Istilah file batch tidak bisa diterjemahkan menjadi "Berkas Tumpak"

Istilah file batch merupakan penamaan Microsoft untuk berkas dengan instruksi yang dapat dijalankan. Istilah ini tidak tepat untuk diterjemahkan begitu saja. Bahkan di artikel bahasa Indonesia dari Microsoft, istilah file batch atau paling mendekati berkas batch tetap digunakan. Silakan merujuk beberapa artikel berikut.

• https://support.microsoft.com/id-id/topic/file-batch-berjalan-dari-dalam-folder-lain-mungkin-gagal-adc78247-1834-1a49-6a38-27a716c1ace1
• https://support.microsoft.com/id-id/topic/ikhtisar-tentang-jenis-berkas-yang-tidak-aman-dalam-produk-microsoft-266a9bd3-50d7-d65a-8fe0-ec4e486c3a14

Mungkin hal ini yang disebut neologisme dan dapat membuat orang bingung mengenai hal apa yang dijelaskan.

Fazbdillah (bicara) 7 Desember 2025 14.49 (UTC)