kota Velitrae, pranala diarahkan ke Velletri.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• Bangsa Volsci → Suku Volski
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• Bagian mengenyam pendidikan dalam membaca, menulis, berhitung bisa diarahkan ke Pendidikan di Romawi Kuno
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• Toga virillis bisa diarahkan ke Toga (pakaian)#Macam-macam toga
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• Bagian takarir: "Sebuah potret Romawi yang dipahat dan diidealkan yang menampilkan..." pranalanya masih merah, mungkin bisa menggunakan pranala ke Seni pahat Romawi.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• Pada "...setelah ia tewas di Pharsalus". Pranalanya bisa diarahkan ke Pertempuran Farsalos
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• Kata adopsi pada bagian "...Octavianus mengaku bahwa ia diadopsi..." bisa diarahkan ke Pengangkatan anak di Romawi Kuno
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• Kata "Warga negara Romawi yang diadopsi ke dalam keluarga baru..." di sini pranala bisa diarahkan ke Konvensi penamaan orang Romawi
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• Majelis Curia → Majelis Kuria
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• "Antonius mengepungnya di Mutina". Tetap pakai Mutina, tetapi pranala bisa diarahkan ke Modena
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• "...memaksa Antonius mundur ke Gallia Transalpina." Bagian pranala Gallia Transalpina bisa diarahkan ke Gallia Narbonensis
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• "...Octavianus juga membujuk majelis curia agar dirinya diadrogasi." diadograsi di sini bisa diarahkan ke Pengangkatan anak di Romawi Kuno#Adrogatio
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• "...telah diberi komando atas seluruh garis pantai Mediterania oleh..." pranala bisa diarahkan ke Angkatan laut Romawi
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• "...menguasai Gallia Comata." bisa diarahkan saja ke Galia
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• "sekitar 40 kilometer (25 mi) di sebelah tenggara kota tersebut." Mungkin bisa dituliskan saja kota yang dimaksud di sini apakah Roma atau Velitrae.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• "...di mana ia diproklamasikan sebagai..." → "..."tempat ia diproklamasikan sebagai...".
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• "otobiografinya" → "autobiografi". Autobiografi merupakan kata bakunya.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• "Ayahnya menapaki jenjang Cursus honorum...". Bagian Cursus honorum bisa ditulis menjadi cursus honorum. Cursus honorum secara harfiah berarti "jenjang jabatan" atau "urutan karier politik" di Romawi Kuno. Sama seperti istilah "jenjang kepangkatan", "karier militer", atau "sistem birokrasi", ini adalah konsep/kata benda umum, bukan nama spesifik lembaga, tempat, atau gelar seseorang.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• "di Kepala Lembu (Ox Head)" → "di kawasan Kepala Lembu (Capita Bubula)". Capita Bubula adalah nama area, jalan, atau penanda lokasi spesifik di Bukit Palatine pada masa itu.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• Pranala untuk Julia Minor bisa diarahkan ke Julia Minor (saudari Caesar)
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• "triumvirat pertama" → Sebaiknya ditulis dengan huruf kapital untuk nama aliansi politik formal: "Triumvirat Pertama"
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• "yang menunjuk Octavianus sebagai penerima manfaat utama dan ahli waris..." bisa diperhalus menjadi "penerima warisan utama".
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)

Naik ke tampuk kekuasaan

• "Penyelidikan senat..." → "Penyelidikan Senat...". Nama sebuah institusi.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• "...memenangkan hati mantan veteran Caesar..." → "...memenangkan hati veteran Caesar...". Kata veteran sendiri sudah mengandung arti mantan prajurit/pejuang. Penggunaan kata "mantan veteran" menjadi bentuk pengulangan makna.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• "...mengasingkannya dari..." → "menjauhkannya dari" atau "membuatnya terasing dari".
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• "...dapat dilihat publik pada permainan yang...". Mungkin permainan di sini bisa dituliskan "festival"? Memang dalam bahasa latinnya (Ludi Romani) jika diterjemahkan menjadi permainan, olah gerak, main-main, dan hiburan. Tetapi "permainan" sepertinya punya konotasi yang agak sempit (seperti mainan anak-anak atau gim). Sementara yang diselenggarakan Octavianus saat itu adalah festival megah berskala kota.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• "...memenangkan dua legiun..." → "...memenangkan dukungan dari dua legiun...". Octavianus tidak memenangi pertempuran melawan dua legiun, melainkan membujuk/menyuap dua legiun tersebut untuk membelot kepadanya.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• "...menolak untuk menyerah kepada Antonius." → "...menolak menyerahkan wilayah tersebut kepada Antonius.". Decimus Brutus menolak menyerahkan kekuasaan provinsi, bukan sekadar menyerahkan diri secara pribadi.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• "...kemampuan untuk mencalonkan diri..." → "...hak untuk mencalonkan diri...". Merujuk pada hak legal dalam hukum Romawi (cursus honorum), bukan sekadar kemampuan fisik.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• "...terpilih sebagai konsul bersama kerabatnya Quintus Pedius sebagai rekan konsul." Redundansi pengulangan kata "konsul".
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• "...harta benda mereka yang ditangkap disita oleh para triumvir." → "...harta benda mereka kemudian disita oleh para triumvir."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• Pranala "Julius yang ilahi" di takarir foto bisa diarahkan ke artikel Kultus kekaisaran Romawi
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• "Sementara itu, Octavianus mengajukan perceraian dari Claudia, putri istri Antonius, Fulvia, dan suami pertamanya Publius Clodius Pulcher" cukup membingungkan jika dibaca. Bisa ditulis "Sementara itu, Octavianus menceraikan Claudia, putri Fulvia dari pernikahannya dengan Publius Clodius Pulcher, yang saat itu merupakan istri Antonius."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• "...kekerabatannya..." → "...hubungan kekeluargaannya...".Memperjelas saja. Kalimatnya sudah bagus kok.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• "...massa sekutu..." → "...para sekutu..."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• "...memperanakkan dua orang anak bersamanya." → "dikakaruniai dua anak dengannya" atau "memiliki dua anak darinya"
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)
• Ada Sicyon (lihat bagian Perang Perusia, aliansi pernikahan, dan Perjanjian Brundisium paragraf 2) dan Sikyon (bagian sama, paragraf 4). Perlu diselaraskan ejaannya agar konsisten di seluruh artikel. Pilih salah satu.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 03.54 (UTC)

Novastella22 (bicara) 24 Juli 2026 15.40 (UTC)

Bagian II (menyelesaikan bagian "Naik ke tumpuk kekuasaan")

Perang dengan Sextus Pompeius dan pengasingan Lepidus

• Bellum Siculum bisa diarahkan ke Pemberontakan Sisilia
  • Apakah penulisannya juga perlu diganti, atau tetap "Bellum Siculum"? ⚔Fabius History⚔ (Salve!) 25 Juli 2026 06.30 (UTC)
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)
• "...menahan pengiriman gandum...". Pengiriman gandum di sini pranalanya bisa ke Cura Annonae
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)
• "...kepada Antonius untuk digunakan melawan Parthia." melawan Parthia di sini bisa ke Perang Parthia Antonius
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)
• "...kekebalan tribun, atau , sacrosanctitas guna...". Sacrosanctitas bisa diarahkan ke Maklumat Sacrosanctus
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)
• "...mengembalikan panji-panji militer..." panji di sini bisa diarahkan ke Aquila (Romawi)
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)
• "...karena mempertahankan Suriah Romawi..." di sini bisa diarahkan ke Pertempuran Gunung Gindaros
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)
• Bagian takarir foto. "Sisi belakang, monster Scylla,..." Scylla bisa ditulis Skilla saja.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)
• "Putra Pompeius sendiri ditugaskan...". Apakah yang dimaksud Sextus Pompeius, yang memang putra Pompeius Magnus? Atau ada putra Sextus Pompeius yang baru diperkenalkan? Mungkin di sini bisa lebih dijelaskan.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)
• "...mengirim Salvidienus Rufus dengan armada angkatan laut...". Kata armada sudah mengandung arti rombongan kapal perang/laut. Cukup gunakan "armada laut" atau "armada kapal".
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)
• "Sebelum pertempuran Filipi,...". Ubah menjadi "Pertempuran Filipi" (huruf 'P' kapital) karena merujuk pada nama peristiwa sejarah.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)
• "Dalam mendukung Octavianus, Antonius berharap..." → "Dengan mendukung Octavianus, Antonius berharap...".
  •  Selesai ⚔Fabius History⚔ (Salve!) 25 Juli 2026 06.43 (UTC)
• Nama geografi ditulis dengan huruf kapital: Danau Lucrinus dan Danau Avernus (atau Danau Lucrinus dan Avernus).
  •  Selesai ⚔Fabius History⚔ (Salve!) 25 Juli 2026 06.43 (UTC)
• Bagian takarir gambar Denarius. "Triumvir untuk pengaturan republik..." Ubah kata "republik" menjadi kapital (Republik) karena merujuk pada entitas negara Republik Romawi. Kata pengaturan bisa diperhalus menjadi penataan. Lalu istilah "Pontifex Maximus" sebaiknya dicetak miring.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)
• "...termasuk hilangnya armada karena kapal karam di Sisilia, dibantu oleh satu-satunya pendamping Marcus Valerius Messalla Corvinus.". Berisiko ditafsirkan bahwa Messalla "membantu" kapal itu karam. Perjelas bahwa Messalla membantu atau menyelamatkan Octavianus saat insiden tersebut terjadi.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)
• "Setelah mengalahkan Pompeius, Kampanye militer Octavianus...". Huruf 'K' pada kata "kampanye" tidak ditulis kapital. Atau bisa lebih mengalir dengan "Setelah mengalahkan Pompeius, Octavianus melancarkan kampanye militer di Illyricum..."
  •  Selesai ⚔Fabius History⚔ (Salve!) 25 Juli 2026 06.43 (UTC)
• "...panji-panji militer yang sebelumnya hilang oleh Aulus Gabinius...". → "...hilang pada masa Aulus Gabinius..."
  •  Selesai ⚔Fabius History⚔ (Salve!) 25 Juli 2026 06.36 (UTC)
• "...menunda perayaan kemenangan (pawai kemenangan) atas keberhasilannya..." → Pilih satu, perayaan kemenangan atau pawai kemenangan.
  •  Selesai ⚔Fabius History⚔ (Salve!) 25 Juli 2026 06.36 (UTC)
• "Meskipun demikian, jenderal Octavianus maupun Antonius...". Cukup ambigu. Apakah maksudnya Octavianus dan Antonius sendiri (sebagai sosok jenderal/panglima) yang merayakan pawai? Atau maksudnya para jenderal/komandan bawahan di pihak Octavianus maupun Antonius yang merayakan pawai?
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)

Perang dengan Antonius dan Kleopatra

• Artikel utama: Perang Actium. Pranala dari en:War of Actium mengarah ke Perang Akhir Republik Romawi
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)
• "Sebanyak 2.000 legiuner yang dikirim oleh Octavianus kepada Antonius, yang bepergian bersama istrinya Octavia...". Kata "istrinya" di sini membingungkan: apakah Octavia itu istri Octavianus, atau Octavia bepergian bersama pasukannya? Padahal Octavia adalah saudari Octavianus sekaligus istri sah Antonius.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)
• "...menolak pasangan sah Romawinya yang ia sakiti sembari lebih memilih ratu asing sebagai kekasihnya." → "...menelantarkan istri sah Romawinya demi seorang ratu asing..."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)
• "Pasukan Romawi merebut Kerajaan Armenia pada 34 SM,..." apakah yang dimaksud di sini adalah Kerajaan Armenia?
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)
• "Kleopatra mengambil gelar "Ratu dari Segala Raja" dan putranya Caesarion..." Pranala bisa ke Rajadiraja
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)
• "...dan Antonius menjadikan putranya Alexander Helios sebagai...". Pranala bisa ke Aleksandros Helios
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)
• "Hal ini mendorong Octavianus untuk memasuki gedung Senat". Gedung senat bisa ke Kuria Yulia
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)
• "Munatius Plancus dan Marcus Titius.". Pranala Munatius Plancus bisa ke Lucius Munatius Plancus
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)
• "...dan menyatakan perang terhadap rezim Kleopatra di Mesir." Perang di sini bisa ke Perang Akhir Republik Romawi
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)
• "Octavianus secara paksa memasuki kuil Perawan Vesta...". Cukup Kuil Vesta saja. Vesta adalah nama dewi Romawi, sehingga kuil Vesta sudah cukup jelas. Perawan Vesta lebih tepat merujuk pada para pendeta perempuan Vesta, bukan dewinya.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)
• "Mengikuti masa jabatan dua konsul..." → "Setelah masa jabatan dua consul suffectus..."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)
• "Octavianus memiliki kedudukan hukum untuk melakukan perang melawan Antonius dengan terpilih sebagai konsul untuk tahun 31SM." → "Octavianus memperoleh legitimasi hukum untuk berperang melawan Antonius setelah terpilih sebagai konsul untuk tahun 31 SM."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)
• "...dan berbaris ke selatan." → "...lalu bergerak maju ke selatan".
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)
• Bagian takarir gambar pada kalimat "Lukisan dinding Romawi dari pertengahan abad...". Pranala lukisan dinding Romawi bisa diarahkan ke Langgam Pompeii.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)
• Masih di takarir, "...sebagai Venus Genetrix, dengan..." bisa ke Venus Genetrix saja.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)
• Masih di takarir, "(di dalam Forum Caesar).". Pranala bisa ke Forum Kaisar .Walaupun di sini menurut saya tetap ditulis Forum Caesar saja. Karena ini bukan merujuk ke Kaisar, melainkan Caesar.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)
• "Armada Antonius berlayar melalui teluk Actium di sepanjang Teluk Amvrakia...". Teluk Actium bisa diarahkan ke Aktion. Lalu Teluk Amvrakia diarahkan ke Teluk Ambrakia.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)
• "...membebaskan diri dari blokade angkatan laut." Pranala bisa ke Blokade saja.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)
• "Berbagai penguasa klien yang memihak Antonius kini juga membelot ke Octavianus...". Penguasa klien bisa ke Kerajaan klien pada masa Romawi kuno
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)
• "... mengatur pernikahan putri Kleopatra Cleopatra Selene II dengan...". Cleopatra Selene II → Kleopatra Selene II
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)
• "...anak-anak Kleopatra yang diperanakkan oleh Antonius." → "anak-anak Kleopatra dari hubungannya dengan Antonius" atau "anak-anak Kleopatra bersama Antonius".
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)
• "...memerintahkan putra Antonius, Marcus Antonius Antyllus dibunuh..." → "...memerintahkan agar putra Antonius, Marcus Antonius Antyllus, dibunuh..."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)
• "...menjatuhkan diri pada pedangnya sendiri..." → "...menjatuhkan diri ke atas pedangnya sendiri..."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 25 Juli 2026 08.35 (UTC)

Novastella22 (bicara) 25 Juli 2026 06.20 (UTC)

Bagian III (Penguasa tunggal Roma)

Kendali atas Mesir

• "Penaklukan Mesir Ptolemaik meringankan utang..." pranala penaklukan Mesir bisa ke Perang Akhir Republik Romawi
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...pemujaan terhadap Banteng Apis,...". Pranala bisa ke Apis.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...dengan dirinya melalui potret artistik yang serupa.". Pranala potret artistik bisa ke Seni potret Romawi.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...menunjuk gubernur dari golongan equites...". equites ditulis miring.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...raja penakluk yang ia tiru dan ia asosiasikan...". Hapus pengulangan kata ia → "...raja penakluk yang ia tiru dan asosiasikan dengan dirinya...".
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...yang diberi kekuasaan tertentu sensor tetapi bukan jabatannya itu sendiri, yakni untuk tugas melakukan sensus Roma.". Pranala sensor bisa ke Sensor (Romawi Kuno) dan begitupun pranala untuk sensus (pada bagian "Tugas dan Wewenang" dijelaskan salah satunya melakukan sensus). Kalimat juga bisa diperhalus dengan → "...Keduanya diberi sebagian kewenangan sensor, meskipun tidak diangkat ke dalam jabatan tersebut, termasuk untuk melaksanakan sensus di Roma.".
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)

Principatus

• "...bercita-cita menjadi diktator atau monarki.". Monarki bisa lebih dijelaskan menjadi "penguasa monarki."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "... Augustus tidak memiliki rancangan yang direncanakan dengan cermat." . Sebuah rancangan pada dasarnya sudah berarti sesuatu yang direncanakan atau dipersiapkan. Agak pemborosan kata di sini.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)

Kesepakatan pertama

• "...pengikut bergantung pada patronasenya,..." Pranala bisa ke Patronasi di Romawi Kuno dan ditulis dengan "patronasi".
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...mencakup para legatus yang...". Pranala bisa ke Legatus
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...coba-coba (trial-by-error).". Kata dalam bahasa asing bisa ditulis miring.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...pengajuan rancangan undang-undang untuk diperdebatkan di senat.". Senat ditulis dengan kapital karena nama lembaga.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "Sebagian besar masyarakat menyadari sumber daya keuangan sangat besar yang dikuasai Octavianus." → "Sebagian besar masyarakat menyadari betapa besarnya sumber daya keuangan yang dikuasai Octavianus."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "Dalam karyanya "Caesar Augustus: A Call to Order", ..." setahu saya penulisan buku adalah dengan huruf miring, menjadi → Caesar Augustus: A Call to Order
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...ratifikasi atas kekuasaan ekstra-konstitusional..." → "ratifikasi atas kekuasaan ekstrakonstitusional..." (tanpa tanda hubung, seperti ekstraterestrial)
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...dekrit tidak hanya kepada legatusnya sendiri.". Sepertinya legatus di sini (dan bagian lainnya, total ada 9) perlu ditulis miring. Untuk bagian ini bisa menjadi → "dekrit tidak hanya kepada legatus-nya sendiri...".
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...nominal berada di bawah kendali senatorial.". Gunakan bentuk "kendali Senat".
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...diberi batas waktu untuk otoritas prokonsuler luar biasa...". Prokonsuler sepertinya bisa jadi prokonsul saja. Bagian-bagian lain juga bisa diubah jadi prokonsul.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "Kendali Octavianus atas keseluruhan provinsi..." → "Kendali Octavianus atas seluruh provinsi...".
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)

Perubahan menjadi Augustus

• "...menggantung corona civicacode: la is deprecated ('mahkota sipil')..." Pranala bisa ke Mahkota Sipil.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...Senat dengan preseden tertinggi.". Bisa disalahartikan dengan Preseden. Mungkin bisa diganti dengan "kedudukan tertinggi".
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "Augustus menggayakan dirinya sebagai...". Menggayakan bisa diubah jadi "menyebut dirinya".
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "Jika ia menolak untuk menyimbolkan kekuasaannya..." → "Meskipun ia menolak melambangkan kekuasaannya..."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...menganugerahinya dengan perisai emas..." → "menganugerahinya perisai emas" (tanpa kata dengan).
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "... kampanye militer di semenanjung Iberia hingga ia kembali ke Roma." Nama tempat, ubah menjadi Semenanjung Iberia (huruf 'S' kapital).
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...mengawasi kampanye militer di semenanjung Iberia hingga...". Pranala bisa ke Penaklukan Hispania oleh Romawi.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)

Kesepakatan kedua

• "...Agrippa, Maecenas, dan Livia.". Pranala bisa ke Gaius Cilnius Maecenas
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "... beberapa implikasi non-republik...". "Non-" termasuk bentuk terikat yang ditulis serangkai dengan kata yang mengikutinya, misalnya nonmigas atau nonblok.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...pada akhirnya mengambil alih principatus pada gilirannya..." → "...mengikuti jejaknya dan kelak mengambil alih principatus...".
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• Agak terlewat, Kata principatus ditulis miring karena istilah asli dari bahasa Latin. Di sini disebut 14 kali, mungkin bisa disesuaikan ditulis miring.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)

Pengunduran diri dari jabatan konsul

• "...akan sikap anti-republiknya.". Ubah menjadi antirepubliknya.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "cincin meteraianya". Terdapat kelebihan suku kata -an- pada kata meteraianya. Ubah menjadi cincin meterainya.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• posisi konsuler → "jabatan konsul".
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• kelas senatorial → "golongan senator" atau "kalangan senator".
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)

Peristiwa Marcus Primus

• "...terhadap kerajaan Odrysia di Trakia,...". Ubah menjadi Kerajaan Odrisia (huruf 'K' kapital) dan pranala ke Kerajaan Odrisia
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...menjadikan pemuda itu mengambil tempatnya sebagai princeps,...". Ubah menjadi "menyiapkan pemuda itu untuk menggantikan posisinya" dan juga princeps ditulis miring.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "apabila ia anggap perlu" → "apabila dianggapnya perlu"
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)

Kekuasaan tambahan

• "Augustus juga dianugerahi kekuasaan seorang tribunus...". Pranala ke Tribunus.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "Kekuasaan ini mengizinkannya untuk memanggil Senat dan..." → "memberinya wewenang untuk memanggil Senat..."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "Juga termasuk dalam otoritas tribunus Augustus adalah kekuasaan..." → "Otoritas tribunus Augustus juga mencakup kekuasaan yang biasanya...".
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)

Imperium atas kota Roma

• "...Augustus tidak boleh kadaluwarsa ketika ia...". Ubah menjadi kedaluwarsa.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)

Pawai kemenangan Romawi

• "pada 19 SM tetapi ia menolak". Bubuhkan tanda koma → "...pada 19 SM, tetapi ia menolak...".
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...atas kemenangannya di Spanyol pada 19 SM...". Pranala ke Hispania.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...rekan komandannya Germanicus Julius Caesar justru...". Pranala ke Germanicus.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)

Diplomasi

• "semi-otonom". Ubah menjadi semiotonom.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...ketika bangsa Parthia mengirim...". Ubah menjadi bangsa Partia saja (tanpa huruf 'h').
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "Kedutaan asing" dan "kedutaan negara klien". Ubah menjadi "utusan asing" atau "delegasi asing" atau "utusan negara klien".
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...tempat sejauh utara Kepulauan Britania.". Pranala ke Britania Raya prasejarah.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)

Konspirasi, gelar, dan pembagian kekuasaan

• "Murena, konsul blak-blakan yang membela Primus..." → "Murena, konsul yang vokal membela Primus...".
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• Bagian takarir foto. "...duduk dan mengenakan mahkota laurel.". Pranala antarbahasa untuk en:Laurel wreath adalah Bumban dafnah.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "Sifat pasti dari pemberian tersebut tidak pasti tetapi kemungkinan...". Pengulangan kata "pasti" dua kali berturut-turut. Ubah menjadi "Bentuk spesifik dari penganugerahan tersebut belum dipastikan, tetapi kemungkinan..."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...selama dekade 20-an SM...". Kata dekade sudah bermakna jangka waktu sepuluh tahun.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...setelah kematian Lepidus,...". Pranala ke Marcus Aemilius Lepidus.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...Roma seperti di ruang Senat di Forum Romanum.". Pranala ruang Senat bisa ke Kuria Yulia dan Forum Romanum ke Forum Romawi.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...mengingat memori publik akan Pharsalus, Ides of March, proskripsi, Filipi, dan Actium." Pranala bisa ke Pertempuran Farsalos. Ideas of March ditulis miring menjadi Ides of March (atau gunakan istilah Latin aslinya: Idus Martiae)
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)

Perang dan ekspansi

• Pada bagian informasi lebih lanjut, pranala Hubungan Romawi–Iran bisa ke Hubungan Romawi dengan Iran. Lalu Perang Romawi–Parthia ke Perang Romawi-Partia (tanpa huruf 'h'). Penulisan Angkatan darat Kekaisaran Romawi ubah menjadi Angkatan Darat Kekaisaran Romawi (huruf 'D' kapital).
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...Illyricum dan Pannonia...". Pranala merah bisa ke Ilirikum.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...perbatasan Africa Proconsularis ke arah...". Pranala bisa ke Afrika (Provinsi Romawi)
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "... penerus raja klien...". Pranala bisa ke Negara klien.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...juga ditunjuk di Sardinia...". Pranala bisa ke Sardinia dan Korsika.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...sementara monumen Trofi Augustus...". Pranala bisa ke Tropaeum Alpium.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...setelah Amyntas dari Galatia dibunuh...". Ubah menjadi Amintas dari Galatia.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...wilayah Alpen juga melayani serangan berikutnya pada 12 SM.". Ubah menjadi "menjadi batu loncatan bagi serangan berikutnya"
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "Bisa dibilang pencapaian diplomatik terbesar Augustus...". Ubah menjadi "Dapat dikatakan bahwa pencapaian diplomatik terbesar Augustus..."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...Augustus mengirim cucunya Gaius Caesar dengan pasukan...". Ubah menjadi "mengirim cucunya, Gaius Caesar, bersama pasukan"
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...menggantikan saudaranya Artavasdes IV sebagai raja." → "...menggantikan saudaranya, Artavasdes IV, sebagai raja."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...Augustus mengirim cucunya Gaius Caesar dengan...". Pranala bisa ke Gaius Caesar.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...sungai Rhein dan Donau.". Ubah menjadi Sungai Rhein dan Donau (huruf 'S' kapital).
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...pulau Samos...". Ubah menjadi Pulau Samos (huruf 'P' kapital).
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "Pada 26 SM Augustus memerintahkan...". Tambahkan tanda koma setelah keterangan waktu: "Pada 26 SM, Augustus memerintahkan...".
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...mengirim Tiberius dan Drusus ke Rhineland...". Ubah jadi Rheinland.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "Mereka bertujuan menaklukkan kaum Saba atau...". Pranala ke Kerajaan Saba.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...bagian dari perdagangan yang menguntungkan dengan India.". Pranala ke Hubungan dagang India dengan Romawi.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "Pasukan Romawi mengepung Marib.". Pranala merah bisa ke Ma'arib.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)
• "...Augustus untuk menginvasi Aethiopia,". Bisa ubah jadi Aithiopia.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Juli 2026 06.46 (UTC)

Novastella22 (bicara) 28 Juli 2026 06.06 (UTC)

Bagian IV (Kematian dan suksesi)

Pencarian ahli waris

• "ketakutan senat". → Ubah menjadi ketakutan Senat (merujuk pada lembaga resmi Senat Romawi).
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Juli 2026 08.27 (UTC)
• Bagian takarir foto, pranala Julia Maior bisa ke Julia Maior.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Juli 2026 08.27 (UTC)
• "...yang merupakan orang kedua Augustus dan bisa dibilang satu-satunya...". → "...yang merupakan tangan kanan Augustus dan dapat dikatakan sebagai satu-satunya...".
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Juli 2026 08.27 (UTC)
• "...dan menikahi putri janda Augustus, Julia...". Ubah menjadi "...dan menikahi putri Augustus, Julia, yang telah menjanda..." atau "...menikahi putri Augustus yang baru menjanda, Julia...".
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Juli 2026 08.27 (UTC)
• "Pernikahan ini menghasilkan lima orang anak, ...". ditulis "lima anak" saja.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Juli 2026 08.27 (UTC)
• "...menikahkan putrinya Julia...". Ubah menjadi "...putrinya, Julia,..." (menggunakan tanda koma).
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Juli 2026 08.27 (UTC)
• "...cucunya Gaius dan Lucius...". Ubah menjadi "...kedua cucunya, Gaius dan Lucius,..."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Juli 2026 08.27 (UTC)

Tiberius, ahli waris Augustus

• "...ke pulau Pandateria". Ubah menjadi Pulau Pandateria (huruf 'P' kapital)
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Juli 2026 08.27 (UTC)
• "...mengasingkan diri ke Rhodes." Penulisan bisa diganti dengan Rodos.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Juli 2026 08.27 (UTC)
• "...karena melakukan perzinahan.". Ubah menjadi perzinaan.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Juli 2026 08.27 (UTC)
• Bagian takarir foto. "...merayakan pawai kemenangan atas kemenangan di Germania,". Pengulangan kata kemenangan secara berurutan.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Juli 2026 08.27 (UTC)
• "Pada 4M Tiberius...". Tambahkan koma: "Pada 4 M, Tiberius..."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Juli 2026 08.27 (UTC)
• "...keponakannya Germanicus.". Tambahkan koma: "...keponakannya, Germanicus."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Juli 2026 08.27 (UTC)
• "...sejak 6 SM tetapi tak lama kemudian...". Tambahkan koma sebelum kata pertentangan: "...sejak 6 SM, tetapi..."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Juli 2026 08.27 (UTC)
• Bagian takarir, pranala sardoniks bisa ke Batu unam#Varietas. Lalu "Museum Kunsthistorisches, Wina" bisa ke Kunsthistorisches Museum
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Juli 2026 08.27 (UTC)
• Bagian takarir foto yang berbeda. "dan anggota Julio-Claudian lainnya dalam Kameo Agung Prancis, abad ke-1 M". Pranala bisa ke Dinasti Julio-Claudian dan Grand Camée de France.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Juli 2026 08.27 (UTC)
• "...dekrit senat...". Ubah menjadi dekrit Senat (huruf 'S' kapital).
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Juli 2026 08.27 (UTC)
• "...ke Sorrento pada 6 M dan kemudian ke Planasia pada 7 M.". Ubah menjadi "...ke Sorrento pada 6 M, lalu ke Planasia pada 7 M."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Juli 2026 08.27 (UTC)

Kematian Augustus

• "...dengan meracuni buah ara segar." Pranala bisa ke Tin
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Juli 2026 08.27 (UTC)
• "...Nola, tempat di mana ayahnya juga meninggal.". Ubah menjadi "...Nola, tempat ayahnya juga meninggal."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Juli 2026 08.27 (UTC)
• "...sebagai rekayasa sensasional yang dibuat oleh mereka yang mendukung Postumus sebagai pewaris...". Dalam KBBI, pewaris adalah orang yang memberikan warisan, sedangkan penerima warisan adalah ahli waris. Atau bisa juga dengan "...yang mendukung Postumus sebagai penerus..." atau "...sebagai suksesor Augustus..."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Juli 2026 08.27 (UTC)
• "...oleh karena itu dispekulasikan bahwa...". Ubah menjadi "...oleh karena itu, muncul spekulasi bahwa..."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Juli 2026 08.27 (UTC)

Pendewaan

• "...dan ayah angkatnya Julius Caesar sebagai...". Pranala bisa ke Kultus kekaisaran Romawi
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Juli 2026 08.27 (UTC)
• "...anggota panteon Romawi." Pranala ke Panteon.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Juli 2026 08.27 (UTC)
• "...dan Oppidum Ubiorum (Kalkar modern, Jerman)." Yang benar adalah Köln, bukan Kalkar. Pranala juga bisa ke Köln.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Juli 2026 08.27 (UTC)
• "Shotter menyarankan bahwa...". Apakah maksudnya "Shotter berpendapat bahwa..."?
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Juli 2026 08.27 (UTC)
• "...kematiannya; tetapi sebaliknya...". Ubah titik koma sebelum kata tetapi menjadi tanda koma biasa: "...kematiannya, tetapi sebaliknya...".
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Juli 2026 08.27 (UTC)
• "...ayah angkatnya Julius Caesar sebagai...". Tambahkan koma pengapit: "...ayah angkatnya, Julius Caesar, sebagai...".
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Juli 2026 08.27 (UTC)

Bagian terlewatkan (lihat bagian Perang dan ekspansi)

"Tiberius kemudian mengembalikan Tigranes V ke takhta Kerajaan Armenia pada 20 SM, secara pribadi menempatkan mahkota di kepalanya dan menggantikan saudaranya, Artavasdes IV, sebagai raja."

Di sini menyebut mengembalikan Tigranes V ke takhta. Saya coba cek di en:Tigranes V of Armenia ternyata Ia baru naik takhta sekitar 6 M. Jadi dia tidak mungkin dikembalikan ke takhta pada 20 SM. Artavasdes IV pun juga sama, ia berkuasa di 4 M – 6 M. Jauh dari tahun 20 SM. Novastella22 (bicara) 29 Juli 2026 07.36 (UTC)

Oh, ada kontradiksi ya, ya sudah deh saya sembunyikan dulu. --Glorious Engine (bicara) 29 Juli 2026 08.27 (UTC)

Bagian V (Warisan)

Tinjauan umum

• Pranala informasi lebih lanjut untuk Sastra masa Augustus bisa ke Sastra zaman Augustus (Romawi Kuno)
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 1 Agustus 2026 03.29 (UTC)
• "...setelah Trajan agar mereka 'menjadi lebih beruntung daripada Augustus dan lebih baik daripada Trajan'". Kata Trajan adalah ejaan bahasa Inggris. Ubah menjadi Trajanus.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 1 Agustus 2026 03.29 (UTC)
• "...akar etimologis dari kata 'kaisar' (emperor)...". Dalam bahasa Indonesia, kata "kaisar" berasal dari "Caesar" (melalui bahasa Jerman Kaiser atau Belanda keizer) dan bukan "Imperator". Kata "Imperator" adalah akar etimologis untuk kata emperor dalam bahasa Inggris (atau empereur dalam bahasa Prancis). Menuliskan bahwa Imperator adalah akar kata dari "kaisar" menciptakan kontradiksi etimologi dalam bahasa Indonesia. Bisa diperjelas konteks bahasanya agar tidak membingungkan pembaca.
  • Saya ubah "akar etimologis dari kata 'kaisar' (emperor)" jadi "adalah akar etimologis untuk kata emperor (kaisar) dalam bahasa Inggris". Apakah masih membingungkan ? --Glorious Engine (bicara) 1 Agustus 2026 03.29 (UTC)

  Menurut saya hilangkan saja kata "kaisar" pada kalimat tersebut, karena frasa itu memang spesifik menjelaskan asal-usul kata bahasa Inggris. Bisa menjadi "...adalah akar etimologis untuk kata emperor dalam bahasa Inggris..." Novastella22 (bicara) 1 Agustus 2026 11.42 (UTC)

   Selesai --Glorious Engine (bicara) 1 Agustus 2026 12.11 (UTC)

• "...gelarnya augustus...". Gelar Latin diawali huruf kapital: gelarnya Augustus.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 1 Agustus 2026 03.29 (UTC)

Karya tulis

• "...pencapaian-pencapaiannya, Res Gestae Divi Augusticode: la is deprecated ,...". Pranala bisa ke Res Gestae Divi Augusti.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 1 Agustus 2026 03.29 (UTC)
• "...sebuah otobiografi sebanyak 13 buku...". Bentuk baku yang benar adalah autobiografi.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 1 Agustus 2026 03.29 (UTC)
• "...untuk dituliskan pada perunggu di depan mausoleumnya.". Ubah menjadi "...untuk dipahatkan pada pelat perunggu di depan mausoleumnya."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 1 Agustus 2026 03.29 (UTC)
• "...serta disebut sebagai "ratu prasasti" oleh...". Berasal dari ungkapan Theodor Mommsen: die Königin der lateinischen Inschriftencode: de is deprecated . Lebih akurat diterjemahkan menjadi "ratu segala prasasti" atau "ratu prasasti Latin".
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 1 Agustus 2026 03.29 (UTC)
• "...sebuah puisi yang kasar secara seksual...". Ubah menjadi "...sebuah puisi vulgar bermuatan seksual..."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 1 Agustus 2026 03.29 (UTC)

Institusi yang bertahan lama

• "Ini didukung oleh banyak unit auxilia...". Ubah menjadi "Pasukan ini didukung oleh..."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 1 Agustus 2026 03.29 (UTC)
• "Pada tahun 6 Augustus mendirikan...". Ubah menjadi "Pada tahun 6 M, Augustus mendirikan...".
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 1 Agustus 2026 03.29 (UTC)
• "...Augustus memasang sistem kurir resmi...". Ubah menjadi "...Augustus menerapkan sistem kurir resmi...".
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 1 Agustus 2026 03.29 (UTC)
• "...bergerak dengan cepat dan dengan kecepatan yang belum pernah terjadi sebelumnya...". Pengulangan kata "cepat" dan "kecepatan" dalam satu frasa.
  • Saya ubah jadi "bergerak dengan kecepatan" --Glorious Engine (bicara) 1 Agustus 2026 03.29 (UTC)
• "...oleh banyak unit auxilia...". Pranala bisa ke Auxilia.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 1 Agustus 2026 03.29 (UTC)
• "...oleh prefek praetoria setelah...". Pranala bisa ke Praefectus praetorio.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 1 Agustus 2026 03.29 (UTC)

Reformasi pendapatan

• Bagian takarir. Nama koin bahasa Latin dicetak miring: Aureus.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 1 Agustus 2026 03.29 (UTC)
• "...upeti yang bervariasi, terputus-putus, dan agak sewenang-wenang..." → "...upeti yang berubah-ubah, tidak teratur, dan cenderung sewenang-wenang..."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 1 Agustus 2026 03.29 (UTC)
• "Hal ini juga menghindari memicu kebencian provinsi...". Ubah menjadi "Sistem ini juga berhasil mencegah timbulnya kemarahan masyarakat provinsi..."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 1 Agustus 2026 03.29 (UTC)
• "Ukuran perpajakan...". Ubah menjadi "Besaran pajak..."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 1 Agustus 2026 03.29 (UTC)
• "...oleh orang selain kerabat terdekat.". Diperjelas menjadi "...yang diterima oleh ahli waris di luar kerabat terdekat."

• •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 1 Agustus 2026 03.29 (UTC)

• "...individu yang membujang, belum menikah, atau tidak memiliki anak...". Frasa "membujang" dan "belum menikah" adalah pengulangan makna yang sama.
  • Kata "belum menikah" saya hapus. --Glorious Engine (bicara) 1 Agustus 2026 03.29 (UTC)
• "...seperti istrinya Livia tetapi juga 43 juta sestertius...". Ubah menjadi "...seperti istrinya, Livia, serta meninggalkan 43 juta sestertius kepada rakyat Romawi...".

• •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 1 Agustus 2026 03.29 (UTC)

Bulan Agustus

• "...merupakan bulan di mana ia pertama kali...". Ubah menjadi "...merupakan bulan saat ia pertama kali..."

• •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 1 Agustus 2026 03.29 (UTC)

• "...memenangkan berbagai kemenangan.". Pemborosan kata yang tidak efektif.

• • Saya ganti jadi "meraih berbagai kemenangan" --Glorious Engine (bicara) 1 Agustus 2026 03.29 (UTC)

• "...ditetapkan oleh Julius Caesar, yang didasarkan pada siklus matahari...". Diringkas menjadi "...ditetapkan oleh Julius Caesar berdasarkan siklus matahari...".

• •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 1 Agustus 2026 03.29 (UTC)

• "...ayah angkatnya Julius Caesar...". Tambahkan koma pengapit nama: "...ayah angkatnya, Julius Caesar,...".

• •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 1 Agustus 2026 03.29 (UTC)

Bagian setelahnya hingga akhir

• Bagian Lihat pula masih mentah dan belum diterjemahkan sama sekali.
  • Saya hapus saja. --Glorious Engine (bicara) 1 Agustus 2026 03.29 (UTC)
• Bagian analisis kritis. Virgil dan Horace → Vergilius dan Horatius.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 1 Agustus 2026 03.29 (UTC)

Beberapa perlu dimiringkan untuk istilah dari Latin. Seperti contoh:

• Ara Pacis → Ara Pacis
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 1 Agustus 2026 03.29 (UTC)
• Campus Martius → Campus Martius
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 1 Agustus 2026 03.29 (UTC)
• Tropaeum Alpium → Tropaeum Alpium
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 1 Agustus 2026 03.29 (UTC)
• Domus Augusti → Domus Augusti
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 1 Agustus 2026 03.29 (UTC)
• Casa Romuli → Casa Romuli, dll.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 1 Agustus 2026 03.29 (UTC)

Dan juga masih cukup banyak pranala merah yang masih perlu dibirukan. Novastella22 (bicara) 1 Agustus 2026 03.04 (UTC)

Akan segera saya birukan. --Glorious Engine (bicara) 1 Agustus 2026 03.29 (UTC)